| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |

logo yidlid

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

s'abonner à la/subscribe to the newsletter rechercher - search the site soutien au site - donate


Lexique - Glossary

tri alphabétique:
sorted alphabeticaly:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
    א    ב    ג    ד    ה    ו    ז    ח    ט    י    כ    ל    מ    נ    ס    ע    פ    צ    ק    ר    ש       
tri par formes de base:
sorted by basic forms:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words
adjectifs
adjectives
adverbes
adverbs
noms féminins
feminine nouns
noms masculins
masculine nouns
noms neutres
neutral nouns
verbes
verbs
mots outils
function words


karshnboym     (street) corner : coin (de rue) n. m. : rog ראָג 
akhtsik-er     wheel, dance in circle : roue, ronde (danse) n. f. : rod ראָד 
menashe     to be congratulated (Hebrew) : qui doit être félicité (en Hébreu) expr. : roe-livrokhe ראָוי־לבֿרכה 
rozhinkes     raisins : raisins secs n. f. plur. de rozhinke  : rozhinkes ראָזשינקעס 
papirosn     rescue, save : secourir, sauver v. de rateven  : ratevet ראַטעוועט 
rotshild     Rotshild : Rotshild nom de famille : rotshild ראָטשילד 
rotshild     Rabbi : rabbin n. m. : rov רבֿ 
tevye     master of the world : maître du monde expr. : reboyne shel oylem רבונו של עולם 
filosof     elimelekh     moyshele     oyfnpripetshik     rabbi : rabbin, maître n. m. : rebe רבי 
elimelekh     moyshele     rabbi : rabbin, maître n. m. de rebe  : rebn רבין 
undzer-nigndl     dear rabbi : cher rabbin, cher maître n. m. de rebe  : rebenyu רביניו 
filosof     rabbi's : du rabbin, du maître n. m. possessif de rebe  : rebns רבינס 
rabbi-tam     our master : maître : rabeynu רבנו 
ovntlid     moment, second : moment, seconde n. f. : rege רגע 
akhtsik-er     rabbi-tam     rest, repose : repos n. f. : ru רו 
ikh-lig     ruble : rouble n. m. : rubl רובל 
tevye     disembodied spirit, ghost, devil : esprit désincarné, fantôme, diable n. m. : ruekh רוח 
inkamf     rob : voler v. : royb רויב 
karshnboym     rose : rose n. f. : royz רויז 
levone     red : rouge adj. : royt רויט 
grine-kuzine     dray-yingelekh     kinder-yorn     mayn-tsavoe     red : rouge adj. de royt  : royte רויטע 
grine-katshke     mayn-tsavoe     red : rouge adj. de royt  : royter רויטער 
rabbi-tam     red : rouge adj. de royt  : roytn רויטר 
rotshild     smoke : fumée n. m. : roykh רויך 
kartoflyes     raw : cru, brut adj. de roy  : roye רויע 
abi-gezunt     margaritkelekh     vuizdosgesele     calm, quiet, peaceful : calme, tranquille adj. : ruik רויק 
malkele     make noise, rush : faire du bruit, s'agiter v. de royshn  : roysht רוישט 
rumenye     Romania : Roumanie n. : rumenye רומעניע 
rumenye     Romanian : roumain adj. : rumenish רומעניש 
rumenye     Romanians : roumains n. plur. de rumeyn  : rumener רומענער 
in-ale-gasn     russian : russe adj. de rusish  : rusisher רוסישער 
rue-plats     resting place : dernier repos n. m. de ru  : rue-plats רוע־פּלאַץ 
iberbetn-ros     rest : se reposer v. : ruen רוען 
reyzele     call : appeler v. de oysrufn  : ruf oys רוף אויס 
tsukunft     reyzele     vilne     call : appeler v. de rufn  : ruft רופֿט 
akhtsik-er     keshenever     call : appeler v. : rufn רופֿן 
svetshop     vakht-oyf     back : dos n. m. : rukn רוקן 
ale-brider     Ruth : Ruth prénom : rus רות 
ale-brider     Rachel : Rachel prénom : rokhl רחל 
moyshele     Rachel : Rachel prénom diminutif de rokhel  : rokhele רחלהע 
briv-mamen     papirosn     shabesshabes     mercy, pity : compassion n. f. plur. de rakhmone  : rakhmones רחמנות 
der-riz     giant : géant n. m. : riz ריז 
reyzele      : prénom : reyzl רייזל 
reyzele      : prénom diminutif de reyzl  : reyzele רייזעלע 
khosn-on-kale     rider : cavalier n. m. : rayter רייַטער 
abi-gezunt     briv-mamen     yidishe-mame     rozhinkes     shlof-kind     wealthy, rich : riche adj. : raykh רייַך 
vakht-oyf     wealth : richesses n. plur. de raykhtum  : raykhtimer רייַכטימער 
keshenever     wealthy, rich : riche adj. de raykh  : raykhe רייַכע 
rotshild     rich : riche adj. de raykh  : raykher רייַכער 
motl     wealth : richesse n. f. : raykhkayt רייַכקייט 
avreyml     pure : pur adj. de reyn  : reyner ריינער 
inkamf     tsum-vinter     pull, tear : tirer, déchirer v. de raysn  : rayst רייַסט 
der-riz     fight, struggle : se bagarrer, se débattre v. de raysn zikh  : rayst zikh רייַסט זיך 
s-brent     pull, tear : tirer, déchirer v. : raysn רייַסן 
geyen-zey     rows : rangs n. f. plur. de rey  : reyen רייען 
tsukunft     rank, file : rang, queue, file n. f. plur. de ray  : rayen רייַען 
rue-plats     run, flow : courir, couler v. : rinen רינען 
akhtsik-er     elimelekh     rotshild     sir, mister : monsieur n. m. : reb רעב 
rabbi-tam     rabbi's wife : femme d'un rabbin n. f. : rebitsin רעביצין 
abi-gezunt     pedlers-briv     geyen-zey     kartoflyes     papirosn     rain : pluie n. m. : regn רעגן 
kh-vel-oyston     speak : parler v. de redn  : red רעד 
hungerik     mayn-yingele     reyzele     shvesterlekh     speak : parler v. de redn  : redt רעדט 
svetshop     un-du-akerst     wheels, gears : roues, rouages n. f. plur. de rod  : reder רעדער 
tsukunft     inkamf     motl     vakht-oyf     right : droit (à) n. n. : rekht רעכט 
oyfnveg     remainder : reste, surplus n. : resht רעשט 
pedlers-briv     desire, will : désir, volonté n. m. : rotsn רצון 
iberbetn-ros     murderous intents : intentions meurtrières n. f. plur. de retsikhe  : retsikhes רציחות 
menashe     tevye     Rashi : Rashi acronyme : rashe רש״י 



aroyf-haut-up



| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |