Lexique - Glossary
tri alphabétique: sorted alphabeticaly: |
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש תּ |
||||||
tri par formes de base: sorted by basic forms: |
a b d e f g h i k l m n o p r s t u v y z | ||||||
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words |
adjectifs
adjectives |
adverbes
adverbs |
noms féminins
feminine nouns |
noms masculins
masculine nouns |
noms neutres
neutral nouns |
verbes
verbs |
mots outils
function words |
karshnboym
skein, strip :
écheveau, bande, ruban
n. f.
:
pasme
פּאַסמע
zumer-ovnt spades (playing cards) : pique (cartes à jouer) n. m. : pik פּיק
karshnboym pen : stylo n. f. : pen פּען
shlof-kind for our sake : dans notre intérêt, pour notre bien expr. de vegn : vegn (fun undzert) פֿון אונדזערט װעגן
mayn-yingele daddy : papa n. m. de papa : pa פּאַ
motl produce : produire v. : fabritsirn פֿאַבריצירן
arbetloze barikadn factory, plant : usine n. f. : fabrik פֿאַבריק
motl factories, plants : usines n. f. plur. de fabrik : fabrikn פֿאַבריקן
string, thread : fil n. m. : fodem פֿאָדעם
tevye provider (for the government) : fournisseur (du gouvernement) n. : podriatshik פּאָדריאַטשיק
rabbi-tam rotshild peacock : paon n. f. : pave פּאַווע
rabbi-tam rotshild sidelocks : papillottes (mèches de cheveux) n. plur. de peye : peyes פּאות
khasene-kazarme congratulate (Russian word) : féliciter (mot russe) v. : pozdravet פּאָזדראַוועט
rumenye tomatoes or aubergines dish (romanian word) : préparation à base de tomates ou d'aubergines (mot roumain) n. : patlazhele פּאַטלאַזשעלע
fertsnte-yor father : père n. m. : foter פֿאָטער
mayn-yingele fatherly love : amour paternel n. f. : foter-libe פֿאָטער־ליבע
orem-shtibele slap, applaud : battre des mains, applaudir v. de patshn : patsht פּאַטשט
orem-shtibele slap, applaud : battre des mains, applaudir v. de patshn : patshe פּאַטשע
rotshild palace : palais n. m. : palats פּאַלאַץ
khurves fall : tomber v. de faln : falt פֿאַלט
grine-katshke fall (night) : tomber (nuit) v. de tsufaln : falt tsu פֿאַלט צו
papirosn policemen : policiers n. m. plur. de politsiant : politsiantn פּאָליציאַנטן
barikadn in-ale-gasn police : police n. f. : politsey פּאָליציי
zognitkeynmol place where palm trees grow : le pays des palmiers n. m. : palmenland פּאַלמען־לאַנד
zognitkeynmol falling : tombant v. part.prés. de faln : falndike פֿאַלנדיקע
tsukunft inkamf iberbetn-ros mayn-tsavoe un-du-akerst people, nation : peuple, nation n. n. : folk פֿאָלק
grine-kuzine oranges (fruit) : oranges n. m. plur. de pomerants : pomerantsn פּאָמעראַנצן
mayn-tsavoe oyfnpripetshik tsu-amerike flag : drapeau n. f. : fon פֿאָן
rue-plats fountains : fontaines n. m. plur. de fontan : fontanen פֿאָנטאַנען
barikadn barrel : baril, tonneau n. n. ou n. f. : fas פֿאַס
papir-iz way, fashion : façon, manière n. m. : fason פֿאַסאָן
akhtsik-er reyzele fit : aller, convenir v. de pasn : past פּאַסט
rumenye dryed, salted, smoked meat : viande séchée salée ou fumée n. : pastramele פּאַסטראַמעלע
grine-kuzine belts, ribbons, strips : ceintures, bandes, rayures n. m. plur. de pas : pasn פּאַסן
in-heym malkele shvesterlekh poet : poète n. m. : poet פּאָעט
mayn-yingele daddy : papa n. m. : papa פּאַפּאַ
papir-iz paper : papier n. n. : papir פּאַפּיר
papirosn cigarettes : cigarettes n. m. plur. de papiros : papirosn פּאַפּיראָסן
keshenever pack : paquet n. m. : pak פּאַק
keshenever fact : fait n. m. : fakt פֿאַקט
akhtsik-er reyzele couple : paire n. f. : por פּאָר
bay-mir menashe grine-kuzine hungerik ikh-lig for : pour prép. : far פֿאַר
briv-mamen avreyml in-heym yidl go, drive, ride : aller (en véhicule) v. de forn : for פֿאָר
ot-azoy last year : l'année dernière adv. : farayorn פֿאַראַיאָרן
tevye grudge : rancune n. m. : faribl פֿאַראיבל
zognitkeynmol fight song : hymne, chant de combat n. : parol פּאַראָל
zun-mayrev existing : existant adj. : faranen פֿאַראַנען
shvesterlekh color : couleur n. f. : farb פֿאַרב
elimelekh replaced : remplacé v. part.pas. de farbaytn : farbitn פֿאַרביטן
mayn-yingele made bitter : rendu amer v. part.pas. de farbitern : farbitert פֿאַרביטערט
barikadn past, gone : passé prép. : farbay פֿאַרבייַ
barikadn flied past : longé en volant v. part.pas. de farbayflien : farbaygefloygn פֿאַרבייַגעפֿלויגן
motl replace : remplacer v. de farbaytn : farbayt פֿאַרבייַט
rumenye snack : manger sur le pouce v. de farbaysn : farbayst פֿאַרבייַסט
findjan kinder-yorn papirosn remained : resté v. part.pas. de farblaybn : farblibn פֿאַרבליבן
mayn-tsavoe colors : couleurs n. f. plur. de farb : farbn פֿאַרבן
motl improved : amélioré v. part.pas. de farbesern : farbesert פֿאַרבעסערט
belz passed the time pleasantly : passé le temps agréablement v. part.pas. de farbrengn : farbrakht פֿאַרבראַכט
tsukunft crime : crime, délit n. m. : farbrekhn פֿאַרברעכן
margaritkelekh disappeared, set (sun) : disparu, couché (pour le soleil) v. part.pas. de fargeyn : fargangen פֿאַרגאַנגען
papirosn poured : versé v. part.pas. de fargisn : fargosn פֿאַרגאָסן
in-heym stare : regarder intensément, braquer son regard v. part.pas. de fargafn : fargaft פֿאַרגאַפֿט
in-heym disappear, go into the past : disparaître, s'éloigner vers le passé v. : fargeyn פֿאַרגיין
hulyet-kinder indulge, not begrudge, not envy : permettre, ne pas en vouloir, ne pas envier v. de farginen : fargint פֿאַרגינט
yidishe-mame pour : verser v. de fargisn : fargist פֿאַרגיסט
mayn-tsavoe pour : verser v. : fargisn פֿאַרגיסן
rumenye pleasure : plaisir n. n. : fargenign פֿאַרגעניגן
briv-mamen forget : oublier v. de fargesn : farges פֿאַרגעס
arbetloze menashe ershter-vals kartoflyes margaritkelekh forgotten : oublié v. part.pas. : fargesn פֿאַרגעסן
motl enlarged : agrandi v. part.pas. de fargresern : fargresert פֿאַרגרעסערט
motl ot-azoy earn : gagner (de l'argent) v. de fardinen : fardint פֿאַרדינט
un-du-akerst earn : gagner (de l'argent) v. de fardinen : fardinst פֿאַרדינסט
papirosn rozhinkes earn : gagner (de l'argent) v. : fardinen פֿאָרדינען
reyzele tevye annoy, exasperate : ennuyer, exaspérer v. de fardrisn : fardrist פֿאַרדריסט
shtildinakht delay, detain, stop : arrêter, retenir, retarder v. : farhaltn פֿאַרהאַלטן
moyshele cured : guéri adj. de farheylt : farheylte פֿאַרהיילטע
in-heym homeless, far from home : sans foyer, loin de chez soi adj. de farvoglt : farvoglter פֿאַרוואָגלטער
dray-yingelekh why : pourquoi adv. : farvos פֿאַרוואָס
belz overgrown : envahi adj. : farvaksn פֿאַרוואַקסן
kh-vel-oyston rock : bercer v. de farvign : farvig פֿאַרוויג
