Lexique: noms masculins
Glossary: masculine nouns
retour à l'index du lexique - back to glossary index
adir אַדיר : n. m. personne riche : wealthy person tevye
aker אַקער : n. m. charrue : plow findjan
alef-beys אַלף־בית : n. m. alphabet : alphabet oyfnpripetshik
amerike אַמעריקע : n. m. Amérique : America shlof-kind tsu-amerike
antik אַנטיק : n. m. ou adj. ancien, (quelque chose d')exquis : ancient, (something) exquisite shlof-kind
antikn אַנטיקן : n. m. plur. ou adj. de antik ancien, (quelque chose d')exquis : ancient, (something) exquisite papirosn
arbeter אַרבעטער : n. m. travailleur : worker svetshop
arbeter-otryadn אַרבעטער־אָטריאַדן : n. m. plur. de arbeter-otryad cohortes de travailleurs : workers cohorts barikadn
arbeters אַרבעטערס : n. m. plur. de arbeter travailleurs : workers motl
arbetsman אַרבעטסמאַן : n. m. travailleur : worker mayn-tsavoe
azye אַזיע : n. m. Asie : Asia motl
bager באַגער : n. m. désir : desire vilne
baginen באַגינען : n. m. aube : dawn papirosn
bagrif באַגריף : n. m. notion, concept, idée : concept briv-mamen
bal באַל : n. m. bal : ball ershter-vals
balebos בעל־הבית : n. m. propriétaire : householder, owner diregelt
balon באַלאָן : n. m. ballon : balloon filosof
bal-toyre בעל־תורה : n. m. qui connaît la Thora : someone who knows the Torah menashe
bankirn באַנקירן : n. m. plur. de bankir banquiers : bankers rozhinkes
barg באַרג : n. m. montagne : mountain vilne
bashafer באַשאַפֿער : n. m. créateur : creator kh-vel-oyston
batriger באַטריגער : n. m. escroc, séducteur, charlatan : swindler, seducer, charlatan tsukunft
baytl בייַטל : n. m. bourse, porte-monnaie : wallet, handbag, purse rotshild
beged בגד : n. m. ou n. n. vêtement : clothing arbetloze
beret בערעט : n. m. beret : beret (cap) shtildinakht
bern בערן : n. m. plur. de ber ours : bears a-por-oksn
betler בעטלער : n. m. mendiant : beggar karshnboym
beygl בייגל : n. m. sing. et plur. bagel, bagels : bagel, bagels ot-azoy
beymer ביימער : n. m. plur. de boym arbres : trees tsum-vinter
beys-hamidresh בית־המדרש : n. m. ou n. n. de besmedresh maison de prière et d'étude, petite synagogue : house of prayer and study, small synagogue vilne
beys-hamikdosh בית-המקדש : n. n. ou n. m. le temple de Jérusalem : temple in Jerusalem rozhinkes
bilet בילעט : n. m. billet, ticket : ticket malkele
bisl ביסל : n. m. petit morceau, gorgée : bit, sip abi-gezunt pedlers-briv dray-yingelekh
bislekh ביסלעך : n. m. plur. de bisl petits morceaux, gorgées : bits, sips akhtsik-er
bisn ביסן : n. m. plur. de bis morceaux : bites arbetloze
blik בליק : n. m. regard, coup d'oeil : glance ershter-vals kh-vel-oyston mayn-yingele moyshele vu-ahin
blumentop בלומענטאָפּ : n. m. pot de fleur : flower pot karshnboym
bokher בחור : n. m. jeune homme, célibataire : young man, bachelor ershter-vals margaritkelekh tumbalalayka
bonem בנים : n. m. plur. de ben fils (de quelqu'un) : sons tevye
boydem בוידעם : n. m. grenier : attic reyzele
boykh בויך : n. m. ventre : belly rotshild
boym בוים : n. m. arbre : tree vortsl oyfnveg
boyre בורא : n. m. créateur, dieu : creator, god menashe
brider ברידער : n. m. plur. de bruder frères : brothers tsukunft in-ale-gasn s-brent shabesshabes svetshop
briv בריוו : n. m. sing. et plur. lettre, lettres : letter, letters briv-mamen khurves
bruder ברודער : n. m. frère : brother sher
bund בונד : n. m. Bund, union des travailleurs juifs : Bund, Jewish labor union vilne
dakh דאַך : n. m. toit : roof belz malkele karshnboym rotshild
dales דלות : n. m. pauvreté : poverty elimelekh orem-shtibele in-heym
dinstik דינסטיק : n. m. mardi : Tuesday bulbes
doktoyrim דאָקטוירים : n. m. plur. de dokter docteurs, médecins : doctors, physicians khasene-kazarme
donershtik דאָנערשטיק : n. m. jeudi : Thursday bulbes
dor דור : n. m. génération : generation shtildinakht zognitkeynmol
dorem דרום : n. m. sud : South oyfnveg
doyres דורות : n. m. plur. de dor générations : generations in-heym vilne
durkhgeyer דורכגייער : n. m. passant : passer-by zun-mayrev
ek עק : n. m. coin, fin, extrémité, bord, queue : corner, end, extremity, border, tail tevye
emes אמת : n. m. vérité : truth pedlers-briv inkamf tsu-amerike
entfer ענטפֿער : n. m. réponse : answer rotshild
epl עפּל : n. m. sing. et plur. pomme, pommes : apple, apples barikadn
esn עסן : n. m. nourriture : food keshenever
evyen אבֿיון : n. m. personne pauvre : poor person tevye
eyd עד : n. m. témoin : witness tevye
fakt פֿאַקט : n. m. fait : fact keshenever
farbrekhn פֿאַרברעכן : n. m. crime, délit : crime tsukunft
faribl פֿאַראיבל : n. m. rancune : grudge tevye
