| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |

logo yidlid

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

s'abonner à la/subscribe to the newsletter rechercher - search the site soutien au site - donate


Lexique: mots hébreux et araméens
Glossary: hebrew and aramaic words


a       b       d       e       f       g       h       i       k       l       m       n       o       p       r       s       t       u       y       z      

retour à l'index du lexique - back to glossary index



aderabe  אַדרבה : interj.  au contraire, d'autant mieux, je vous en prie : on the contrary, all the better, you're welcome  tevye    
afile  אַפֿילו : adv.  même, seulement, en dépit de : even, only, in spite of  bay-mir     reyzele    
agmes nefesh  עגמות נפֿש : n. plur.  mal au coeur, chagrins, peines : heartache, grief, sorrow  keshenever    
akhuts  אַחוץ : prép.  de khuts  sauf : except  tevye    
akshoneskeyt  עקשנותקייט : n. f.  obstination, entêtement, ténacité : obstinacy, stubbornness  moyshele    
al  אַל : adj.  tout le, toute la : all the 
alef-beys  אַלף־בית : n. m.  alphabet : alphabet  oyfnpripetshik    
almone  אַלמנה : n. f.  veuve : widow  fertsnte-yor     rozhinkes    
al-pi  על־פּי : prép.  d'après : according to  tevye    
al-pi toes  על פּי טעות : adv.  de toes  par erreur, par hasard : by mistake, by accident  kh-vel-oyston    
arye  אַריה : prénom  Arieh : Arieh  yidl    
asher  אַשר : pron.  qui : who  tevye    
ashires  עשירות : n. n.  richesse : wealth, fortune  abi-gezunt     motl    
avremele  אַבֿרהמעלע : prénom diminutif  de avrom  Abraham : Abraham  moyshele    

aroyf-haut-up


balebos  בעל־הבית : n. m.  propriétaire : householder, owner  diregelt    
bal-toyre  בעל־תורה : n. m.  qui connaît la Thora : someone who knows the Torah  menashe    
bas  בת : n. f.  fille de : daughter  rozhinkes    
beged  בגד : n. m. ou n. n.  vêtement : clothing  arbetloze    
beheyme  בהמה : n. f.  vache, bête : cow, beast  tevye    
beheymes  בהמות : n. f. plur.  de beheyme  vaches, bêtes : cows, beasts  tevye    
beheymlekh  בהמהלעך : n. f. plur. diminutif  de beheyme  vaches, bêtes : cows, beasts  tevye    
bekitser  בקיצור : adv.  bref : in short  tevye    
benemones  בנאמנות‬ : adv.  honnêtement, de bonne foi : honnestly, in good faith  papirosn    
ben-yokhidl  בן-יחידל : n. n. diminutif  de ben-yokhed  fils unique : only son  rozhinkes    
beys  בעת : prép.  pendant, pendant que : while, during  tevye    
beys-hamidresh  בית־המדרש : n. m. ou n. n.  de besmedresh  maison de prière et d'étude, petite synagogue : house of prayer and study, small synagogue  vilne    
beys-hamikdosh  בית-המקדש : n. n. ou n. m.  le temple de Jérusalem : temple in Jerusalem  rozhinkes    
bigde  בגדי : n. plur.  de beged  vêtements de/pour : clothing of/for  in-heym    
biyekhides  ביחידות : adv.  seul : alone  filosof    
bokher  בחור : n. m.  jeune homme, célibataire : young man, bachelor  ershter-vals     margaritkelekh     tumbalalayka    
bokhuremlekh  בחורימלעך : n. n. plur. diminutif  de bokher  jeunes hommes, célibataires : young men, bachelors  kartoflyes    
bonem  בנים : n. m. plur.  de ben  fils (de quelqu'un) : sons  tevye    
borekh  ברוך : adj.  béni : blessed  akhtsik-er     tevye    
borekh-shmuel  ברוך שמואל : prénom  :   rumenye    
boyre  בורא : n. m.  créateur, dieu : creator, god  menashe    
brak  ברק : n.  déchet, rebut : waste, wretch  keshenever    
breyshes  בראשית : n.  genèse : book of Genesis  tevye    
brokhe  ברכה : n. f.  bénédiction : blessing  undzer-nigndl    
bshas  בשעת : adv.  pendant : while  tevye    

aroyf-haut-up


dales  דלות : n. m.  pauvreté : poverty  elimelekh     orem-shtibele     in-heym    
davke  דווקא : adv.  vraiment : necessarily, deliberately, precisely  tevye     rotshild    
dayges  דאגות : n. f. plur.  de dayge  soucis, inquiétudes : worries  sher     rumenye    
dehayne  דהייַנו : adv.  à savoir : namely  tevye    
diregelt  דירה־געלט : n. n.  loyer : rent  diregelt    
dor  דור : n. m.  génération : generation  shtildinakht     zognitkeynmol    
dorem  דרום : n. m.  sud : South  oyfnveg    
dovidl  דודל : prénom diminutif  de dovid  David : David  reyzele    
doyres  דורות : n. m. plur.  de dor  générations : generations  in-heym     vilne    
droshe  דרשה : n. f.  sermon, homélie : homily, sermon  akhtsik-er    

aroyf-haut-up


efsher  אפֿשר : adv.  peut-être : perhaps, maybe  menashe     malkele     rotshild    
elimeylekh  איילימלך : prénom  :   elimelekh    
elye  אליה : prénom  Elie : Elijah  sher    
emes  אמת : n. m.  vérité : truth  pedlers-briv     inkamf     tsu-amerike    
emesdik  אמתדיק : adj.  vrai. : true  khurves    
emese  אמתע : adj.  de emes  ‎vrai : true  kh-vel-oyston    
ester  אסתּר : prénom  Esther : Esther  ale-brider    
evyen  אבֿיון : n. m.  personne pauvre : poor person  tevye    
eyd  עד : n. m.  témoin : witness  tevye    
eytse  עצה : n. f.  avis, conseil : advice  rotshild    
eytses  עצות : n. f.  de eytse  conseils : advice  tevye    
eyver  אבֿר : n. n.  membre (partie du corps) : limb, body member  svetshop    

aroyf-haut-up


farkholemt  פֿאַרחלומט : adj.  rêveur, absent : in a daze  margaritkelekh    
farkisheft  פֿאַרכּישופֿט : v. part.pas.  de farkishefn  enchanté, charmé : enchanted, charmed  ershter-vals    
faryosemte  פֿאַריתומטע : adj.  de faryosemt  devenu orphelin : orphaned  barikadn    

aroyf-haut-up


gam  גם : adv.  aussi : also  tevye    
ganef  גנבֿ : n. m.  voleur : thief  avreyml     ikh-lig    
ganeydn  גן־עדן : n. m. ou n. n.  paradis : paradise  orem-shtibele     shlof-kind    
ganvenen  גנבֿענען : v.  voler : steal  ikh-lig    
geganvet  געגנבֿעט : v. part.pas.  de ganven  volé : stealed  keshenever    
gehargeter  געהרגעטער : adj.  de geharget  tué : killed  fertsnte-yor    
gekholemt  געחלומט : v. part.pas.  de kholemen  rêvé : dreamed  moyshele    
gekhonfet  געחנפֿעט : v. part.pas.  de khanfenen  flatté : buttered up, flattered  keshenever    
gemore  גמרא : n. f.  talmud : Talmud  menashe     tevye     yankele    
gevir  גבֿיר : n. m.  personne riche : wealthy person  tevye    
gevires  גבֿירות : n.  richesse : wealth  abi-gezunt    
gezeyres  גזירות : n. f. plur.  de gezeyre  édits nefastes, décrets, persécutions : edicts, decrees, persecutions  shlof-kind    
goles  גלות : n. f.  exil, diaspora : exile, diaspora  oyfnpripetshik     shlof-kind    
guf  גוף : n. m.  corps : body  hulyet-kinder    
gvir  גבֿיר : n. m.  riche : rich man  rotshild    
gvirim  גבֿירים : n. m. plur.  de gvir  riches : rich men  arbetloze    
gvure  גבֿורה : n.  force, héroïsme : strength, heroism  zognitkeynmol    

aroyf-haut-up


habe  הבא : adj.  à venir, futur : to come  yidishe-mame    
halevay  הלוואַי : interj.  si seulement, en espérant que : if only, would that, hopefully  briv-mamen     tevye    
havdole  הבֿדלה : n. f.  cérémonie marquant la fin de shabat : ceremony at end of Sabbath  elimelekh    
hefker  הפֿקר : adj.  errant, égaré : ownerless, stray  oyfnveg    
heshayne-rabo  הושענא־רבה : n.  sixième jour de Souccoth : sixth day of Sukkes  tevye    
hislayves  התלהבֿות : n. f.  flamme, ardeur, enthousiasme : eagerness, enthusiasm  menashe    
hu  הוא : pron.pers.  il, lui : he  akhtsik-er    

aroyf-haut-up


iker  עיקר : n. m.  le principal : main point  tevye    
im-yirts-hashem  אם־ירצה־השם : expr.  volonté de dieu : God willing  tevye    
ivre  עבֿרי : n. n.  hébreu : hebrew  oyfnpripetshik    