oyfnveg rock : bercer v. : farvign פֿאַרוויגן
vakht-oyf convene, assemble : convoquer, assembler v. de farzamlen : farzamlt פֿאַרזאַמלט
briv-mamen zognitkeynmol be late, miss : être en retard, rater v. : farzamen פֿאַרזאַמען
hulyet-kinder be late, miss : être en retard, rater v. de farzamen : farzoymt פֿאַרזוימט
briv-mamen overlook : négliger, ne pas voir, manquer v. part.pas. : farzen פֿאַרזען
menashe remain an old maid : rester vieille fille v. : farzesn vern פֿאַרזעסן ווערן
margaritkelekh in a daze : rêveur, absent adj. : farkholemt פֿאַרחלומט
rabbi-tam sealed : scellé adj. : farkhasmet פֿאַרחתמעט
tsum-vinter after all, nevertheless : néanmoins, quand même adv. : fort פֿאָרט
shtildinakht dawn : aube n. m. : fartog פֿאַרטאָג
svetshop confused, upset : embrouillé, déconcerté, bouleversé v. part.pas. de fartumlen : fartumlt פֿאַרטומלט
zognitkeynmol partisan : partisan n. m. : partizaner פּאַרטיזאַנער
imagined, conceived : imaginé, conçu v. part.pas. de fartrakhtn : fartrakht פֿאַרטראַכט
findjan in-heym reyzele vilne thoughtful, in thought, pensive : pensif, songeur adj. : fartrakht פֿאַרטראַכט
der-riz become pensive, think : devenir songeur, réfléchir v. de fartrakhtn zikh : fartrakht zikh פֿאַרטראַכט זיך
thoughtful, in thought, pensive : pensif, songeur adj. de fartrakht : fartrakhte פֿאַרטראַכטע
papirosn sad, mournful : triste, adj. : fartroyert פֿאַרטרויערט
fertsnte-yor findjan driven, driven out, expelled : conduit, chassé, expulsé v. part.pas. de fartraybn : fartribn פֿאַרטריבן
kartoflyes drink : boire v. : fartrinken פֿאַרטרינקען
shlof-kind portrait : portrait n. m. : portret פּאָרטרעט
tsum-vinter pursue,drive away, expell : poursuivre, chasser, expulser v. de faryogn : faryogt פֿאַריאָגט
fertsnte-yor pursued,driven away, expelled : poursuivi, chassé, expulsé v. part.pas. : faryogn פֿאַריאָגן
tsukunft pursue,drive away, expell : poursuivre, chasser, expulser v. : faryogn פֿאַריאָגן
barikadn orphaned : devenu orphelin adj. de faryosemt : faryosemte פֿאַריתומטע
ershter-vals enchanted, charmed : enchanté, charmé v. part.pas. de farkishefn : farkisheft פֿאַרכּישופֿט
vu-ahin forsaken, deserted : abandonné, délaissé adj. : farlozn פֿאַרלאָזן
papir-iz desire, wish : désir, souhait n. m. : farlang פֿאַרלאַנג
ershter-vals desired : désiré v. part.pas. de farlangen : farlangt פֿאַרלאַנגט
tsukunft inkamf desire : désirer v. : farlangen פֿאַרלאַנגען
yidishe-mame kinder-yorn margaritkelekh papirosn lost : perdu v. part.pas. de farlirn : farloyrn פֿאַרלוירן
s-brent choose not to act : choisir de ne pas agir expr. de farleygn : farleygte (zitsn mit farleygte hent) פֿאַרלייגטע
pedlers-briv lose (something) : perdre (quelque chose) v. de farlirn : farlir פֿאַרליר
yidishe-mame lose (something) : perdre (quelque chose) v. de farlirn : farlirt פֿאַרלירט
keshenever lose (something) : perdre (quelque chose) v. : farlirn פֿאַרלירן
zun-mayrev possess, own : posséder v. de farmogn : farmog פֿאַרמאָג
vu-ahin closed : fermé v. part.pas. de farmakhn : farmakht פֿאַרמאַכט
menashe close : fermer v. : farmakhn פֿאַרמאַכן
yidishe-mame possessions : possessions n. n. plur. de farmegn : farmegns פֿאַרמעגנס
in front of : contre, face à prép. : farn פֿאַרן
khosn-on-kale zumer-ovnt malkele shlof-kind yidl go, drive, ride : aller (en véhicule) v. : forn פֿאָרן
barikadn kinder-yorn busy : occupé (à quelque chose) v. part.pas. de farnemen : farnumen פֿאַרנומען
briv-mamen go above (by vehicle) : aller par-dessus (en véhicule) v. de ariberforn : forst ariber פֿאָרסט אַריבער
briv-mamen go away (by vehicle) : s'en aller (en véhicule) v. de avekforn : forst avek פֿאָרסט אַװעק
inkamf persecuted, tormented : persécuté, tourmenté v. part.pas. de farfolgn : farfolgt פֿאַרפֿאָלגט
belz planted : planté v. part.pas. de farflantsn : farflantst פֿאַרפֿלאַנצט
kinder-yorn flown away : envolé v. part.pas. de farflien : farfloygn פֿאַרפֿלויגן
rozhinkes flood : inonder, recouvrir v. : farfleytsn פֿאַרפֿלייצן
oyfnveg frozen : gelé v. part.pas. de farfrirn : farfroyrn פֿאַרפֿרוירן
grine-kuzine delayed, tightened, protracted : serré, traîné en longueur, remis à plus tard v. part.pas. de fartsien : fartsoygn פֿאַרצויגן
papirosn park : parc n. m. : park פּאַרק
barikadn motl sell : vendre v. : farkoyfn פֿאַרקויפֿן
oyfnveg catch cold : prendre froid, s'enrhumer v. : farkiln zikh פֿאַרקילן זיך
in-ale-gasn shorten : raccourcir v. : farkirtsn פֿאַרקירצן
tevye turn around : se retourner, faire demi-tour v. de farkern : farkert פֿאַרקערט
margaritkelekh blush, become red : rougir v. de farroytlen zikh : farroytlt zikh פֿאַררויטלט זיך
tevye blacken, oppress, cause to suffer : noircir, opprimer, faire souffrir v. de farshvartsn : farshvartst פֿאַרשוואַרצט
briv-mamen arrived by ship or swimming, disappeared : arrivé en naviguant ou en nageant, disparu v. part.pas. de farshvimen : farshvumen פֿאַרשוווּמען
margaritkelekh disappeared : disparu v. part.pas. de farshvindn : farshvundn פֿאַרשוווּנדן
zognitkeynmol disappear : disparaître v. : farshvindn פֿאַרשווינדן
arbetloze waster : gaspilleur n. : farshvender פֿאַרשווענדער
tsukunft understanding : raison, compréhension n. m. : farshtand פֿאַרשטאַנד
rotshild understand : comprendre v. de farshteyn : farshteyt פֿאַרשטייט
oyfnpripetshik shlof-kind understand : comprendre v. : farshteyn פֿאַרשטיין
zognitkeynmol hide, obstruct : cacher, faire écran v. : farshteln פֿאַרשטעלן
in-heym shoes : paire de chaussures n. m. de shukh : por-shikh פּאָר־שיך
kh-vel-oyston loser : perdant n. : farshpilter פֿאַרשפּילטער
ikh-lig exile : exiler v. de farshikn : farshikt פֿאַרשיקט
motl vu-ahin closed, locked : fermé, verrouillé v. part.pas. de farshlisn : farshlosn פֿאַרשלאָסן
margaritkelekh deep in mud : très boueux adj. : farshlyopet פֿאַרשליאָפּעט
malkele close, lock : fermer, verrouiller v. de farshlisn : farshlist פֿאַרשליסט
vakht-oyf faint, languishing, prostrate : faible, languissant, prostré adj. : farshmakht פֿאַרשמאַכט
malkele embarrassed : embarrassé v. part.pas. de farshemen : farshemt פֿאַרשעמט
tumbalalayka embarrass : embarrasser, humilier v. : farshemen פֿאַרשעמען
mayn-tsavoe enslave : asservir, rendre esclave v. : farshklaftn פֿאַרשקלאַפטן
tevye butter : beurre n. f. : puter פּוטער
dona-dona fertsnte-yor vortsl malkele oyfnveg bird : oiseau n. m. : foygl פֿויגל
mame-gegangen khurves Poland : Pologne n. : poyln פּוילן
dona-dona farmer : fermier n. m. : poyer פּויער
zognitkeynmol drum : tambour n. f. : poyk פּויק