farlang פֿאַרלאַנג : n. m. désir, souhait : desire, wish papir-iz
farshtand פֿאַרשטאַנד : n. m. raison, compréhension : understanding tsukunft
fartog פֿאַרטאָג : n. m. aube : dawn shtildinakht
fason פֿאַסאָן : n. m. façon, manière : way, fashion papir-iz
fayer פֿייַער : n. m. ou n. n. feu : fire khosn-on-kale yidishe-mame findjan lomir-iberbetn papir-iz
faynd פֿייַנד : n. m. sing. et plur. ennemi, ennemis : enemy, enemies tsukunft zognitkeynmol
fedim פֿעדים : n. m. de fodem fil : string, thread vilne
fenster פֿענסטער : n. m. ou n.n. sing. et plur. de fentster fenêtre, fenêtres : window, windows zumer-ovnt
fentster פֿענצטער : n. m. ou n.n. sing. et plur. fenêtre, fenêtres : window, windows belz lomir-iberbetn karshnboym
feter פֿעטער : n. m. oncle : uncle akhtsik-er kartoflyes
feygl פֿייגל : n. m. plur. de foygl oiseaux : birds zumer-ovnt rue-plats oyfnveg tsum-vinter
fidl פֿידל : n. m. ou n. f. violon : violin, fiddle sher yidl
fidlers פֿידלערס : n. m. de fidler violonistes : fiddlers, violinists elimelekh
filosof פֿילאָסאָף : n. m. philosophe : philosopher filosof
fis פֿיס : n. m. plur. de fus pieds, jambes : feet, legs pedlers-briv sher
fish פֿיש : n. m. sing. et plur. poisson, poissons : fish akhtsik-er
flamen פֿלאַמען : n. m. plur. de flam flammes : flames s-brent
flek פֿלעק : n. m. tache : spot, stain kinder-yorn
fli פֿלי : n. m. vol : flight ovntlid
fligl פֿליגל : n. m. aile : wing zumer-ovnt dona-dona ovntlid oyfnveg khurves
fodem פֿאָדעם : n. m. fil : string, thread
fontanen פֿאָנטאַנען : n. m. plur. de fontan fontaines : fountains rue-plats
foter פֿאָטער : n. m. père : father fertsnte-yor
foygl פֿויגל : n. m. oiseau : bird dona-dona fertsnte-yor vortsl malkele oyfnveg
fraynd פֿרייַנד : n. m. sing. et plur. ami, amis : friend, friends abi-gezunt tsukunft mayn-tsavoe moyshele vu-ahin
fraynt פֿרייַנט : n. m. sing. et plur. de fraynd ami, amis : friend, friends shvesterlekh
fraytik פֿרייַטיק : n. m. vendredi : Friday bulbes
fremder פֿרעמדער : n. m. étranger : stranger zun-mayrev
friling פֿרילינג : n. m. printemps : Spring grine-kuzine hulyet-kinder
frost פֿראָסט : n. m. gel, givre : frost shtildinakht
fuks פֿוקס : n. m. renard : fox tsukunft
funt פֿונט : n. m. livre (mesure de poids) : pound (measure of weight) lomir-iberbetn
galitsyaner גאַליציאַנער : n. m. Galicien : Galician bay-mir
ganef גנבֿ : n. m. voleur : thief avreyml ikh-lig
ganeydn גן־עדן : n. m. ou n. n. paradis : paradise orem-shtibele shlof-kind
gang גאַנג : n. m. pas, tâche, manière, habitude, processus, ensemble : gait, errand, manner, habit, process, ensemble papir-iz
ganik גאַניק : n. m. porche, perron : porch belz
gast גאַסט : n. m. invité : guest oyfnveg
gayst גייַסט : n. m. esprit : spirit inkamf vilne
genets גענעץ : n. m. bâillement : yawn elimelekh
gengster גענגסטער : n. m. gangster, briseur de grève, jaune : gangster, strikebreaker motl
gesheft געשעפֿט : n. m. ou n. n. affaires : business tevye
gest געסט : n. m. plur. de gast invités : guests ale-in-eynem
gevir גבֿיר : n. m. personne riche : wealthy person tevye
gezeln געזעלן : n. m. plur. de gezel apprenti, compagnon, partenaire : apprentice, journeyman, partner tsukunft
gift גיפֿט : n. m. poison : poison avreyml
glet גלעט : n. m. caresse : caress tevye
glokn גלאָקן : n. m. plur. de glok cloche : bell vakht-oyf
gortn גאָרטן : n. m. jardin : garden karshnboym
got גאָט : n. m. dieu : god briv-mamen akhtsik-er avreyml yidishe-mame pedlers-briv
gotenyu גאָטעניו : n. m. de got cher dieu : dear God dray-tekhterlekh tevye rotshild
goyder גוידער : n. m. double menton : double chin rotshild
gram גראַם : n. m. rime : rhyme rabbi-tam
groshn גראָשן : n. m. groschen (monnaie polonaise) : groshen (Polish currency) menashe
grub גרוב : n. m. ou n. f. tombe, fosse : grave, pit vuizdosgesele
grunt גרונט : n. m. sol, fondement, raison : ground, foundation, reason moyshele
guf גוף : n. m. corps : body hulyet-kinder
gvir גבֿיר : n. m. riche : rich man rotshild
gvirim גבֿירים : n. m. plur. de gvir riches : rich men arbetloze
haldz האַלדז : n. m. cou : neck tevye
hamer האַמער : n. m. marteau : hammer un-du-akerst
hamer-klang האַמער קלאַנג : n. m. le bruit du marteau : hamer noise arbetloze
har האַר : n. m. maître : master kh-vel-oyston
harmatn האַרמאַטן : n. m. plur. de harmat canons : cannons barikadn
held העלד : n. m. héros : hero motl
hener הענער : n. m. plur. de hon coqs : roosters a-por-oksn
heyliker הייליקער : n. m. saint : saint tevye
himl הימל : n. m. ciel : sky filosof grine-kuzine dona-dona vortsl levone
himlen הימלען : n. m. plur. de himl cieux, ciels : skies, heavens zognitkeynmol
