Shabes shabes

שבת שבת

Mordekhay Gebirtig

• les paroles - lyrics
• la mélodie - music sheet
• le vocabulaire - glossary
• les liens pour l'écouter - links

שבת שבת שבת שבת שבת	Shabes, shabes, shabes, shabes, shabes	Shabat, shabat, shabat, shabat, shabat,	Sabbath, sabbath, sabbath, sabbath, sabbath
זאָל זייַן ייִדן שבת	Zol zayn, Yidn, shabes	Que cela soit shabat, juifs,	Jews, may there be sabbath,
שבת זאָל זייַן שבת זאָל זייַן	shabes zol zayn, shabes zol zayn	Que cela soit shabat, que cela soit shabat,	May there be sabbath, may there be sabbath,
שבת אויף דער גאַנצער וועלט	Shabes oyf der gantser velt	Shabat dans le monde entier.	Sabbath throughout the world.
פֿריילעך פֿריילעך פֿריילעך פֿריילעך פֿריילעך	Freylekh, freylekh, freylekh, freylekh, freylekh	Joie, joie, joie, joie, joie	Joy, joy, joy, joy, joy
זאָל זייַן שוועסטער פֿריילעך	Zol zayn, shvester, freylekh	Qu'il y ait de la joie, soeurs,	Sisters, may there be joy,
פֿריילעך זאָל זייַן פֿריילעך זאָל זייַן	freylekh zol zayn, freylekh zol zayn	Qu'il y ait de la joie, qu'il y ait de la joie,	May there be joy, may there be joy,
פֿריילעך אויף דער גאַנצער וועלט	freylekh oyf der gantser velt	De la joie dans le monde entier.	Joy throughout the world.
שלום שלום שלום שלום שלום	Sholem, sholem, sholem, sholem, sholem	Paix, paix, paix, paix, paix,	Peace, peace, peace, peace, peace
זאָל זייַן ברידער שלום	Zol zayn brider sholem	Qu'il y ait la paix, frères,	Brothers, may there be peace,
שלום זאָל זייַן שלום זאָל זייַן	Sholem zol zayn, Sholem zol zayn.	Qu'il y ait la paix, qu'il y ait la paix,	May there be peace, may there be peace,
שלום אויף דער גאַנצער וועלט	Sholem oyf der gantser velt	Paix dans le monde entier.	Peace throughout the world.
	...et on peut varier à l'infini...		...and so on...
פֿרייַהייט זאָל זייַן	Frayheyt zol zayn	Qu'il y ait de la liberté,	May there be freedom,
יום-טובֿ זאָל זייַן	Yontef zol zayn	Qu'il y ait des jours de fête,	May there be holydays,
ליכטיק זאָל זייַן	Likhtik zol zayn	Que soit la lumière,	May there be light,
רחמנות זאָל זייַן	Rakhmones zol zayn	Qu'il y ait de la compassion,	May there be compassion,
זיידעס זאָל זייַן	Zeydes zol zayn	Qu'il y ait des grands-pères,	May there be grampas,
באָבעס זאָל זייַן	Bobes zol zayn	Qu'il y ait des grands-mères,	May there be grammas,
טאַטעס זאָל זייַן	Tates zol zayn	Qu'il y ait des papas,	May there be papas,
מאַמעס זאָל זייַן	Mames zol zayn	Qu'il y ait des mamans,	May there be mamas,
מאַמעס אויף דער גאַנצער וועלט	Mames oyf der gantser velt!	Des mamans dans le monde entier!	Mamas throughout the world!

la mélodie - music sheet

fichier midi
midi file

Vocabulaire - Vocabulary

15 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.

bobes  באָבעס : n. f. plur.  de bobe  grand-mères : grandmothers 
brider  ברידער : n. m. plur.  de bruder  frères : brothers 
frayheyt  פֿרייַהייט : n. f.  liberté : freedom 
freylekh  פֿריילעך : adj.  joyeux : happy 
likhtik  ליכטיק : adj.  brillant, lumineux : bright 
mames  מאַמעס : n. f. plur.  de mame  mères, mamans : mothers 
rakhmones  רחמנות : n. f. plur.  de rakhmone  compassion : mercy, pity 
shabes  שבת : n. m.  shabbat (samedi) : sabbath 
sholem  שלום : n. m.  paix : peace 
shvester  שוועסטער : n. f. sing. et plur.  soeur, soeurs : sister, sisters 
tates  טאַטעס : n. m. plur.  de tate  pères : fathers 
velt  וועלט : n. f.  monde : world 
yidn  ייִדן : n. m. plur.  de yid  hommes, juifs : men, jews 
yontef  יום-טובֿ : n. m.  jour de fête, jour férié : holyday 
zeydes  זיידעס : n. m. plur.  de zeyde  grand-pères : grandfathers 

Liens - Links

• par le groupe Nikitov youtubeCiQqtkLOr2E
  
  
• par Théodore Bikel youtube6nWPk7FuAbQ