pedlers-briv ershter-vals in-heym kinder-yorn un-du-akerst full : plein adj. : ful פֿול
shtildinakht full : plein adj. de ful : fulinkn פֿולינקן
barikadn bullet : balle (d'arme à feu) n. : pule פּולע
briv-mamen bay-mir menashe sher der-riz from, of, by : de, depuis prép. : fun פֿון
grine-kuzine in-heym malkele since, for (duration) : depuis, à partir de prép. de fun : fun... on פֿון... אָן
tevye nevertheless, nonetheless : néanmoins, cependant adv. : fun destvegn פֿון דעסטוועגן
zumer-ovnt nevertheless, nonetheless : néanmoins, cependant adv. contraction de fun destvegn : fundesn פֿונדעסן
lomir-iberbetn pound (measure of weight) : livre (mesure de poids) n. m. : funt פֿונט
vortsl kh-vel-oyston oyfnveg from the : du, de la, depuis le, depuis la prép. contraction avec dem, de fun : funem פֿונעם
rotshild exactly : juste, précisément adv. : punkt פּונקט
dray-tekhterlekh empty, idle : vide, inactif adj. : pust פּוסט
arbetloze idle : inactif expr. : pust-un-pas פּוסט און פּאַס
s-brent empty, idle : vide, inactif adj. de pust : puste פּוסטע
rotshild commentaries : commentaires n. m. de poysek : poskim פּוסקים
akhtsik-er fifty : cinquante adj.num. de finf : fuftsik פֿופֿציק
tsukunft fox : renard n. m. : fuks פֿוקס
dona-dona wagon : chariot n. n. diminutif de fur : furl פֿורל
keshenever penny (Russian word) : centime (mot russe) n. : piatak פּיאַטאַק
zumer-ovnt be feverish, be excited : être fébrile, être excité v. de fibern : fiber פֿיבער
karshnboym be feverish, be excited : être fébrile, être excité v. de fibern : fibert פֿיבערט
sher yidl violin, fiddle : violon n. m. ou n. f. : fidl פֿידל
elimelekh playing violin : en jouant du violon v. part.prés. de fidlen : fidldik פֿידלדיק
elimelekh playing violin : en jouant du violon v. part.prés. de fidlen : fidldike פֿידלדיקע
elimelekh fiddlers, violinists : violonistes n. m. de fidler : fidlers פֿידלערס
un-du-akerst feed (an animal) : nourrir (un animal) v. de fitern : fiterst פֿיטערסט
elimelekh malkele fig, motion of contempt : figue, geste de dédain n. f. : fayg פֿייַג
zumer-ovnt rue-plats oyfnveg tsum-vinter birds : oiseaux n. m. plur. de foygl : feygl פֿייגל
oyfnveg small bird : petit oiseau n. n. diminutif de foygl : feygele פֿייגעלע
kinder-yorn small bird : petit oiseau prénom ou n. n. diminutif de foygl : feygele פֿייגעלע
grine-kuzine pay-days (English words) : salaires journaliers (mots anglais) n. m. plur. de peyde : peydes פּיידעס
zognitkeynmol pain, torment, affliction : douleur, tourment n. f. : payn פּייַן
yidishe-mame mayn-yingele fine : bien, sympa adj. : fayn פֿייַן
tsukunft zognitkeynmol enemy, enemies : ennemi, ennemis n. m. sing. et plur. : faynd פֿייַנד
mame-gegangen fine : bien, sympa adj. de fayn : fayns פֿייַנס
rumenye fine : bien, sympa adj. de fayn : fayne פֿייַנע
avreyml fine : bien, sympa adj. de fayn : fayner פֿייַנער
khosn-on-kale yidishe-mame findjan lomir-iberbetn papir-iz fire : feu n. m. ou n. n. : fayer פֿייַער
akhtsik-er hot (spicy) : vif, épicé adj. de fayerdik : fayerdike פֿייַערדיקע
oyfnpripetshik fire : feu n. n. diminutif de fayer : fayerl פֿייַערל
s-brent flames : flammes n. f. plur. de fayertsung : fayertsungen פֿייַערצונגען
reyzele whistle : sifflement, coup de sifflet n. n. : fayf פֿייַף
reyzele whistle : siffler v. de fayfn : fayft פֿייַפֿט
reyzele whistle : siffler v. : fayfn פֿייַפֿן
elimelekh drumming : en jouant du tambour v. part.prés. de payklen : paykldik פּייַקלדיק
elimelekh drumming : en jouant du tambour v. part.prés. de payklen : paykldike פּייַקלדיקע
elimelekh drummer : joueurs de tambour n. m. plur. de paykler : payklers פּייַקלערס
avreyml best, more able : meilleur, plus doué adj.superlatif de feyik : feykster פֿייקסטער
akhtsik-er bay-mir hulyet-kinder kartoflyes keshenever many, much : beaucoup adj. : fil פֿיל
filosof philosopher : philosophe n. m. : filosof פֿילאָסאָף
papir-iz feel : sentir, ressentir v. : filn פֿילן
findjan coffee pot : cafetière n. : findjan פֿינדזשאַן
ikh-lig dark, sinister : sombre, sinistre adj. de fintster : finstern פֿינסטערן
ikh-lig five : cinq adj.num. : finf פֿינף
yidishe-mame fertsnte-yor papirosn svetshop dark, sinister : sombre, sinistre adj. : fintster פֿינצטער
vuizdosgesele dark, sinister : sombre, sinistre adj. de fintster : fintstern פֿינצטערן
mayn-yingele darkness : obscurité n. n. : fintsternish פֿינצטערניש
avreyml vu-ahin dark, sinister : sombre, sinistre adj. de fintster : fintstere פֿינצטערע
pedlers-briv sher feet, legs : pieds, jambes n. m. plur. de fus : fis פֿיס
lomir-iberbetn pistachios : pistaches n. f. plur. de fistashke : fistashkes פֿיסטאַשקעס
shtildinakht pistol (weapon) : pistolet n. m. : pistoyl פּיסטויל
bay-mir feet, legs : pieds, jambes n. n. plur. diminutif de fus : fislekh פֿיסלעך
grine-kuzine reyzele feet, legs : pieds, jambes n. n. plur. diminutif de fus : fiselekh פֿיסעלעך
motl picket line : piquet de grève (mot anglais) n. : piketlayn פּיקעטלייַן
abi-gezunt arbetloze four : quatre adj.num. : fir פֿיר
akhtsik-er fish : poisson, poissons n. m. sing. et plur. : fish פֿיש
pedlers-briv work hard, suffer : trimer, souffrir v. : plogn zikh פּלאָגן זיך
khurves flutter : voler, voleter v. de flatern : flatert פֿלאַטערט
tsu-amerike flutter : voler, voleter v. : flatern פֿלאַטערן
malkele flutter, fly : papilloner, voler juxtaposition de flater et fli : flaterfli פֿלאַטערפֿלי
s-brent flames : flammes n. m. plur. de flam : flamen פֿלאַמען
inkamf flaming : enflammé, flamboyant adj. de flamend : flamende פֿלאַמענדע
rotshild plan : plan n. m. : plan פּלאַן
shvesterlekh babble : papoter v. de plaplen : plaplt פּלאַפּלט
kinder-yorn place : place n. m. : plats פּלאַץ
rotshild burst : éclater v. : platsn פּלאַצן
mayn-yingele kindle : enflammer, embraser v. de oyfflakern : flakert oyf פֿלאַקערט אויף
motl bottle : bouteille n. f. : flash פֿלאַש
barikadn findjan suddenly : soudainement adv. : plutsling פּלוצלינג
tevye suddenly : soudain adv. : plutsem פּלוצעם
fertsnte-yor fly : voler v. de flien : fli פֿלי
ovntlid flight : vol n. m. : fli פֿלי
zumer-ovnt dona-dona ovntlid oyfnveg khurves wing : aile n. m. : fligl פֿליגל
khosn-on-kale filosof dona-dona moyshele ovntlid fly : voler v. de flien : flit פֿליט
khasene-kazarme shoulder, back : épaule, dos n. f. : pleytse פּלייצע
bulbes meat : viande n. n. : fleysh פֿלייש
inkamf duty, obligation : tâche, devoir n. f. : flikht פֿליכט
shvesterlekh whisper : murmurer v. de flistern : flistert פֿליסטערט