hint הינט : n. m. plur. de hunt chiens : dogs geyen-zey a-por-oksn
hintn הינטן : n. m. dos, arrière : back, rear tevye
hober האָבער : n. m. ou n. n. avoine : oat, oats tevye
honig האָניג : n. m. de honik miel : honey shvesterlekh
horizontn האָריזאָנטן : n. m. de horizont horizon : horizon vilne
hoyf הויף : n. m. cour : yard rotshild
hoykers הויקערס : n. m. plur. de hoyker bosses, bossus : humps, hunchbacks in-heym
hunger הונגער : n. m. faim : hunger arbetloze inkamf papirosn
hunt הונט : n. m. chien : dog papirosn
hust הוסט : n. m. toux : cough svetshop
iker עיקר : n. m. le principal : main point tevye
indianer אינדיאַנער : n. m. Indien : Indian bay-mir
kabtsn קבצן : n. m. pauvre, indigent : pauper tevye
kabtsonim קבצנים : n. m. plur. de kabtsn pauvres, indigents : paupers dray-tekhterlekh
kamf קאַמף : n. m. combat : fight, struggle tsukunft findjan inkamf mayn-tsavoe
kamod קאַמאָד : n. m. commode : dresser barikadn
kantn קאַנטן : n. f. plur. ou n. m. plur. de kant bords, coins : edges, rims, corners papirosn
kantorn קאַנטאָרן : n. f. ou n. m. plur. de kantor comptoirs (commerciaux), bureaux : office, desks rozhinkes
kantshik קאַנטשיק : n. m. fouet : whip moyshele
kapitalist קאַפּיטאַליסט : n. m. capitaliste : capitalist in-ale-gasn
karahod קאַראַהאָד : n. m. danse en ronde : circle dance sher
karavan קאַראַוואַן : n. m. caravane, bande, équipe : caravan, gang, team shtildinakht
karshnboym קאַרשנבוים : n. m. cerisier : cherry tree karshnboym
kas כּעס : n. m. colère : anger moyshele yidl
kasn כּעסן : n. m. personne en colère : angry person kartoflyes
kastn קאַסטן : n. m. caisse, boîte, cercueil : box, coffin fertsnte-yor
katoves קאַטאָוועס : n. m. ou n. n. plaisanterie : jest tevye
katsnshprung קאַצןשפּרונג : n. m. courte distance : short distance hulyet-kinder
kayor קאַיאָר : n. m. aube : early dawn zognitkeynmol
kemfer קעמפֿער : n. m. combattant : fighter inkamf tsu-amerike
keml-trit קעמל־טריט : n. m. plur. de keml-trot pas de chameau : camel footsteps in-heym
kerper קערפּער : n. m. corps : body fertsnte-yor inkamf
keyser קיסר : n. m. kaiser, empereur : Kaiser, emperor khasene-kazarme
keyser קייסער : n. m. kaiser, empereur : kaiser, emperor in-ale-gasn
keyver קבֿר : n. m. tombe, tombeau : grave briv-mamen fertsnte-yor mayn-tsavoe papirosn
kez קעז : n. m. fromage : cheese tevye
khadoshim חדשים : n. m. plur. de khoydesh mois : months arbetloze
khaloymes חלומות : n. m. plur de kholem rêves (en dormant) : dreams belz
khesorn חסרון : n. m. défaut : defect tevye
kheyder חדר : n. m. chambre, école religieuse juive : room, Jewish religious school kinder-yorn moyshele rozhinkes undzer-nigndl yankele
kheylev-shayn חלבֿ־שייַן : n. m. éclat de suif (à bougie) : tallow shine vilne
kheylik חלק : n. m. part, portion : portion rumenye
kheyn חן : n. m. grâce : grace akhtsik-er bay-mir kinder-yorn
kheyshek חשק : n. m. ardeur, désir : eagerness, desire oyfnpripetshik
khidesh חידוש : n. m. ou n. n. nouvelle, nouveauté, surprise, merveille : novelty, surprise, wonder menashe yidl
khokhem חכם : n. m. sage, imbécile (ironique) : sage, fool (ironic) tevye
kholem חלום : n. m. rêve (en dormant) : dream akhtsik-er zumer-ovnt in-heym kinder-yorn reyzele
khosn חתן : n. m. fiancé, jeune marié : bridegroom khosn-on-kale akhtsik-er ale-in-eynem ale-brider
khosn-bokher חתן־בחור : n. m. jeune homme à marier : marriagable lad yankele
khosn-lebn חתן־לעבן : n. m. fiancé chéri, cher fiancé : dear bridegroom khosn-on-kale
khumesh חומש : n. m. Pentateuque : Pentateuch tevye yankele
khurbn חורבן : n. m. destruction, ruines, Shoah : destruction, ruin, Holocaust khurves
khurves חורבֿות : n. m. plur. de khurve ruines : ruins khurves
kidesh קידוש : n. m. bénédiction sur le vin pour Shabbat ou pour les fêtes : benediction over wine for Sabbath and holidays menashe
kineres כנרת : n. m. Lac de Tibériade : Lake Tiberias in-heym
kinstler קינסטלער : n. m. artiste : artist avreyml
kishn קישן : n. m. oreiller, coussin : pillow vortsl
klaper-getsayg קלאַפּער-געצייַג : n. m. outils, instruments : tools elimelekh
klep קלעפּ : n. m. plur. de klap coup : blow, smack avreyml
kleydershank קליידערשאַנק : n. f. ou n. m. garde-robe : wardrobe dray-tekhterlekh
klezmer כּלי־זמר : n. m. musicien : musician khosn-on-kale sher
klezmer קלעזמר : n. m. musicien : musician yidl
klezmorim קלעזמאָרים : n. m. plur. de klezmer musiciens : musicians elimelekh dray-tekhterlekh
kloger קלאָגער : n. m. personne endeuillée, pleurnicheur, plaignant : mourning person, whining, complaining person tsukunft
knak קנאַק : n. m. splendeur (humoristique) : splendor (humorous) keshenever