aroyf-haut-up


kabtsn  קבצן : n. m.  pauvre, indigent : pauper  tevye    
kabtsonim  קבצנים : n. m. plur.  de kabtsn  pauvres, indigents : paupers  dray-tekhterlekh    
kadish  קדיש : n.  prière de Kaddish, fils : Kaddish prayer, son  fertsnte-yor     shlof-kind    
kadishl  קדישל : n. n. diminutif  de kadish  prière de Kaddish, fils : Kaddish prayer, son  briv-mamen    
kadokhes  קדחת : n. n.   fièvre paludéenne, presque rien, des clous, des clopinettes : malarial fever, almost nothing, peanuts  ot-azoy    
kale  כּלה : n. f.  fiancée, jeune mariée : bride, engaged woman  khosn-on-kale     sher     dray-tekhterlekh     harshl     ale-in-eynem    
kales  כּלות : n. f. possessif  de kale  de la fiancée, jeune mariée : bride's  khosn-on-kale    
kapores  כּפּרות : n. f. plur.  de kapore  expiation : atonement  filosof    
kapores (darf oyf)  דאַרף אויף כּפּרות : expr.  de kapore  ne pas avoir besoin : have no use for  abi-gezunt    
kas  כּעס : n. m.  colère : anger  moyshele     yidl    
kashe  קשיא : n. f.  question : question  yidishe-mame     menashe     tevye    
kashes  קשיות : n. f. plur.  de kashe  questions : questions  menashe    
kasn  כּעסן : n. m.  personne en colère : angry person  kartoflyes    
keseyder  כּסדר : adv.  continuellement, sans cesse : continually  rozhinkes     undzer-nigndl    
keylim  כּלים : n. f. plur.  de keyle  outils, récipient : vessel, ustensil  arbetloze     s-brent    
keyn-eyn-ore  קיין עין הרע : expr.  expression pour se proteger du mauvais oeil : may there be no evil eye  akhtsik-er     shlof-kind    
keyser  קיסר : n. m.  kaiser, empereur : Kaiser, emperor  khasene-kazarme    
keyver  קבֿר : n. m.  tombe, tombeau : grave  briv-mamen     fertsnte-yor     mayn-tsavoe     papirosn    
khadoshim  חדשים : n. m. plur.  de khoydesh  mois : months  arbetloze    
khale  חלה : n. f.  pain brioché de shabbat, halla : sabbath egg bread, challah  menashe     shlof-kind    
khaloymes  חלומות : n. m. plur  de kholem  rêves (en dormant) : dreams  belz    
khanele  חנהלע : prénom diminutif  de khana  :   barikadn    
khanelen  חנהלען : prénom diminutif  de khana  :   barikadn    
kharote  חרטה : n. f.  regret : regret  tevye    
khasene  חתונה : n. f.  mariage : wedding  khasene-kazarme     papir-iz    
khave  חוה : prénom  Eve : Eva  margaritkelekh    
khavele  חוהלע : prénom diminutif  de khave  Eve : Eva  margaritkelekh    
khaverl  כבֿרל : n. n. diminutif  de khaver  ami, camarade : friend, comrade  moyshele    
khaye  חיה : n. f.  bête, animal : beast, animal  svetshop    
khaye  חיה : prénom  :   rumenye    
khayes  חיות : n. f. plur.  de khaye  bêtes, animaux : beasts, animals  inkamf    
khazones  חזנות : n. f.  chant liturgique : cantorial singing  rotshild    
khesorn  חסרון : n. m.  défaut : defect  tevye    
khevre  חבֿרה : n. f.  bande (d'amis) : gang (of friends)  findjan    
kheyder  חדר : n. m.  chambre, école religieuse juive : room, Jewish religious school  kinder-yorn     moyshele     rozhinkes     undzer-nigndl     yankele    
kheylev-shayn  חלבֿ־שייַן : n. m.  éclat de suif (à bougie) : tallow shine  vilne    
kheylik  חלק : n. m.  part, portion : portion  rumenye    
kheyn  חן : n. m.  grâce : grace  akhtsik-er     bay-mir     kinder-yorn    
kheyndelekh  חנדעלעך : n. n. plur. diminutif  de kheyn  grâces : graces  levone    
kheyshek  חשק : n. m.  ardeur, désir : eagerness, desire  oyfnpripetshik    
khidesh  חידוש : n. m. ou n. n.  nouvelle, nouveauté, surprise, merveille : novelty, surprise, wonder  menashe     yidl    
khokhem  חכם : n. m.  sage, imbécile (ironique) : sage, fool (ironic)  tevye    
khokhme  חכמה : n. f.  esprit, vivacité, intelligence, sagesse : wit, wisdom  tevye    
kholem  חלום : n. m.  rêve (en dormant) : dream  akhtsik-er     zumer-ovnt     in-heym     kinder-yorn     reyzele    
kholem-shtot  חלום־שטאָט : n. f.  ville de rêve : dream town  vilne    
kholile  חלילה : expr.  dieu nous en garde : god forbid  menashe     oyfnveg     s-brent    
khorets  חרוץ : n.  personne assidue, appliquée : painstaking person  filosof    
khosn  חתן : n. m.  fiancé, jeune marié : bridegroom  khosn-on-kale     akhtsik-er     ale-in-eynem     ale-brider    
khosn-bokher  חתן־בחור : n. m.  jeune homme à marier : marriagable lad  yankele    
khosn-lebn  חתן־לעבן : n. m.  fiancé chéri, cher fiancé : dear bridegroom  khosn-on-kale    
khosns  חתנס : n. m. possessif  de khosn  du fiancé, jeune marié : bridegroom's  khosn-on-kale    
khumesh  חומש : n. m.  Pentateuque : Pentateuch  tevye     yankele    
khupe  חופּה : n. f.  dais de mariage, et par extension, mariage : wedding canopy, of wedding  dray-tekhterlekh     tevye    
khurbn  חורבן : n. m.  destruction, ruines, Shoah : destruction, ruin, Holocaust  khurves    
khurves  חורבֿות : n. m. plur.  de khurve  ruines : ruins  khurves    
kidesh  קידוש : n. m.  bénédiction sur le vin pour Shabbat ou pour les fêtes : benediction over wine for Sabbath and holidays  menashe    
kimat  כּמעט : adv.  presque : almost  tevye    
kine  קינאה : n. f.  jalousie : jealousy  iberbetn-ros    
kineres  כנרת : n. m.  Lac de Tibériade : Lake Tiberias  in-heym    
kines  קינות : n. f. plur.  de kine  lamentations : lamentations  kartoflyes    
kley zayen  כּלי זיין :   :   dray-tekhterlekh    
klezmer  קלעזמר : n. m.  musicien : musician  yidl    
klezmer  כּלי־זמר : n. m.  musicien : musician  khosn-on-kale     sher    
klezmorlekh  כּליזמרלעך : n. n. plur. diminutif  de klezmer  musiciens : musicians  keshenever    
kloymersht  כּלומרשט : adv.  pour ainsi dire, en quelque sorte : as it were  tevye    
kol  כּל : adj.  tout : all  tevye    
kol  קול : n. n.  voix : voice  reyzele     tevye    
kol-zman  כּל-זמן : adv.  tant que : as long as  hulyet-kinder    
komets-alef  קמץ אַלף : n. m.  la lettre alef avec un komets en dessous... : letter aleph, with komets  oyfnpripetshik    
koved  כּבֿוד : n. m.  honneur, dignité : honor, dignity  akhtsik-er     menashe     papir-iz    
koyekh  כּוח : n. n.  force, énergie : ability, strengh  pedlers-briv     oyfnpripetshik     papirosn    
koyse  כּוסה : n. f.  boisson alcoolisée : alcoholic drink  harshl    
kroyvim  קרובֿים : n. m. plur.  de korev  parents, personnes apparentées (homme) : relatives (male)  keshenever    
kvure  קבֿורה : n. f.  enterrement : burial  fertsnte-yor    