fertsnte-yor inkamf flow : couler, s'écouler v. : flisn פֿליסן
fertsnte-yor tsum-vinter fly : voler v. : flien פֿליִען
belz kinder-yorn papirosn used to (+verb) : auxiliaire du passé répétitif aux. : fleg פֿלעג
avreyml papirosn used to (+verb) : auxiliaire du passé répétitif aux. de fleg : flegt פֿלעגט
avreyml used to (+verb) : auxiliaire du passé répétitif aux. de fleg : flegn פֿלעגן
kinder-yorn spot, stain : tache n. m. : flek פֿלעק
elimelekh bottles : bouteilles n. f. plur. de flash : flesher פֿלעשער
vilne rabbinic books : traités rabbiniques n. m. plur. ou n. n. plur. de pilpl-seyfer : pilpl-sforim פּלפּול־ספֿרים
pedlers-briv ale-in-eynem papir-iz shtildinakht yidl face : visage n. n. : ponem פּנים
tevye verse of Bible : verset de la bible n. : posek פּסוק
tevye verses of Bible : versets de la bible n. plur. de posek : psukem פּסוקים
rabbi-tam yidl yuck : pouah, bah, exclamation de dégoût interj. : fe פֿע
vilne string, thread : fil n. m. de fodem : fedim פֿעדים
pedlers-briv peddle : colporter v. de pedlen : pedl פּעדל
vortsl feather : plume n. f. : feder פֿעדער
dray-yingelekh fat : gros adj. de fet : fete פֿעטע
akhtsik-er kartoflyes uncle : oncle n. m. : feter פֿעטער
margaritkelekh pitch black : couleur de brai (noir brunâtre), noir comme la poix adj. de pekh-shvarts : pekh-shvartse פּעך שוואַרצע
tsukunft findjan malkele field : champ n. n. : feld פֿעלד
fertsnte-yor tsum-vinter yidl fields : champs n. n. plur. de feld : felder פֿעלדער
yidishe-mame lack, be dead : manquer, être mort v. de feln : felt פֿעלט
shtildinakht fur coat : fourrure (vêtement) n. n. diminutif de pelts : peltsl פּעלצל
mayn-yingele penny : penny (petite pièce de monnaie) n. m. : peni פּעני
zumer-ovnt window, windows : fenêtre, fenêtres n. m. ou n.n. sing. et plur. de fentster : fenster פֿענסטער
mayn-yingele penny : penny (petite pièce de monnaie) n. n. diminutif de peni : penele פּענעלע
belz lomir-iberbetn karshnboym window, windows : fenêtre, fenêtres n. m. ou n.n. sing. et plur. : fentster פֿענצטער
reyzele window : fenêtre n. n. diminutif de fentster : fentsterl פֿענצטערל
motl fancy : fantaisie (mot anglais) n. : fentsy פֿענצי
shtildinakht tight : serré, fort adj. ou adv. : fest פֿעסט
keshenever put, placed : mis, placé v. part.pas. de festshteln : festgeshtelt פֿעסטגעשטעלט
in-ale-gasn tevye horse, horses : cheval, chevaux n. n. sing. et plur. : ferd פֿערד
fertsnte-yor tevye horse : cheval n. n. diminutif de ferd : ferdl פֿערדל
tevye horses : chevaux n. n. plur. diminutif de ferd : ferdlekh פֿערדלעך
orem-shtibele little horses : petits chevaux n. n. plur. diminutif de ferd : ferdelekh פֿערדעלעך
grine-kuzine levone pearls : perles n. n. plur. diminutif de perl : perelekh פּערעלעך
fertsnte-yor fourteenth : quatorzième adj.num. de fertsnt : fertsnte פֿערצנטע
filosof celebrate : célébrer v. de praven : pravet פּראַוועט
kartoflyes protests, formal complaints : protestations n. m. plur. de protest : protestn פּראָטעסטן
dray-yingelekh splendor, precious thing : splendeur, chose précieuse n. f. : prakht פּראַכט
reyzele ordinary, plain : ordinaire, simple adj. : prost פּראָסט
shtildinakht frost : gel, givre n. m. : frost פֿראָסט
rotshild ordinary, plain : ordinaire, simple adj. de prost : prostn פּראָסטן
avreyml ordinary, plain : ordinaire, simple adj. de prost : proste פּראָסטע
harshl percent, interest : pourcentage, intérêt n. m. : protsent פּראָצענט
briv-mamen mayn-yingele rabbi-tam woman, wife : femme n. f. : froy פֿרוי
tsukunft women : femmes n. f. plur. de froy : froyen פֿרויען
ovntlid reyzele khurves pious : pieux adj. : frum פֿרום
karshnboym rotshild vilne pious : pieux adj. de frum : frume פֿרומע
akhtsik-er pious : pieux adj. de frum : frumer פֿרומער
akhtsik-er barikadn mayn-yingele early : tôt adj. : fri פֿרי
tevye bench (earthen, on outside of house) : banc (en terre, devant la maison) n. f. : prizbe פּריזבע
rumenye rejoice : se réjouir v. de freyen : frey פֿריי
abi-gezunt inkamf reyzele tsum-vinter vakht-oyf free : libre adj. : fray פֿרייַ
abi-gezunt ershter-vals findjan orem-shtibele shlof-kind joy : joie n. f. : freyd פֿרייד
dray-tekhterlekh kartoflyes undzer-nigndl joys : joies n. f. plur. de freyd : freydn פֿריידן
inkamf shabesshabes tsu-amerike freedom : liberté n. f. : frayheyt פֿרייַהייט
tsu-amerike vakht-oyf freedom : libertés n. f. plur. de frayheyt : frayheyts פֿרייַהייטס
vilne freedom flag : drapeau de la liberté n. f. : frayheytsfon פֿרייַהייטספֿאָן
sher dona-dona rejoice : se réjouir v. de freyen : freyt פֿרייט
bulbes Friday : vendredi n. m. : fraytik פֿרייַטיק
sher elimelekh grine-kuzine ale-in-eynem shabesshabes happy : joyeux adj. : freylekh פֿריילעך
undzer-nigndl happy : joyeux adj. de freylekh : freylekhs פֿריילעכס
elimelekh happy : joyeux adj. de freylekh : freylekhe פֿריילעכע
reyzele happy : joyeux adj. de freylekh : freylekher פֿריילעכער
abi-gezunt tsukunft mayn-tsavoe moyshele vu-ahin friend, friends : ami, amis n. m. sing. et plur. : fraynd פֿרייַנד
shvesterlekh friend, friends : ami, amis n. m. sing. et plur. de fraynd : fraynt פֿרייַנט
arbetloze inkamf mayn-tsavoe tsu-amerike free : libre adj. de fray : fraye פֿרייַע
kartoflyes rejoice : se réjouir v. : freyen פֿרייען
arbetloze tsukunft shtildinakht vakht-oyf free : libre adj. de fray : frayen פֿרייַען
dray-tekhterlekh rejoice : se réjouir v. : freyen zikh פֿרייען זיך
tsukunft freer : plus libre adj. comparatif de fray : frayer פֿרייַער
grine-kuzine hulyet-kinder Spring : printemps n. m. : friling פֿרילינג
in-heym prince : prince n. m. : prints פּרינץ
khasene-kazarme recruiting board (Russian word) : bureau de recrutement (mot russe) n. : prisustve פּריסוסטווע
oyfnpripetshik oven, stove : poêle (de chauffage) n. m. : pripetshik פּריפּעטשיק
briv-mamen tsukunft fresh : frais adj. : frish פֿריש
tevye fresh : frais adj. de frish : frishe פֿרישע
tevye livelihood, living, income : moyen d'existence, revenu n. f. : parnose פּרנסה
grine-kuzine ask : demander, poser une question v. de fregn : freg פֿרעג
menashe mayn-yingele ask : demander, poser une question v. de fregn : fregt פֿרעגט
yidishe-mame menashe keshenever tumbalalayka rotshild ask : demander, poser une question v. : fregn פֿרעגן
pedlers-briv ask : demander, poser une question v. de fregn : fregst פֿרעגסט
in-heym mayn-yingele foreign : étranger adj. : fremd פֿרעמד
zumer-ovnt foreign : étranger adj. de fremd : fremdn פֿרעמדן
zun-mayrev stranger : étranger n. m. : fremder פֿרעמדער