knekht קנעכט : n. m. esclave : slave dona-dona inkamf motl vakht-oyf
kneytshn קנייטשן : n. m. plur. de kneytsh rides : wrinkles pedlers-briv
kni קני : n. m. ou n. f. sing. et plur. genou, genoux : knee, knees akhtsik-er
knip קניפּ : n. m. pincement, pinçon : pinch kinder-yorn
knishes קנישעס : n. m. plur. de knish beignets : knish kartoflyes
komets-alef קמץ אַלף : n. m. la lettre alef avec un komets en dessous... : letter aleph, with komets oyfnpripetshik
kontrakt קאָנטראַקט : n. m. contrat : contract keshenever
kop קאָפּ : n. m. tête : head abi-gezunt dray-tekhterlekh hulyet-kinder motl svetshop
korb קאָרב : n. m. panier : basket barikadn
korn קאָרן : n. m. blé ou seigle : wheat or rye dona-dona
koter קאָטער : n. m. chat mâle : male cat bay-mir
koved כּבֿוד : n. m. honneur, dignité : honor, dignity akhtsik-er menashe papir-iz
koymen קוימען : n. m. cheminée : chimney orem-shtibele rotshild
koymenkerer קוימענקערער : n. m. ramoneur : chimney sweep karshnboym
kozak קאָזאַק : n. m. une danse : a dance akhtsik-er
kozakn קאָזאַקן : n. m. plur. de kozak cosaques : Cossacks in-ale-gasn
krishtol קרישטאָל : n. m. cristal : crystal ershter-vals
krist קריסט : n. m. chrétien : Christian mayn-tsavoe
kroyvim קרובֿים : n. m. plur. de korev parents, personnes apparentées (homme) : relatives (male) keshenever
kroyzn קרויזן : n. m. plur. de kroyz boucle, touffe (de cheveux) : tuft, tress (hair) margaritkelekh
kugl קוגל : n. m. gâteau : pudding rumenye
kush קוש : n. m. baiser : kiss reyzele
kval קוואַל : n. m. puit, source : well, spring, source margaritkelekh vilne
kveytn קווייטן : n. m. plur. de kveyt fleurs : flowers inkamf
lakh לאַך : n. m. rire : laugh, laughter yidl
layt לייַט : n. m. personne honnête : upstanding person avreyml
laytn לייַטן : n. m. plur. de layt personnes honnêtes : upstanding persons moyshele
lekekh לעקעך : n. m. un genre de gateau très levé : sponge cake akhtsik-er
lerer לערער : n. m. enseignant : teacher vilne
lets לץ : n. m. lutin : joker, mischievous imp rabbi-tam
leyges לייגעס : n. m. plur. de leyg coups, baffes : blows, slaps harshl
lign ליגן : n. m. mensonge : falsehood tsukunft
lodns לאָדנס : n. m. plur. de lodn volets : shutters tsum-vinter
lokh לאָך : n. m. ou n. f. trou : hole ot-azoy
lokshn לאָקשן : n. m. plur. de loksh nouilles : noodles grine-katshke a-por-oksn
loyn לוין : n. m. salaire : wages; reward arbetloze
magnat מאַגנאַט : n. m. riche : magnat avreyml
magnatn מאַגנאַטן : n. m. plur. de magnat riches : magnats avreyml
mamen-tatn מאַמען־טאַטן : n. m. parents (père et mère) : parents barikadn
man מאַן : n. m. homme, mari : man, husband menashe ikh-lig motl un-du-akerst rotshild
man מן : n. m. manne : manna rotshild
mandlen מאַנדלען : n. m. plur. de mandl amandes : almonds mame-gegangen rozhinkes
marantsn מאַראַנצן : n. m. plur. de marants oranges : oranges lomir-iberbetn
mark מאַרק : n. m. marché : market mame-gegangen papirosn karshnboym
markn מאַרקן : n. m. plur. de mark marchés : markets avreyml
may מייַ : n. m. mai (mois) : may (month) vakht-oyf
mayrev מערבֿ : n. m. ouest : West oyfnveg zun-mayrev
mayster מייַסטער : n. m. maître, contremaître, patron : master, foreman, boss tsukunft svetshop
mekhaber מחבר : n. m. auteur : author tevye
mekhutn מחותּן : n. m. père du gendre ou de la bru : son-in-law's or daughter-in-law's father keshenever tevye
mekhutonim מחותּנים : n. m. plur. de mekhutn père du gendre ou de la bru : son-in-law's or daughter-in-law's father dray-tekhterlekh
mener מענער : n. m. de man hommes, maris : men, husbands tsukunft
mentsh מענטש : n. m. personne, personne honorable : person, decent person avreyml yidishe-mame tsukunft papir-iz yankele
mentshn מענטשן : n. m. plur. de mentsh personnes, personnes honorables : persons, decent persons arbetloze avreyml geyen-zey ikh-lig inkamf
meylekh מלך : n. m. roi : king zumer-ovnt
meyn מיין : n. m. intention : intention elimelekh
mi מי : n. m. effort : effort der-riz yankele
milekh-yid מילעך־ייִד : n. m. laitier : milkman karshnboym
milineri-storke מילינערי־סטאָרקע : n. m. modiste (magasin), chapellerie (mots anglais) : millinery store (English words) grine-kuzine
milkhiker מילכיקער : n. m. laitier, crémier : dairyman tevye
min מין : n. m. ou n. n. espèce, genre, espèce de, sorte de : kind of, sort of, type of, sex, gender, genus keshenever tevye
mitl מיטל : n. m. moyen : means shlof-kind
mitn מיטן : n. m. milieu (de) : middle khosn-on-kale motl rotshild
mitvokh מיטוואָך : n. m. mercredi : Wednesday bulbes
mizrekh מזרח : n. m. est : East oyfnveg rotshild
mogn מאָגן : n. m. estomac : stomach menashe keshenever