aroyf-haut-up


lehavdil  להבֿדיל : interj.  de havdole  ne pas confondre, bien distinguer : to make a large distinction  tevye    
lekhayem  לחייַם : expr.  à la vie! : to life!  kartoflyes    
lekoved  לכּבֿוד : prép.  en l'honneur de : in honor of  rabbi-tam     rumenye    
lemay  למאַי : adv.  pourquoi, pour quoi, comment cela se fait-il que : why, what for, how come  tevye    
lemoshl  למשל : adv.  de moshl  par exemple : for example  tevye    
lesate  לעת־עתּה : adv.  pour l'instant, actuellement, jusqu'à présent : until then, for now, currently  shlof-kind    
leshone habo birushelayem  לשנה הבאה בירושלים : expr.  L'an prochain à Jérusalem : Next year in Jerusalem  iberbetn-ros    
lets  לץ : n. m.  lutin : joker, mischievous imp  rabbi-tam    
levaye  לוויה : n. f.  enterrement : funeral  fertsnte-yor    
levone  לבֿנה : n. f.  lune : moon  levone    
lokhes  להכעיס : adv.  en dépit de, malgré : in spite  sher     moyshele    
loshn  לשון : n. n.  langue, langage : language  tevye    
loy  לא : adv.  non, pas (négation) : not  tevye    