malkele gulp down, eat (like an animal) : dévorer, manger goulûment v. de fresn : fres פֿרעס
arbetloze gulp down, eat (like an animal) : dévorer, manger goulûment v. : fresn פֿרעסן
tevye chapter : chapitre n. m. : peyrek פּרקי
keshenever plain, simple : simple adj. : poshet פּשוט
zumer-ovnt spades (playing cards) : pique (cartes à jouer) n. m. : pik פּיק
karshnboym pen : stylo n. f. : pen פּען
shlof-kind for our sake : dans notre intérêt, pour notre bien expr. de vegn : vegn (fun undzert) פֿון אונדזערט װעגן
mayn-yingele daddy : papa n. m. de papa : pa פּאַ
motl produce : produire v. : fabritsirn פֿאַבריצירן
arbetloze barikadn factory, plant : usine n. f. : fabrik פֿאַבריק
motl factories, plants : usines n. f. plur. de fabrik : fabrikn פֿאַבריקן
string, thread : fil n. m. : fodem פֿאָדעם
tevye provider (for the government) : fournisseur (du gouvernement) n. : podriatshik פּאָדריאַטשיק
rabbi-tam rotshild peacock : paon n. f. : pave פּאַווע
rabbi-tam rotshild sidelocks : papillottes (mèches de cheveux) n. plur. de peye : peyes פּאות
khasene-kazarme congratulate (Russian word) : féliciter (mot russe) v. : pozdravet פּאָזדראַוועט
rumenye tomatoes or aubergines dish (romanian word) : préparation à base de tomates ou d'aubergines (mot roumain) n. : patlazhele פּאַטלאַזשעלע
fertsnte-yor father : père n. m. : foter פֿאָטער
mayn-yingele fatherly love : amour paternel n. f. : foter-libe פֿאָטער־ליבע
orem-shtibele slap, applaud : battre des mains, applaudir v. de patshn : patsht פּאַטשט
orem-shtibele slap, applaud : battre des mains, applaudir v. de patshn : patshe פּאַטשע
rotshild palace : palais n. m. : palats פּאַלאַץ
khurves fall : tomber v. de faln : falt פֿאַלט
grine-katshke fall (night) : tomber (nuit) v. de tsufaln : falt tsu פֿאַלט צו
papirosn policemen : policiers n. m. plur. de politsiant : politsiantn פּאָליציאַנטן
barikadn in-ale-gasn police : police n. f. : politsey פּאָליציי
zognitkeynmol place where palm trees grow : le pays des palmiers n. m. : palmenland פּאַלמען־לאַנד
zognitkeynmol falling : tombant v. part.prés. de faln : falndike פֿאַלנדיקע
tsukunft inkamf iberbetn-ros mayn-tsavoe un-du-akerst people, nation : peuple, nation n. n. : folk פֿאָלק
grine-kuzine oranges (fruit) : oranges n. m. plur. de pomerants : pomerantsn פּאָמעראַנצן
mayn-tsavoe oyfnpripetshik tsu-amerike flag : drapeau n. f. : fon פֿאָן
rue-plats fountains : fontaines n. m. plur. de fontan : fontanen פֿאָנטאַנען
barikadn barrel : baril, tonneau n. n. ou n. f. : fas פֿאַס
papir-iz way, fashion : façon, manière n. m. : fason פֿאַסאָן
akhtsik-er reyzele fit : aller, convenir v. de pasn : past פּאַסט
rumenye dryed, salted, smoked meat : viande séchée salée ou fumée n. : pastramele פּאַסטראַמעלע
grine-kuzine belts, ribbons, strips : ceintures, bandes, rayures n. m. plur. de pas : pasn פּאַסן
in-heym malkele shvesterlekh poet : poète n. m. : poet פּאָעט
mayn-yingele daddy : papa n. m. : papa פּאַפּאַ
papir-iz paper : papier n. n. : papir פּאַפּיר
papirosn cigarettes : cigarettes n. m. plur. de papiros : papirosn פּאַפּיראָסן
keshenever pack : paquet n. m. : pak פּאַק
keshenever fact : fait n. m. : fakt פֿאַקט
akhtsik-er reyzele couple : paire n. f. : por פּאָר
bay-mir menashe grine-kuzine hungerik ikh-lig for : pour prép. : far פֿאַר
briv-mamen avreyml in-heym yidl go, drive, ride : aller (en véhicule) v. de forn : for פֿאָר
ot-azoy last year : l'année dernière adv. : farayorn פֿאַראַיאָרן
tevye grudge : rancune n. m. : faribl פֿאַראיבל
zognitkeynmol fight song : hymne, chant de combat n. : parol פּאַראָל
zun-mayrev existing : existant adj. : faranen פֿאַראַנען
shvesterlekh color : couleur n. f. : farb פֿאַרב
elimelekh replaced : remplacé v. part.pas. de farbaytn : farbitn פֿאַרביטן
mayn-yingele made bitter : rendu amer v. part.pas. de farbitern : farbitert פֿאַרביטערט
barikadn past, gone : passé prép. : farbay פֿאַרבייַ
barikadn flied past : longé en volant v. part.pas. de farbayflien : farbaygefloygn פֿאַרבייַגעפֿלויגן
motl replace : remplacer v. de farbaytn : farbayt פֿאַרבייַט
rumenye snack : manger sur le pouce v. de farbaysn : farbayst פֿאַרבייַסט
findjan kinder-yorn papirosn remained : resté v. part.pas. de farblaybn : farblibn פֿאַרבליבן
mayn-tsavoe colors : couleurs n. f. plur. de farb : farbn פֿאַרבן
motl improved : amélioré v. part.pas. de farbesern : farbesert פֿאַרבעסערט
belz passed the time pleasantly : passé le temps agréablement v. part.pas. de farbrengn : farbrakht פֿאַרבראַכט
tsukunft crime : crime, délit n. m. : farbrekhn פֿאַרברעכן
margaritkelekh disappeared, set (sun) : disparu, couché (pour le soleil) v. part.pas. de fargeyn : fargangen פֿאַרגאַנגען
papirosn poured : versé v. part.pas. de fargisn : fargosn פֿאַרגאָסן
in-heym stare : regarder intensément, braquer son regard v. part.pas. de fargafn : fargaft פֿאַרגאַפֿט
in-heym disappear, go into the past : disparaître, s'éloigner vers le passé v. : fargeyn פֿאַרגיין
hulyet-kinder indulge, not begrudge, not envy : permettre, ne pas en vouloir, ne pas envier v. de farginen : fargint פֿאַרגינט
yidishe-mame pour : verser v. de fargisn : fargist פֿאַרגיסט
mayn-tsavoe pour : verser v. : fargisn פֿאַרגיסן
rumenye pleasure : plaisir n. n. : fargenign פֿאַרגעניגן
briv-mamen forget : oublier v. de fargesn : farges פֿאַרגעס
arbetloze menashe ershter-vals kartoflyes margaritkelekh forgotten : oublié v. part.pas. : fargesn פֿאַרגעסן
motl enlarged : agrandi v. part.pas. de fargresern : fargresert פֿאַרגרעסערט
motl ot-azoy earn : gagner (de l'argent) v. de fardinen : fardint פֿאַרדינט
un-du-akerst earn : gagner (de l'argent) v. de fardinen : fardinst פֿאַרדינסט
papirosn rozhinkes earn : gagner (de l'argent) v. : fardinen פֿאָרדינען
reyzele tevye annoy, exasperate : ennuyer, exaspérer v. de fardrisn : fardrist פֿאַרדריסט
shtildinakht delay, detain, stop : arrêter, retenir, retarder v. : farhaltn פֿאַרהאַלטן
moyshele cured : guéri adj. de farheylt : farheylte פֿאַרהיילטע
in-heym homeless, far from home : sans foyer, loin de chez soi adj. de farvoglt : farvoglter פֿאַרוואָגלטער
dray-yingelekh why : pourquoi adv. : farvos פֿאַרוואָס
belz overgrown : envahi adj. : farvaksn פֿאַרוואַקסן
kh-vel-oyston rock : bercer v. de farvign : farvig פֿאַרוויג
oyfnveg rock : bercer v. : farvign פֿאַרוויגן
vakht-oyf convene, assemble : convoquer, assembler v. de farzamlen : farzamlt פֿאַרזאַמלט
briv-mamen zognitkeynmol be late, miss : être en retard, rater v. : farzamen פֿאַרזאַמען