mokh מאָך : n. m. mousse : moss belz
moment מאָמענט : n. m. moment : moment s-brent
montik מאָנטיק : n. m. lundi : Monday bulbes
morgn מאָרגן : n. m. demain, matin : tomorrow, morning bulbes menashe sher hungerik kartoflyes
moshiyekh משיח : n. m. messie : messiah ale-in-eynem
moyekh מוח : n. m. cerveau : brain levone
moyern מויערן : n. m. plur. ou n. f. plur. de moyer murs (extérieurs) : walls avreyml ikh-lig
mufleg מופֿלג : n. m. étudiant, érudit, lettré : scholar akhtsik-er
murml מורמל : n. m. murmure : murmur ovntlid
mut מוט : n. m. courage : courage briv-mamen pedlers-briv inkamf zognitkeynmol
nadn נדן : n. m. dot : dowry menashe
nagan נאַגאַן : n. m. pistolet de l'armée rouge : red army pistol shtildinakht
naganes נאַגאַנעס : n. m. plur. de nagan pistolets de l'armée rouge : red army pistols zognitkeynmol
nakhes נחת : n. n. ou n. m. plaisir, en particulier celui donné aux parents par les enfants : pleasure, especially that of a parent from a child sher dray-tekhterlekh undzer-nigndl
nar נאַר : n. m. idiot, imbécile : fool lomir-iberbetn
nash-brat נאַש־בראַט : n. m. l'un de nous, des nôtres : one of us avreyml
negidem נגידים : n. m. plur. de noged personnes riches : wealthy persons tevye
neymashin ניימאַשין : n. m. machine à coudre : sewing machine karshnboym
nign ניגון : n. m. mélodie, air, chanson : melody oyfnveg undzer-nigndl
nitsokhn נצחון : n. m. victoire, triomphe : victory, triumph shtildinakht
noged נגיד : n. m. personne riche : wealthy person tevye
nomen נאָמען : n. m. nom : name vilne
oksn אָקסן : n. m. plur. de oks boeufs : oxen a-por-oksn
ol עוּל : n. m. joug : yoke dray-tekhterlekh
onheyb אָנהייב : n. m. début, commencement : start, beginning oyfnpripetshik
orem אָרעם : n. m. bras : arm elimelekh ershter-vals un-du-akerst
oreman אָרעמאַן : n. m. homme pauvre : poor man motl tevye rotshild
orn אָרון : n. m. cercueil : coffin, casket fertsnte-yor
otem אָטעם : n. m. respiration : breath ovntlid
ov אָבֿ : n. m. père, ancêtre : father, ancestor tevye
oves אָבֿות : n. m. plur. de ov pères, ancêtres : fathers, ancestors tevye
ovnt אָוונט : n. m. soir, soirée : evening ovntlid reyzele
oyern אויערן : n. m. plur. de oyer oreilles : ears rotshild
oygnblik אויגנבליק : n. m. instant : moment, instant hulyet-kinder
oylem עולם : n. m. monde, éternité : world, eternity akhtsik-er yidishe-mame ale-in-eynem
oysher עושר : n. m. riche : rich person akhtsik-er papir-iz
oysyes אותיות : n. n. plur ou n. m. plur de os lettres (de l'alphabet) : letters (of alphabet) avreyml oyfnpripetshik
oyto אויטאָ : n. m. auto, voiture : auto shtildinakht
oytsres אוצרות : n. m. plur. de oytser trésors : treasures un-du-akerst
pa פּאַ : n. m. de papa papa : daddy mayn-yingele
pak פּאַק : n. m. paquet : pack keshenever
palats פּאַלאַץ : n. m. palais : palace rotshild
palmenland פּאַלמען־לאַנד : n. m. le pays des palmiers : place where palm trees grow zognitkeynmol
papa פּאַפּאַ : n. m. papa : daddy mayn-yingele
papirosn פּאַפּיראָסן : n. m. plur. de papiros cigarettes : cigarettes papirosn
park פּאַרק : n. m. parc : park papirosn
partizaner פּאַרטיזאַנער : n. m. partisan : partisan zognitkeynmol
pasn פּאַסן : n. m. plur. de pas ceintures, bandes, rayures : belts, ribbons, strips grine-kuzine
payklers פּייַקלערס : n. m. plur. de paykler joueurs de tambour : drummer elimelekh
peni פּעני : n. m. penny (petite pièce de monnaie) : penny mayn-yingele
peydes פּיידעס : n. m. plur. de peyde salaires journaliers (mots anglais) : pay-days (English words) grine-kuzine
peyrek פּרקי : n. m. chapitre : chapter tevye
pik פּיק : n. m. pique (cartes à jouer) : spades (playing cards) zumer-ovnt
pilpl-sforim פּלפּול־ספֿרים : n. m. plur. ou n. n. plur. de pilpl-seyfer traités rabbiniques : rabbinic books vilne
pistoyl פּיסטויל : n. m. pistolet : pistol (weapon) shtildinakht
plan פּלאַן : n. m. plan : plan rotshild
plats פּלאַץ : n. m. place : place kinder-yorn
poet פּאָעט : n. m. poète : poet in-heym malkele shvesterlekh
politsiantn פּאָליציאַנטן : n. m. plur. de politsiant policiers : policemen papirosn
pomerantsn פּאָמעראַנצן : n. m. plur. de pomerants oranges : oranges (fruit) grine-kuzine
portret פּאָרטרעט : n. m. portrait : portrait shlof-kind
poskim פּוסקים : n. m. de poysek commentaires : commentaries rotshild
poyer פּויער : n. m. fermier : farmer dona-dona
prints פּרינץ : n. m. prince : prince in-heym
pripetshik פּריפּעטשיק : n. m. poêle (de chauffage) : oven, stove oyfnpripetshik
protestn פּראָטעסטן : n. m. plur. de protest protestations : protests, formal complaints kartoflyes