aroyf-haut-up


make  מכּה : n. f.  blessure, mal, rien de bon : plague, sore, wound, nothing of value  tevye    
makhmes  מחמת : prép.  à cause de : because of  tevye    
makhshoves  מחשבֿות : n. f. plur.  de makhshove  pensées, réflexions : thoughts  tevye    
malke  מלכּה : n. f.  reine : queen  zumer-ovnt     rabbi-tam    
malkele  מלכּהלע : prénom diminutif  de malke  reine : queen  malkele     karshnboym    
malkelen  מלכּהלען : prénom diminutif  de malke  reine : queen  malkele    
mamesh  ממש : adv.  en fait : actually  tevye    
man  מן : n. m.  manne : manna  rotshild    
marikh zayn  מאַריך זייַן : v.   s'étendre : to extend, to enlarge  tevye    
matone  מתּנה : n. f.  cadeau : gift  yidishe-mame     levone    
matonele  מתּנהלה : n. n. diminutif  de matone  cadeau : gift  reyzele    
matones  מתּנות : n. f. plur.  de matone  cadeaux : gifts  briv-mamen    
matriyekh zayn (zikh)  זיך מטריח זייַן : v.   s'efforcer : exert effort  tevye    
matseyve  מצבֿה : n. f.  tombe, pierre tombale : gravestone  avreyml    
mayrev  מערבֿ : n. m.  ouest : West  oyfnveg     zun-mayrev    
mayse  מעשׂה : n. f.  histoire, conte : story, tale  tevye    
mazl  מזל : n. n.  chance : good luck  dray-tekhterlekh     undzer-nigndl     yankele    
mazl un in brokhe (in)  אין מזל און אין ברכה : expr.  de mazl, brokhe  bonne chance (à eux) : good luck (to them)  undzer-nigndl    
medine  מדינה : n. f.  pays : country  grine-kuzine    
megilas  מגילת : n.  rouleau : scroll of  tevye    
mekabl-ponem zayn  מקבל פּנים זייַן : v.   accueillir : greet  ale-in-eynem    
mekane  מקנא : adj.  jaloux : jealous  ershter-vals     hulyet-kinder    
mekayem (zay)  זייַ מקיים : v.   de mekayem zayn  instaurer, faire régner : establish  iberbetn-ros    
mekhaber  מחבר : n. m.  auteur : author  tevye    
mekhaye  מחיה : n. f.  plaisir, délice : pleasure  avreyml     rumenye    
mekhutenestes  מחותּנתטעס : n. f. plur.  de mekhuteneste  femmes de la famille alliée par le mariage : female relatives by marriage  khosn-on-kale    
mekhutn  מחותּן : n. m.  père du gendre ou de la bru : son-in-law's or daughter-in-law's father  keshenever     tevye    
mekhutonim  מחותּנים : n. m. plur.  de mekhutn  père du gendre ou de la bru : son-in-law's or daughter-in-law's father  dray-tekhterlekh    
mekhutonimlekh  מחותּנימלעך : n. n. plur. diminutif  de mekhutn  hommes de la famille alliée par le mariage : male relatives by marriage  khosn-on-kale    
mekuyem gevorn  מקום געוואָרן : v. part.pas.  de mekuyem vern  réalisé, arrivé : come true  avreyml    
menashe  מנשה : prénom  :   menashe    
meshuge  משוגע : adj.  fou : crazy  rumenye    
mesukn  מסוכּן : adj.  dangereux : dangerous  khurves    
meyashev zayn  מיישבֿ זייַן : v.   décider : decide  tevye    
meyerke  מאירקע : prénom diminutif  de meyer  :   barikadn    
meyer-tshompl  מאיר-טשאָמפּל : prénom  :   harshl    
meyle  מילא : adv.  de toute façon, peu importe : anyhow, never mind  tevye    
meylekh  מלך : n. m.  roi : king  zumer-ovnt    
midber  מדבר : n. f.  désert : desert  in-heym    
midresh  מדרש : n. f.  légende rabbinique : Rabbinic legend  tevye    
mikoyekh  מכּוח : prép.  de koyekh  à propos de : concerning, about  tevye    
milkhome  מלחמה : n. f.  guerre : war  papirosn    
min  מין : n. m. ou n. n.  espèce, genre, espèce de, sorte de : kind of, sort of, type of, sex, gender, genus  keshenever     tevye    
min-hastam  מן-הסתּם : adv.  sûrement, probablement : most likely, probably  malkele    
minkhe  מינחה : n. f.  Minkha, prière de l'après-midi : Minkha, afternoon prayer  grine-katshke    
mishpokhe  משפּחה : n. f.  famille : family  menashe     undzer-nigndl    
mistome  מסתּמא : adv.  de min-hastam  probablement, sûrement : most likely, probably  shlof-kind     tevye    
mite  מיטה : n. f.  civière où l'on pose un cadavre : bed, funeral bier  fertsnte-yor    
mizrekh  מזרח : n. m.  est : East  oyfnveg     rotshild    
mogn dovidl  מגן דודל : n. n. diminutif  de mogn dovid  bouclier (étoile) de David : David's shield (star)  reyzele    
mole  מלא : adj.  plein de : full of  akhtsik-er    
more-shkhoyredike  מרה־שחורהדיקע : adj.  de more-shkhoyredik  mélancolique : melancholic, gloomy  kinder-yorn    
moshiyekh  משיח : n. m.  messie : messiah  ale-in-eynem    
moshl  משל : n. n.  exemple : example  tevye    
moyekh  מוח : n. m.  cerveau : brain  levone    
moyekhl  מוחל : n. n. diminutif  de moyekh  cerveau : brain  filosof    
moykhl zayn  מוחל זייַן : v.   pardonner : forgive  tevye    
moyre  מורא : n. f.  peur : fear  oyfnpripetshik    
moyshe-khayim  משה חיים : prénom  :   rumenye    
moyshele  משהלע : prénom diminutif  de moyshe  Moïse : Moses  moyshele    
mufleg  מופֿלג : n. m.  étudiant, érudit, lettré : scholar  akhtsik-er    