hulyet-kinder be late, miss : être en retard, rater v. de farzamen : farzoymt פֿאַרזוימט
briv-mamen overlook : négliger, ne pas voir, manquer v. part.pas. : farzen פֿאַרזען
menashe remain an old maid : rester vieille fille v. : farzesn vern פֿאַרזעסן ווערן
margaritkelekh in a daze : rêveur, absent adj. : farkholemt פֿאַרחלומט
rabbi-tam sealed : scellé adj. : farkhasmet פֿאַרחתמעט
tsum-vinter after all, nevertheless : néanmoins, quand même adv. : fort פֿאָרט
shtildinakht dawn : aube n. m. : fartog פֿאַרטאָג
svetshop confused, upset : embrouillé, déconcerté, bouleversé v. part.pas. de fartumlen : fartumlt פֿאַרטומלט
zognitkeynmol partisan : partisan n. m. : partizaner פּאַרטיזאַנער
imagined, conceived : imaginé, conçu v. part.pas. de fartrakhtn : fartrakht פֿאַרטראַכט
findjan in-heym reyzele vilne thoughtful, in thought, pensive : pensif, songeur adj. : fartrakht פֿאַרטראַכט
der-riz become pensive, think : devenir songeur, réfléchir v. de fartrakhtn zikh : fartrakht zikh פֿאַרטראַכט זיך
thoughtful, in thought, pensive : pensif, songeur adj. de fartrakht : fartrakhte פֿאַרטראַכטע
papirosn sad, mournful : triste, adj. : fartroyert פֿאַרטרויערט
fertsnte-yor findjan driven, driven out, expelled : conduit, chassé, expulsé v. part.pas. de fartraybn : fartribn פֿאַרטריבן
kartoflyes drink : boire v. : fartrinken פֿאַרטרינקען
shlof-kind portrait : portrait n. m. : portret פּאָרטרעט
tsum-vinter pursue,drive away, expell : poursuivre, chasser, expulser v. de faryogn : faryogt פֿאַריאָגט
fertsnte-yor pursued,driven away, expelled : poursuivi, chassé, expulsé v. part.pas. : faryogn פֿאַריאָגן
tsukunft pursue,drive away, expell : poursuivre, chasser, expulser v. : faryogn פֿאַריאָגן
barikadn orphaned : devenu orphelin adj. de faryosemt : faryosemte פֿאַריתומטע
ershter-vals enchanted, charmed : enchanté, charmé v. part.pas. de farkishefn : farkisheft פֿאַרכּישופֿט
vu-ahin forsaken, deserted : abandonné, délaissé adj. : farlozn פֿאַרלאָזן
papir-iz desire, wish : désir, souhait n. m. : farlang פֿאַרלאַנג
ershter-vals desired : désiré v. part.pas. de farlangen : farlangt פֿאַרלאַנגט
tsukunft inkamf desire : désirer v. : farlangen פֿאַרלאַנגען
yidishe-mame kinder-yorn margaritkelekh papirosn lost : perdu v. part.pas. de farlirn : farloyrn פֿאַרלוירן
s-brent choose not to act : choisir de ne pas agir expr. de farleygn : farleygte (zitsn mit farleygte hent) פֿאַרלייגטע
pedlers-briv lose (something) : perdre (quelque chose) v. de farlirn : farlir פֿאַרליר
yidishe-mame lose (something) : perdre (quelque chose) v. de farlirn : farlirt פֿאַרלירט
keshenever lose (something) : perdre (quelque chose) v. : farlirn פֿאַרלירן
zun-mayrev possess, own : posséder v. de farmogn : farmog פֿאַרמאָג
vu-ahin closed : fermé v. part.pas. de farmakhn : farmakht פֿאַרמאַכט
menashe close : fermer v. : farmakhn פֿאַרמאַכן
yidishe-mame possessions : possessions n. n. plur. de farmegn : farmegns פֿאַרמעגנס
in front of : contre, face à prép. : farn פֿאַרן
khosn-on-kale zumer-ovnt malkele shlof-kind yidl go, drive, ride : aller (en véhicule) v. : forn פֿאָרן
barikadn kinder-yorn busy : occupé (à quelque chose) v. part.pas. de farnemen : farnumen פֿאַרנומען
briv-mamen go above (by vehicle) : aller par-dessus (en véhicule) v. de ariberforn : forst ariber פֿאָרסט אַריבער
briv-mamen go away (by vehicle) : s'en aller (en véhicule) v. de avekforn : forst avek פֿאָרסט אַװעק
inkamf persecuted, tormented : persécuté, tourmenté v. part.pas. de farfolgn : farfolgt פֿאַרפֿאָלגט
belz planted : planté v. part.pas. de farflantsn : farflantst פֿאַרפֿלאַנצט
kinder-yorn flown away : envolé v. part.pas. de farflien : farfloygn פֿאַרפֿלויגן
rozhinkes flood : inonder, recouvrir v. : farfleytsn פֿאַרפֿלייצן
oyfnveg frozen : gelé v. part.pas. de farfrirn : farfroyrn פֿאַרפֿרוירן
grine-kuzine delayed, tightened, protracted : serré, traîné en longueur, remis à plus tard v. part.pas. de fartsien : fartsoygn פֿאַרצויגן
papirosn park : parc n. m. : park פּאַרק
barikadn motl sell : vendre v. : farkoyfn פֿאַרקויפֿן
oyfnveg catch cold : prendre froid, s'enrhumer v. : farkiln zikh פֿאַרקילן זיך
in-ale-gasn shorten : raccourcir v. : farkirtsn פֿאַרקירצן
tevye turn around : se retourner, faire demi-tour v. de farkern : farkert פֿאַרקערט
margaritkelekh blush, become red : rougir v. de farroytlen zikh : farroytlt zikh פֿאַררויטלט זיך
tevye blacken, oppress, cause to suffer : noircir, opprimer, faire souffrir v. de farshvartsn : farshvartst פֿאַרשוואַרצט
briv-mamen arrived by ship or swimming, disappeared : arrivé en naviguant ou en nageant, disparu v. part.pas. de farshvimen : farshvumen פֿאַרשוווּמען
margaritkelekh disappeared : disparu v. part.pas. de farshvindn : farshvundn פֿאַרשוווּנדן
zognitkeynmol disappear : disparaître v. : farshvindn פֿאַרשווינדן
arbetloze waster : gaspilleur n. : farshvender פֿאַרשווענדער
tsukunft understanding : raison, compréhension n. m. : farshtand פֿאַרשטאַנד
rotshild understand : comprendre v. de farshteyn : farshteyt פֿאַרשטייט
oyfnpripetshik shlof-kind understand : comprendre v. : farshteyn פֿאַרשטיין
zognitkeynmol hide, obstruct : cacher, faire écran v. : farshteln פֿאַרשטעלן
in-heym shoes : paire de chaussures n. m. de shukh : por-shikh פּאָר־שיך
kh-vel-oyston loser : perdant n. : farshpilter פֿאַרשפּילטער
ikh-lig exile : exiler v. de farshikn : farshikt פֿאַרשיקט
motl vu-ahin closed, locked : fermé, verrouillé v. part.pas. de farshlisn : farshlosn פֿאַרשלאָסן
margaritkelekh deep in mud : très boueux adj. : farshlyopet פֿאַרשליאָפּעט
malkele close, lock : fermer, verrouiller v. de farshlisn : farshlist פֿאַרשליסט
vakht-oyf faint, languishing, prostrate : faible, languissant, prostré adj. : farshmakht פֿאַרשמאַכט
malkele embarrassed : embarrassé v. part.pas. de farshemen : farshemt פֿאַרשעמט
tumbalalayka embarrass : embarrasser, humilier v. : farshemen פֿאַרשעמען
mayn-tsavoe enslave : asservir, rendre esclave v. : farshklaftn פֿאַרשקלאַפטן
tevye butter : beurre n. f. : puter פּוטער
dona-dona fertsnte-yor vortsl malkele oyfnveg bird : oiseau n. m. : foygl פֿויגל
mame-gegangen khurves Poland : Pologne n. : poyln פּוילן
dona-dona farmer : fermier n. m. : poyer פּויער
zognitkeynmol drum : tambour n. f. : poyk פּויק
pedlers-briv ershter-vals in-heym kinder-yorn un-du-akerst full : plein adj. : ful פֿול
shtildinakht full : plein adj. de ful : fulinkn פֿולינקן
barikadn bullet : balle (d'arme à feu) n. : pule פּולע
briv-mamen bay-mir menashe sher der-riz from, of, by : de, depuis prép. : fun פֿון