protsent פּראָצענט : n. m. pourcentage, intérêt : percent, interest harshl
rayter רייַטער : n. m. cavalier : rider khosn-on-kale
reb רעב : n. m. monsieur : sir, mister akhtsik-er elimelekh rotshild
rebe רבי : n. m. rabbin, maître : rabbi filosof elimelekh moyshele oyfnpripetshik
rebenyu רביניו : n. m. de rebe cher rabbin, cher maître : dear rabbi undzer-nigndl
rebn רבין : n. m. de rebe rabbin, maître : rabbi elimelekh moyshele
regn רעגן : n. m. pluie : rain abi-gezunt pedlers-briv geyen-zey kartoflyes papirosn
riz ריז : n. m. géant : giant der-riz
rog ראָג : n. m. coin (de rue) : (street) corner karshnboym
rotsn רצון : n. m. désir, volonté : desire, will pedlers-briv
rov רבֿ : n. m. rabbin : Rabbi rotshild
roykh רויך : n. m. fumée : smoke rotshild
rubl רובל : n. m. rouble : ruble ikh-lig
ruekh רוח : n. m. esprit désincarné, fantôme, diable : disembodied spirit, ghost, devil tevye
rue-plats רוע־פּלאַץ : n. m. de ru dernier repos : resting place rue-plats
rukn רוקן : n. m. dos : back svetshop vakht-oyf
por-shikh פּאָר־שיך : n. m. de shukh paire de chaussures : shoes in-heym
safiren סאַפֿירען : n. m. plur. de safir saphirs : sapphires margaritkelekh
samet סאַמעט : n. m. velours : velvet dray-yingelekh
samovar סאַמאָוואַר : n. m. samovar : samovar lomir-iberbetn
sandaln סאַנדאַלן : n. m. plur. de sandal sandales : sandals karshnboym
seykhl שׂכל : n. m. sagesse, bon sens, prudence : wisdom, common sense, prudence bay-mir filosof tevye
shabes שבת : n. m. shabbat (samedi) : sabbath belz bulbes menashe ale-in-eynem rabbi-tam
shadkhn שדכן : n. m. marieur : matchmaker tevye
shakht שאַכט : n. m. mine : mine (excavation) un-du-akerst
shames שמשׂ : n. m. homme à tout faire de la synagogue : synagogue caretaker elimelekh
shap שאַפּ : n. m. usine, atelier, boutique : factory, shop motl
shas ש״ס : n. m. Talmud : Talmud rotshild
shats שאַץ : n. m. trésor, bien-aimé : treasure, sweetheart akhtsik-er rue-plats
shayn שייַן : n. m. lustre, éclat, brillance : luster, shine kh-vel-oyston ovntlid
shayter שייַטער : n. m. bûcher : pyre khosn-on-kale
shikh שיך : n. m. plur. de shukh chaussures : shoes dray-yingelekh kh-vel-oyston
shiyer שיעור : n. m. mesure, limite : measure, limit un-du-akerst
shklaf שקלאַף : n. m. esclave : slave rue-plats
shklafn שקלאַפֿן : n. m. plur de shklaf esclaves : slaves inkamf
shklafn שקלאַפֿן : n. m. plur. de shklaf esclaves : slaves un-du-akerst vakht-oyf
shkrabes שקראַבעס : n. m. de shkrab chaussures vieilles et usées : old, worn-out shoes rumenye
shleser שלעסער : n. m. plur. de shlos châteaux : castle arbetloze
shliakh שליאַך : n. m. chemin, sentier : path, dirt road, unpaved road malkele
shlimazl שלימזל : n. m. personne malchanceuse : unlucky person tevye
shlitn שליטן : n. m. traîneau : sled khosn-on-kale
shmarts שמאַרץ : n. m. douleur, souffrance (mot allemand) : pain (german word) mayn-tsavoe
shmaykhl שמייכל : n. m. ou n. n. sourire : smile akhtsik-er bay-mir
shmerts שמערץ : n. m. douleur, souffrance : pain briv-mamen
shmertsn שמערצן : n. m. plur. de shmerts douleur, souffrance : pain briv-mamen
shmits שמיץ : n. m. lanière, fouet : lash moyshele
shmuts שמוצ : n. m. saleté : dirt avreyml
shnayder שנייַדער : n. m. sing. et plur. tailleur : tailor ot-azoy tevye
shnayderyung שנייַדעריונג : n. m. apprenti tailleur : apprentice tailor rabbi-tam
shney שניי : n. m. neige : snow khurves zognitkeynmol
shod שאָד : n. m. pitié, honte : shame, pity oyfnveg shvesterlekh
shof שאָף : n. f. ou n. m. sing. et plur. mouton, moutons : sheep svetshop
sholem שלום : n. m. paix : peace ale-in-eynem shabesshabes
shotn שאָטן : n. m. ombre : shadow margaritkelekh ovntlid vilne
shotns שאָטנס : n. m. plur. de shotn ombres : shadows margaritkelekh
shoyte שׁוטה : n. m. idiot, imbécile : fool oyfnveg yidl
shpan שפּאַן : n. m. pas, petite distance, foulée : span, step malkele motl
shpas שפּאַס : n. m. blague, plaisanterie : joke papirosn yidl
shraybtish שרייַבטיש : n. m. bureau (meuble) : writing desk khurves
shrayen שרייַען : n. m. plur. de shray cris, hurlements : shouts kartoflyes papirosn
shrek שרעק : n. m. ou n. f. terreur : fear, terror briv-mamen vuizdosgesele
shrit שריט : n. m. étape, pas : step arbetloze
shtal שטאַל : n. m. ou n. f. étable : stall (for animals) rabbi-tam
shtekn שטעקן : n. m. bâton : stick diregelt in-heym malkele
shtern שטערן : n. m. sing. et plur. étoile, étoiles : star, stars zumer-ovnt inkamf levone tsu-amerike
shtern שטערן : n. m. front (partie du corps) : forehead kh-vel-oyston tevye
shteyger שטייגער : n. m. tradition, coutume : custom tevye
shteyn שטיין : n. m. pierre : stone briv-mamen dray-tekhterlekh papirosn tumbalalayka vakht-oyf