aroyf-haut-up


nadn  נדן : n. m.  dot : dowry  menashe    
nafkemine  נפֿקא־מינה : n. f.  différence : difference  rotshild    
nakhes  נחת : n. n. ou n. m.  plaisir, en particulier celui donné aux parents par les enfants : pleasure, especially that of a parent from a child  sher     dray-tekhterlekh     undzer-nigndl    
nefesh  נפֿש : n. n.  esprit, personne : soul, person  tevye    
negidem  נגידים : n. m. plur.  de noged  personnes riches : wealthy persons  tevye    
nekhome  נחמה : n. f.  consolation : comfort  briv-mamen    
nekhomenyu  נחמהניו : n. f. diminutif  de nekhome  consolation : comfort  khasene-kazarme    
neshome  נשמה : n. f.  esprit, âme : soul  briv-mamen     hulyet-kinder     tevye    
neshomenyu  נשמהניו : n. f. diminutif  de neshome  âme, esprit : soul  khasene-kazarme    
nevues  נבֿואות : n. plur.  de nevue  prophétie : prophesy  rozhinkes    
nign  ניגון : n. m.  mélodie, air, chanson : melody  oyfnveg     undzer-nigndl    
nigndl  ניגונדל : n. n. diminutif  de nign  mélodie, air, chanson : melody  undzer-nigndl    
nisem venifloyes  נסים ונפֿלאות : expr.  miracles et merveilles : miracles and wonders  iberbetn-ros    
nishkoshe  נישקשה : adv.  pas mal, supportable, comme ci comme ça : not bad, bearable, tolerable, so-so  tevye    
nitsokhn  נצחון : n. m.  victoire, triomphe : victory, triumph  shtildinakht    
noged  נגיד : n. m.  personne riche : wealthy person  tevye    
notele  נאָטעלע : prénom diminutif  de note  :   akhtsik-er    

aroyf-haut-up


odem  אָדם : prénom  Adam : Adam  tevye    
ol  עוּל : n. m.  joug : yoke  dray-tekhterlekh    
olev hasholem  עליו השלום : expr.  qu'il repose en paix : may he rest in peace  tevye    
orn  אָרון : n. m.  cercueil : coffin, casket  fertsnte-yor    
ov  אָבֿ : n. m.  père, ancêtre : father, ancestor  tevye    
oves  אָבֿות : n. m. plur.  de ov  pères, ancêtres : fathers, ancestors  tevye    
oylem  עולם : n. m.  monde, éternité : world, eternity  akhtsik-er     yidishe-mame     ale-in-eynem    
oysher  עושר : n. m.  riche : rich person  akhtsik-er     papir-iz    
oysyes  אותיות : n. n. plur ou n. m. plur  de os  lettres (de l'alphabet) : letters (of alphabet)  avreyml     oyfnpripetshik    
oytserl  אוצרל : n. n. diminutif  de oytser  trésor : treasure  orem-shtibele    
oytsres  אוצרות : n. m. plur.  de oytser  trésors : treasures  un-du-akerst    