grine-kuzine in-heym malkele since, for (duration) : depuis, à partir de prép. de fun : fun... on פֿון... אָן
tevye nevertheless, nonetheless : néanmoins, cependant adv. : fun destvegn פֿון דעסטוועגן
zumer-ovnt nevertheless, nonetheless : néanmoins, cependant adv. contraction de fun destvegn : fundesn פֿונדעסן
lomir-iberbetn pound (measure of weight) : livre (mesure de poids) n. m. : funt פֿונט
vortsl kh-vel-oyston oyfnveg from the : du, de la, depuis le, depuis la prép. contraction avec dem, de fun : funem פֿונעם
rotshild exactly : juste, précisément adv. : punkt פּונקט
dray-tekhterlekh empty, idle : vide, inactif adj. : pust פּוסט
arbetloze idle : inactif expr. : pust-un-pas פּוסט און פּאַס
s-brent empty, idle : vide, inactif adj. de pust : puste פּוסטע
rotshild commentaries : commentaires n. m. de poysek : poskim פּוסקים
akhtsik-er fifty : cinquante adj.num. de finf : fuftsik פֿופֿציק
tsukunft fox : renard n. m. : fuks פֿוקס
dona-dona wagon : chariot n. n. diminutif de fur : furl פֿורל
keshenever penny (Russian word) : centime (mot russe) n. : piatak פּיאַטאַק
zumer-ovnt be feverish, be excited : être fébrile, être excité v. de fibern : fiber פֿיבער
karshnboym be feverish, be excited : être fébrile, être excité v. de fibern : fibert פֿיבערט
sher yidl violin, fiddle : violon n. m. ou n. f. : fidl פֿידל
elimelekh playing violin : en jouant du violon v. part.prés. de fidlen : fidldik פֿידלדיק
elimelekh playing violin : en jouant du violon v. part.prés. de fidlen : fidldike פֿידלדיקע
elimelekh fiddlers, violinists : violonistes n. m. de fidler : fidlers פֿידלערס
un-du-akerst feed (an animal) : nourrir (un animal) v. de fitern : fiterst פֿיטערסט
elimelekh malkele fig, motion of contempt : figue, geste de dédain n. f. : fayg פֿייַג
zumer-ovnt rue-plats oyfnveg tsum-vinter birds : oiseaux n. m. plur. de foygl : feygl פֿייגל
oyfnveg small bird : petit oiseau n. n. diminutif de foygl : feygele פֿייגעלע
kinder-yorn small bird : petit oiseau prénom ou n. n. diminutif de foygl : feygele פֿייגעלע
grine-kuzine pay-days (English words) : salaires journaliers (mots anglais) n. m. plur. de peyde : peydes פּיידעס
zognitkeynmol pain, torment, affliction : douleur, tourment n. f. : payn פּייַן
yidishe-mame mayn-yingele fine : bien, sympa adj. : fayn פֿייַן
tsukunft zognitkeynmol enemy, enemies : ennemi, ennemis n. m. sing. et plur. : faynd פֿייַנד
mame-gegangen fine : bien, sympa adj. de fayn : fayns פֿייַנס
rumenye fine : bien, sympa adj. de fayn : fayne פֿייַנע
avreyml fine : bien, sympa adj. de fayn : fayner פֿייַנער
khosn-on-kale yidishe-mame findjan lomir-iberbetn papir-iz fire : feu n. m. ou n. n. : fayer פֿייַער
akhtsik-er hot (spicy) : vif, épicé adj. de fayerdik : fayerdike פֿייַערדיקע
oyfnpripetshik fire : feu n. n. diminutif de fayer : fayerl פֿייַערל
s-brent flames : flammes n. f. plur. de fayertsung : fayertsungen פֿייַערצונגען
reyzele whistle : sifflement, coup de sifflet n. n. : fayf פֿייַף
reyzele whistle : siffler v. de fayfn : fayft פֿייַפֿט
reyzele whistle : siffler v. : fayfn פֿייַפֿן
elimelekh drumming : en jouant du tambour v. part.prés. de payklen : paykldik פּייַקלדיק
elimelekh drumming : en jouant du tambour v. part.prés. de payklen : paykldike פּייַקלדיקע
elimelekh drummer : joueurs de tambour n. m. plur. de paykler : payklers פּייַקלערס
avreyml best, more able : meilleur, plus doué adj.superlatif de feyik : feykster פֿייקסטער
akhtsik-er bay-mir hulyet-kinder kartoflyes keshenever many, much : beaucoup adj. : fil פֿיל
filosof philosopher : philosophe n. m. : filosof פֿילאָסאָף
papir-iz feel : sentir, ressentir v. : filn פֿילן
findjan coffee pot : cafetière n. : findjan פֿינדזשאַן
ikh-lig dark, sinister : sombre, sinistre adj. de fintster : finstern פֿינסטערן
ikh-lig five : cinq adj.num. : finf פֿינף
yidishe-mame fertsnte-yor papirosn svetshop dark, sinister : sombre, sinistre adj. : fintster פֿינצטער
vuizdosgesele dark, sinister : sombre, sinistre adj. de fintster : fintstern פֿינצטערן
mayn-yingele darkness : obscurité n. n. : fintsternish פֿינצטערניש
avreyml vu-ahin dark, sinister : sombre, sinistre adj. de fintster : fintstere פֿינצטערע
pedlers-briv sher feet, legs : pieds, jambes n. m. plur. de fus : fis פֿיס
lomir-iberbetn pistachios : pistaches n. f. plur. de fistashke : fistashkes פֿיסטאַשקעס
shtildinakht pistol (weapon) : pistolet n. m. : pistoyl פּיסטויל
bay-mir feet, legs : pieds, jambes n. n. plur. diminutif de fus : fislekh פֿיסלעך
grine-kuzine reyzele feet, legs : pieds, jambes n. n. plur. diminutif de fus : fiselekh פֿיסעלעך
motl picket line : piquet de grève (mot anglais) n. : piketlayn פּיקעטלייַן
abi-gezunt arbetloze four : quatre adj.num. : fir פֿיר
akhtsik-er fish : poisson, poissons n. m. sing. et plur. : fish פֿיש
pedlers-briv work hard, suffer : trimer, souffrir v. : plogn zikh פּלאָגן זיך
khurves flutter : voler, voleter v. de flatern : flatert פֿלאַטערט
tsu-amerike flutter : voler, voleter v. : flatern פֿלאַטערן
malkele flutter, fly : papilloner, voler juxtaposition de flater et fli : flaterfli פֿלאַטערפֿלי
s-brent flames : flammes n. m. plur. de flam : flamen פֿלאַמען
inkamf flaming : enflammé, flamboyant adj. de flamend : flamende פֿלאַמענדע
rotshild plan : plan n. m. : plan פּלאַן
shvesterlekh babble : papoter v. de plaplen : plaplt פּלאַפּלט
kinder-yorn place : place n. m. : plats פּלאַץ
rotshild burst : éclater v. : platsn פּלאַצן
mayn-yingele kindle : enflammer, embraser v. de oyfflakern : flakert oyf פֿלאַקערט אויף
motl bottle : bouteille n. f. : flash פֿלאַש
barikadn findjan suddenly : soudainement adv. : plutsling פּלוצלינג
tevye suddenly : soudain adv. : plutsem פּלוצעם
fertsnte-yor fly : voler v. de flien : fli פֿלי
ovntlid flight : vol n. m. : fli פֿלי
zumer-ovnt dona-dona ovntlid oyfnveg khurves wing : aile n. m. : fligl פֿליגל
khosn-on-kale filosof dona-dona moyshele ovntlid fly : voler v. de flien : flit פֿליט
khasene-kazarme shoulder, back : épaule, dos n. f. : pleytse פּלייצע
bulbes meat : viande n. n. : fleysh פֿלייש
inkamf duty, obligation : tâche, devoir n. f. : flikht פֿליכט
shvesterlekh whisper : murmurer v. de flistern : flistert פֿליסטערט
fertsnte-yor inkamf flow : couler, s'écouler v. : flisn פֿליסן
fertsnte-yor tsum-vinter fly : voler v. : flien פֿליִען
belz kinder-yorn papirosn used to (+verb) : auxiliaire du passé répétitif aux. : fleg פֿלעג
avreyml papirosn used to (+verb) : auxiliaire du passé répétitif aux. de fleg : flegt פֿלעגט