shteyner שטיינער : n. m. plur. de shteyn pierres : stones barikadn
shtoyb שטויב : n. m. ou n. n. poussière : dust in-heym ovntlid
shtraln שטראַלן : n. m. plur. de shtral rayons de soleil : sunbeams margaritkelekh
shtrayf שטרייַף : n. m. bande, rayure : stripe, strip tsu-amerike
shtrayk שטרייַק : n. m. grève : strike motl
shtrik שטריק : n. f. ou n. m. corde : rope dona-dona
shturem שטורעם : n. m. tempête : storm mayn-tsavoe oyfnveg
shuflodn שופֿלאָדן : n. m. plur. de shuflod tiroirs : drawers barikadn
shukh שוך : n. m. chaussure : shoe abi-gezunt motl
shvebelakh שוועבעלאַך : n. m. plur. de shvebele allumettes : matches papirosn
shvel שוועל : n. m. ou n. f. seuil : doorstep, treshold karshnboym
shveys שווייס : n. m. sueur : sweat svetshop rotshild
shvindl שווינדל : n. m. escroquerie, supercherie : fraud, deceit tsukunft
shvues שבֿועות : n. m. Chavouot : holiday of Shavuos tevye
simen סימן : n. m. symbole : symbol malkele
sod סוד : n. m. secret : secret tevye
sof סוף : n. m. fin : end tevye
soldat סאָלדאַט : n. m. soldat : soldier khasene-kazarme
sonim שׂונאים : n. m. plur. de soyne ennemis : enemies sher iberbetn-ros rotshild vu-ahin
soydes סודות : n. m. plur. de sod secrets : secrets vilne
soykher סוחר : n. m. marchand, homme d'affaires : merchant rozhinkes yankele
soyne שׂונא : n. m. ennemi : enemy findjan
sultan סולטאַן : n. m. sultan : sultan zumer-ovnt
sus סוס : n. m. pur-sang, destrier : noble steed tevye
susem סוסים : n. m. plur. de sus pur-sangs, destriers : noble steeds tevye
svetshop סוועטשאָפּ : n. m. atelier de misère : sweatshop motl
tabak טאַבאַק : n. m. tabac : tobacco grine-katshke
takhles תּכלית : n. m. but, résultat, affaires : purpose, result, business tevye
talent טאַלענט : n. m. talent : talent avreyml
talmid-khokhem תּלמיד־חכם : n. m. savant, érudit : sage, scholar yankele
tam טעם : n. m. goût, sens, raison, base : taste, sense, reason, ground tevye shvesterlekh rotshild
tants טאַנץ : n. m. danse : dance ershter-vals keshenever rumenye
tate טאַטע : n. m. père, papa : father barikadn menashe orem-shtibele papirosn shlof-kind
tates טאַטעס : n. m. plur. de tate pères : fathers barikadn shabesshabes
tatn טאַטן : n. m. de tate père, papa : father avreyml barikadn
tats טאַץ : n. m. ou n. f. plateau, bassine : tray, basin akhtsik-er
taykh טייַך : n. m. rivière : river belz yankele
taykhn טייַכן : n. m. de taykh rivières : rivers vilne
tayster טייַסטער : n. m. portefeuille, porte-monnaie : wallet, purse tsukunft
teg טעג : n. m. plur. de tog jours, journées : days findjan papir-iz rotshild zognitkeynmol
tel תּל : n. m. ruine : ruin grine-kuzine
teler טעלער : n. m. sing. et plur. assiette, assiettes, plat, plats : plate, plates, bowl, bowls barikadn
terets תּירוץ : n. m. prétexte, justification, réponse à une question ardue : excuse, justification, answer to a difficult question menashe
tiger טיגער : n. m. tigre : tiger tsukunft
tinter טינטער : n. m. encrier : inkwell karshnboym
tiranen טיראַנען : n. m. plur. de tiran tyrans : tyrants inkamf vakht-oyf
tish טיש : n. m. table : table akhtsik-er filosof un-du-akerst
toes טעות : n. m. erreur, faute : error, mistake kh-vel-oyston
tog טאָג : n. m. jour : day avreyml yidishe-mame elimelekh dona-dona malkele
tol טאָל : n. m. vallée : valley vilne
toter טאָטער : n. m. Tatar : Tatar bay-mir
toyt טויט : n. m. mort : death avreyml fertsnte-yor
trask טראַסק : n. m. coup retentissant : blow, bang, crash khasene-kazarme
trit טריט : n. m. sing. et plur. pas (marche) : footstep karshnboym
tropn טראָפּן : n. m. goutte : drop yidishe-mame
trot טראָט : n. m. pas (quand on marche) : step, pace zognitkeynmol
troyer טרויער : n. m. chagrin, tristesse : sadness, grief kh-vel-oyston ovntlid khurves yidl
troym טרוים : n. m. rêve : dream mayn-yingele shvesterlekh
troymen טרוימען : n. m. plur. de troym rêves : dreams orem-shtibele
tsad צד : n. m. côté, parti : side khosn-on-kale
tseykhn צייכן : n. m. marque, symbole : mark, symbol kinder-yorn reyzele
tseykhns צייכנס : n. m. plur. de tseykhn marques, symboles : marks, symbols kh-vel-oyston
tseyner ציינער : n. m. plur. de tson dents : teeth rue-plats
tsholnt טשאָלנט : n. m. ou n. n. tcholent (ragout de shabbat cuit lentement) : tsholent (slow-cooked Sabbath stew) bulbes
tshudak טשודאַק : n. m. excentrique, original : crank, oddball keshenever
tsigayner ציגייַנער : n. m. gitan, tsigane : Gypsy
tsil ציל : n. m. cible, but : goal, purpose ikh-lig
tsimblers צימבלערס : n. m. plur. de tsimbler joueur de cymbalum : cimbalom player elimelekh
tsiter ציטער : n. m. frisson, tremblement : shiver ovntlid vuizdosgesele