aroyf-haut-up


parnose  פּרנסה : n. f.  moyen d'existence, revenu : livelihood, living, income  tevye    
peyes  פּאות : n. plur.  de peye  papillottes (mèches de cheveux) : sidelocks  rabbi-tam     rotshild    
peyrek  פּרקי : n. m.  chapitre : chapter  tevye    
pilpl-sforim  פּלפּול־ספֿרים : n. m. plur. ou n. n. plur.  de pilpl-seyfer  traités rabbiniques : rabbinic books  vilne    
ponem  פּנים : n. n.  visage : face  pedlers-briv     ale-in-eynem     papir-iz     shtildinakht     yidl    
ponem (a)  אַ פּנים : adv.  de ponem  clairement, évidemment : obviously, clearly  tevye    
posek  פּסוק : n.  verset de la bible : verse of Bible  tevye    
poshet  פּשוט : adj.  simple : plain, simple  keshenever    
poskim  פּוסקים : n. m.  de poysek  commentaires : commentaries  rotshild    
psukem  פּסוקים : n. plur.  de posek  versets de la bible : verses of Bible  tevye    

aroyf-haut-up


rabeynu  רבנו :   maître : our master  rabbi-tam    
rakhmones  רחמנות : n. f. plur.  de rakhmone  compassion : mercy, pity  briv-mamen     papirosn     shabesshabes    
rashe  רש״י : acronyme  Rashi : Rashi  menashe     tevye    
rebe  רבי : n. m.  rabbin, maître : rabbi  filosof     elimelekh     moyshele     oyfnpripetshik    
rebenyu  רביניו : n. m.  de rebe  cher rabbin, cher maître : dear rabbi  undzer-nigndl    
rebn  רבין : n. m.  de rebe  rabbin, maître : rabbi  elimelekh     moyshele    
rebns  רבינס : n. m. possessif  de rebe  du rabbin, du maître : rabbi's  filosof    
reboyne shel oylem  רבונו של עולם : expr.  maître du monde : master of the world  tevye    
rege  רגע : n. f.  moment, seconde : moment, second  ovntlid    
retsikhes  רציחות : n. f. plur.  de retsikhe  intentions meurtrières : murderous intents  iberbetn-ros    
roe-livrokhe  ראָוי־לבֿרכה : expr.  qui doit être félicité (en Hébreu) : to be congratulated (Hebrew)  menashe    
rokhele  רחלהע : prénom diminutif  de rokhel  Rachel : Rachel  moyshele    
rokhl  רחל : prénom  Rachel : Rachel  ale-brider    
rotsn  רצון : n. m.  désir, volonté : desire, will  pedlers-briv    
rov  רבֿ : n. m.  rabbin : Rabbi  rotshild    
ruekh  רוח : n. m.  esprit désincarné, fantôme, diable : disembodied spirit, ghost, devil  tevye    
rus  רות : prénom  Ruth : Ruth  ale-brider    