avreyml used to (+verb) : auxiliaire du passé répétitif aux. de fleg : flegn פֿלעגן
kinder-yorn spot, stain : tache n. m. : flek פֿלעק
elimelekh bottles : bouteilles n. f. plur. de flash : flesher פֿלעשער
vilne rabbinic books : traités rabbiniques n. m. plur. ou n. n. plur. de pilpl-seyfer : pilpl-sforim פּלפּול־ספֿרים
pedlers-briv ale-in-eynem papir-iz shtildinakht yidl face : visage n. n. : ponem פּנים
tevye verse of Bible : verset de la bible n. : posek פּסוק
tevye verses of Bible : versets de la bible n. plur. de posek : psukem פּסוקים
rabbi-tam yidl yuck : pouah, bah, exclamation de dégoût interj. : fe פֿע
vilne string, thread : fil n. m. de fodem : fedim פֿעדים
pedlers-briv peddle : colporter v. de pedlen : pedl פּעדל
vortsl feather : plume n. f. : feder פֿעדער
dray-yingelekh fat : gros adj. de fet : fete פֿעטע
akhtsik-er kartoflyes uncle : oncle n. m. : feter פֿעטער
margaritkelekh pitch black : couleur de brai (noir brunâtre), noir comme la poix adj. de pekh-shvarts : pekh-shvartse פּעך שוואַרצע
tsukunft findjan malkele field : champ n. n. : feld פֿעלד
fertsnte-yor tsum-vinter yidl fields : champs n. n. plur. de feld : felder פֿעלדער
yidishe-mame lack, be dead : manquer, être mort v. de feln : felt פֿעלט
shtildinakht fur coat : fourrure (vêtement) n. n. diminutif de pelts : peltsl פּעלצל
mayn-yingele penny : penny (petite pièce de monnaie) n. m. : peni פּעני
zumer-ovnt window, windows : fenêtre, fenêtres n. m. ou n.n. sing. et plur. de fentster : fenster פֿענסטער
mayn-yingele penny : penny (petite pièce de monnaie) n. n. diminutif de peni : penele פּענעלע
belz lomir-iberbetn karshnboym window, windows : fenêtre, fenêtres n. m. ou n.n. sing. et plur. : fentster פֿענצטער
reyzele window : fenêtre n. n. diminutif de fentster : fentsterl פֿענצטערל
motl fancy : fantaisie (mot anglais) n. : fentsy פֿענצי
shtildinakht tight : serré, fort adj. ou adv. : fest פֿעסט
keshenever put, placed : mis, placé v. part.pas. de festshteln : festgeshtelt פֿעסטגעשטעלט
in-ale-gasn tevye horse, horses : cheval, chevaux n. n. sing. et plur. : ferd פֿערד
fertsnte-yor tevye horse : cheval n. n. diminutif de ferd : ferdl פֿערדל
tevye horses : chevaux n. n. plur. diminutif de ferd : ferdlekh פֿערדלעך
orem-shtibele little horses : petits chevaux n. n. plur. diminutif de ferd : ferdelekh פֿערדעלעך
grine-kuzine levone pearls : perles n. n. plur. diminutif de perl : perelekh פּערעלעך
fertsnte-yor fourteenth : quatorzième adj.num. de fertsnt : fertsnte פֿערצנטע
filosof celebrate : célébrer v. de praven : pravet פּראַוועט
kartoflyes protests, formal complaints : protestations n. m. plur. de protest : protestn פּראָטעסטן
dray-yingelekh splendor, precious thing : splendeur, chose précieuse n. f. : prakht פּראַכט
reyzele ordinary, plain : ordinaire, simple adj. : prost פּראָסט
shtildinakht frost : gel, givre n. m. : frost פֿראָסט
rotshild ordinary, plain : ordinaire, simple adj. de prost : prostn פּראָסטן
avreyml ordinary, plain : ordinaire, simple adj. de prost : proste פּראָסטע
harshl percent, interest : pourcentage, intérêt n. m. : protsent פּראָצענט
briv-mamen mayn-yingele rabbi-tam woman, wife : femme n. f. : froy פֿרוי
tsukunft women : femmes n. f. plur. de froy : froyen פֿרויען
ovntlid reyzele khurves pious : pieux adj. : frum פֿרום
karshnboym rotshild vilne pious : pieux adj. de frum : frume פֿרומע
akhtsik-er pious : pieux adj. de frum : frumer פֿרומער
akhtsik-er barikadn mayn-yingele early : tôt adj. : fri פֿרי
tevye bench (earthen, on outside of house) : banc (en terre, devant la maison) n. f. : prizbe פּריזבע
rumenye rejoice : se réjouir v. de freyen : frey פֿריי
abi-gezunt inkamf reyzele tsum-vinter vakht-oyf free : libre adj. : fray פֿרייַ
abi-gezunt ershter-vals findjan orem-shtibele shlof-kind joy : joie n. f. : freyd פֿרייד
dray-tekhterlekh kartoflyes undzer-nigndl joys : joies n. f. plur. de freyd : freydn פֿריידן
inkamf shabesshabes tsu-amerike freedom : liberté n. f. : frayheyt פֿרייַהייט
tsu-amerike vakht-oyf freedom : libertés n. f. plur. de frayheyt : frayheyts פֿרייַהייטס
vilne freedom flag : drapeau de la liberté n. f. : frayheytsfon פֿרייַהייטספֿאָן
sher dona-dona rejoice : se réjouir v. de freyen : freyt פֿרייט
bulbes Friday : vendredi n. m. : fraytik פֿרייַטיק
sher elimelekh grine-kuzine ale-in-eynem shabesshabes happy : joyeux adj. : freylekh פֿריילעך
undzer-nigndl happy : joyeux adj. de freylekh : freylekhs פֿריילעכס
elimelekh happy : joyeux adj. de freylekh : freylekhe פֿריילעכע
reyzele happy : joyeux adj. de freylekh : freylekher פֿריילעכער
abi-gezunt tsukunft mayn-tsavoe moyshele vu-ahin friend, friends : ami, amis n. m. sing. et plur. : fraynd פֿרייַנד
shvesterlekh friend, friends : ami, amis n. m. sing. et plur. de fraynd : fraynt פֿרייַנט
arbetloze inkamf mayn-tsavoe tsu-amerike free : libre adj. de fray : fraye פֿרייַע
kartoflyes rejoice : se réjouir v. : freyen פֿרייען
arbetloze tsukunft shtildinakht vakht-oyf free : libre adj. de fray : frayen פֿרייַען
dray-tekhterlekh rejoice : se réjouir v. : freyen zikh פֿרייען זיך
tsukunft freer : plus libre adj. comparatif de fray : frayer פֿרייַער
grine-kuzine hulyet-kinder Spring : printemps n. m. : friling פֿרילינג
in-heym prince : prince n. m. : prints פּרינץ
khasene-kazarme recruiting board (Russian word) : bureau de recrutement (mot russe) n. : prisustve פּריסוסטווע
oyfnpripetshik oven, stove : poêle (de chauffage) n. m. : pripetshik פּריפּעטשיק
briv-mamen tsukunft fresh : frais adj. : frish פֿריש
tevye fresh : frais adj. de frish : frishe פֿרישע
tevye livelihood, living, income : moyen d'existence, revenu n. f. : parnose פּרנסה
grine-kuzine ask : demander, poser une question v. de fregn : freg פֿרעג
menashe mayn-yingele ask : demander, poser une question v. de fregn : fregt פֿרעגט
yidishe-mame menashe keshenever tumbalalayka rotshild ask : demander, poser une question v. : fregn פֿרעגן
pedlers-briv ask : demander, poser une question v. de fregn : fregst פֿרעגסט
in-heym mayn-yingele foreign : étranger adj. : fremd פֿרעמד
zumer-ovnt foreign : étranger adj. de fremd : fremdn פֿרעמדן
zun-mayrev stranger : étranger n. m. : fremder פֿרעמדער
malkele gulp down, eat (like an animal) : dévorer, manger goulûment v. de fresn : fres פֿרעס
arbetloze gulp down, eat (like an animal) : dévorer, manger goulûment v. : fresn פֿרעסן
tevye chapter : chapitre n. m. : peyrek פּרקי
keshenever plain, simple : simple adj. : poshet פּשוט