tsorn צאָרן : n. m. colère, rage : rage, wrath avreyml kartoflyes tsum-vinter
tsutsik צוציק : n. m. gosse, gamin : youngster, brat malkele
tsvang צוואַנג : n. m. force, contrainte : constraint, coercion un-du-akerst
tsvayg צווייַג : n. m. ou n. f. branche : branch vortsl
tsvaygn צווייַגן : n. m. plur. ou n. f. plur. de tsvayg branches : branches tsum-vinter
tsvek צוועק : n. m. but, intention : purpose dray-tekhterlekh
tsviling צווילינג : n. m. paire de jumeaux : pair of twins grine-kuzine
tuer טוער : n. m. activiste, homme public : doer, active person tsukunft
tuml טומל : n. m. tumulte, agitation : noise, racket motl
vald וואַלד : n. m. forêt : forest tsukunft margaritkelekh shtildinakht tevye
vals וואַלס : n. m. valse : waltz ershter-vals
vayn ווייַן : n. m. vin : wine akhtsik-er arbetloze elimelekh mame-gegangen ale-in-eynem
veb וועב : n. m. toile : web grine-kuzine
vebshtul וועבשטול : n. f ou n. m. métier à tisser : loom un-du-akerst
veg וועג : n. m. chemin, route : way, road, path der-riz ikh-lig ovntlid oyfnveg zognitkeynmol
vegn וועגן : n. m. plur. de veg chemins, routes : ways, roads, paths geyen-zey rozhinkes yidl
velder וועלדער : n. m. plur. de vald forêt : forest fertsnte-yor
verst ווערסט : n. m. verste (1066 mètres environ) : verst (about 0.66 miles) tevye
vetshere וועטשערע : n. f. ou n. m. souper, dîner : supper, dinner, evening meal barikadn bulbes
vey וויי : n. m. ou n. f. malheur, souffrance, douleur : pain, woe khosn-on-kale yidishe-mame fertsnte-yor dray-tekhterlekh motl
veytik ווייטיק : n. m. douleur : pain khurves vuizdosgesele
veytog ווייטאָג : n. m. de veytik douleur : pain svetshop
vinkl ווינקל : n. m. coin, angle : corner, angle rozhinkes
vint ווינט : n. m. vent : wind pedlers-briv dona-dona findjan geyen-zey ovntlid
vinter ווינטער : n. m. hiver : Winter hulyet-kinder oyfnveg tsum-vinter
vintn ווינטן : n. m. plur. de vint vents : winds s-brent tsum-vinter
visndursht וויסנדורשט : n. m. de visndorsht soif de savoir : knowledge thirst vilne
vofn וואָפֿן : n. m. arme : weapon shtildinakht
vogn וואָגן : n. m. chariot : cart, buggy yidl
volkn וואָלקן : n. m. nuage : cloud kh-vel-oyston karshnboym
vortsl וואָרצל : n. m. racine : root vortsl
vunder וווּנדער : n. m. merveille : marvel a-por-oksn
vunderland וווּנדערלאַנד : n. m. pays des merveilles : wonderland tsu-amerike
vuntsh וווּנטש : n. m. voeu : wish briv-mamen zun-mayrev
yam ים : n. m. mer : sea filosof malkele rabbi-tam
yamen ימען : n. m. plur. de yam mers : seas briv-mamen
yarid יריד : n. m. foire : fair dray-yingelekh
yat יאַט : n. m. gars bien : fine lad, chap avreyml
yatn יאַטן : n. m. plur. de yat gars bien : fine lads, chaps avreyml barikadn
yid ייִד : n. m. homme, juif : man, jew akhtsik-er kh-vel-oyston mayn-tsavoe ovntlid rotshild
yidn ייִדן : n. m. plur. de yid hommes, juifs : men, jews akhtsik-er motl shabesshabes shlof-kind rotshild
yikhes ייִחוס : n. m. ascendance noble, lignée : noble descent, lineage iberbetn-ros
yokh יאָך : n. m. ou n. f. joug : yoke dray-tekhterlekh
yontef יום-טובֿ : n. m. jour de fête, jour férié : holyday shabesshabes un-du-akerst
yor-yarid יאָר־יריד : n. m. de yarid foire annuelle : yearly fair (for selling goods) ovntlid
yoysher יושר : n. m. justice, équité : justice, fairness tevye
dzhab דזשאַב : n. m. de zhob job, travail (mot anglais) : job (English word) grine-kuzine
zak זאַק : n. m. sac : sack kartoflyes keshenever
zal זאַל : n. m. salle, hall : hall ershter-vals
zapas זאַפּאַס : n. m. réserve : reserve fertsnte-yor
zelner זעלנער : n. m. soldat : soldier fertsnte-yor
zeyde זיידע : n. m. grand-père : grandfather akhtsik-er sher
zeydes זיידעס : n. m. plur. de zeyde grand-pères : grandfathers shabesshabes
zeydn זיידן : n. m. de zeyde grand-père : grandfather akhtsik-er undzer-nigndl
zhandarmen זשאַנדאַרמען : n. m. plur. de zhandarm gendarmes : policemen in-ale-gasn
zikorn זכּרון : n. m. mémoire : memory kinder-yorn motl
zin זין : n. m. de zinen esprit, sens, signification : sense grine-katshke
zinger זינגער : n. m. sing. et plur. chanteur, chanteurs : singer, singers tsukunft
zok זאָק : n. m. ou n. f. chaussette, bas : sock, stocking abi-gezunt
zshaver זשאַווער : n. m. rouille : rust arbetloze
zumer זומער : n. m. été : Summer tsum-vinter
zumer-ovnt זומער־אָוונט : n. m. soir d'été : Summer evening zumer-ovnt
zun זון : n. m. fils (enfant) : son briv-mamen
zunenshayn זונעןשייַן : n. m. lumière du soleil : sunshine ershter-vals
zunenshtral זונעןשטראַל : n. m. rayon de soleil : sunbeam ershter-vals
zuntik זונטיק : n. m. dimanche : Sunday bulbes