aroyf-haut-up


sakh (a)  אַ סך : adv.  de sakh  beaucoup : a lot of  akhtsik-er     hungerik     reyzele    
sakh (keyn)  קיין סך : adv.  de sakh  pas beaucoup : not much  motl    
sedre  סדרה : n.  partie de la torah : portion of the Torah  tevye    
seykhl  שׂכל : n. m.  sagesse, bon sens, prudence : wisdom, common sense, prudence  bay-mir     filosof     tevye    
shabes  שבת : n. m.  shabbat (samedi) : sabbath  belz     bulbes     menashe     ale-in-eynem     rabbi-tam    
shadkhn  שדכן : n. m.  marieur : matchmaker  tevye    
shas  ש״ס : n. m.  Talmud : Talmud  rotshild    
shayles  שאלות : n. f.  de shayle  question sur le rituel : questions of ritual  rotshild    
shebashomayem  שבשמים : expr.  de shomayem  des cieux, céleste : of heaven  iberbetn-ros    
shefe  שפֿע : n. f.  corne d'abondance : cornucopia  un-du-akerst    
shimen esre  שמונה־עשרה : n. plur.  dix-huit bénédictions (prière) : Eighteen Benedictions (prayer)  in-heym    
shive  שיבֿעה : n. f.  semaine de deuil pour un proche : week of mourning  khurves    
shiyer  שיעור : n. m.  mesure, limite : measure, limit  un-du-akerst    
shkhine  שכינה : n. f.  présence divine : divine presence  iberbetn-ros    
shkhite  שחיטה : n. f.  abbattage, massacre : slaughter, massacre  svetshop    
shlikhes  שליחות : n. n. plur.  embassade, mission : embassy, mission  kh-vel-oyston    
shlimazl  שלימזל : n. m.  personne malchanceuse : unlucky person  tevye    
shloymen hameylekh  שלמהן המלך : expr.  de shloyme hameylekh  Le roi Salomon : King Solomon  rotshild    
shmoy  שמו : expr.  de shem  son nom : his name  tevye    
shmues  שמועס : v.   de shmuesn  converser, s'entretenir : converse  tevye    
sho  שעה : n. f.  heure : hour  zognitkeynmol    
sholem  שלום : n. m.  paix : peace  ale-in-eynem     shabesshabes    
sholesh-sudes  שלוש סעודות : n. f. plur.  de sholesh-sude  l'un des repas de shabbat : one of the Sabbath's meals  filosof    
shoyte  שׁוטה : n. m.  idiot, imbécile : fool  oyfnveg     yidl    
shoytele  שוטהלע : n. m. diminutif  de shoyte  idiot, imbécile : fool  malkele    
shum  שום : art.  article négatif : no  rotshild    
shvue  שבֿועה : n. f.  serment : oath  khasene-kazarme    
shvuele  שבֿועהלע : n. n. diminutif  de shvue  serment : oath  reyzele    
shvues  שבֿועות : n. m.  Chavouot : holiday of Shavuos  tevye    
simen  סימן : n. m.  symbole : symbol  malkele    
simkhe  שׂימחה : n. f.  célébration, réjouissance : celebration, party  dray-tekhterlekh    
simkhes  שׂימחות : n. f. plur.  de simkhe  célébrations, réjouissances : celebrations, parties  kartoflyes    
sine  שׂינאה : n. f.  haine : hatred  tsukunft    
sines  שׂינאות : n. f. plur.  de sine  haines : hatred  kartoflyes    
skhoyre  סחורה : n. f.  marchandise : merchandise  in-heym     motl     tevye    
sod  סוד : n. m.  secret : secret  tevye    
sof  סוף : n. m.  fin : end  tevye    
sonim  שׂונאים : n. m. plur.  de soyne  ennemis : enemies  sher     iberbetn-ros     rotshild     vu-ahin    
soydes  סודות : n. m. plur.  de sod  secrets : secrets  vilne    
soykher  סוחר : n. m.  marchand, homme d'affaires : merchant  rozhinkes     yankele    
soyne  שׂונא : n. m.  ennemi : enemy  findjan    
soynes  שׂונאס : n. m. possessif  de soyne  de l'ennemi : enemy's  shtildinakht    
stam  סתּם : adv.  sans raison spéciale, comme ça : with no special reason  rotshild    
stam  סתּם : adj.  simple, normal, ordinaire : plain, regular, ordinary  in-heym    
sus  סוס : n. m.  pur-sang, destrier : noble steed  tevye    
susem  סוסים : n. m. plur.  de sus  pur-sangs, destriers : noble steeds  tevye    
svore  סבֿרה : n. f.  hypothèse, point de vue, idée : assumption, opinion, idea  menashe    

aroyf-haut-up


takhles  תּכלית : n. m.  but, résultat, affaires : purpose, result, business  tevye    
talmid-khokhem  תּלמיד־חכם : n. m.  savant, érudit : sage, scholar  yankele    
tam  טעם : n. m.  goût, sens, raison, base : taste, sense, reason, ground  tevye     shvesterlekh     rotshild    
taynes  טענות : n. f.  de tayne  plainte : complaint  hungerik    
tel  תּל : n. m.  ruine : ruin  grine-kuzine    
terets  תּירוץ : n. m.  prétexte, justification, réponse à une question ardue : excuse, justification, answer to a difficult question  menashe    
tevye  טבֿיה : prénom  :   rotshild    
tfiles  תּפֿילות : n. f. plur.  de tfile  prières : prayers  vilne    
tfiln  תּפֿילין : n. plur.  tefilin, phylactères : tefillin, phylacteries  elimelekh     reyzele    
tfise  תּפֿיסה : n. f.  prison : prison  avreyml     ikh-lig    
tilem  תּהילים : n.  psaume, livre des psaumes : Psalms, book of Psalms  tevye    
tmimes  תּמימות : n. n.  naïveté : innocence, ingenuity  vilne    
toes  טעות : n. m.  erreur, faute : error, mistake  kh-vel-oyston    
tomid  תּמיד : adv.  toujours : always  akhtsik-er     avreyml     in-heym    
toyre  תּורה : n. f.  torah, tradition : Torah, tradition  in-heym     motl     oyfnpripetshik     tevye    
toyve  טובֿה : n. f.  bonté, faveur : goodness, favor  tevye    
tsad  צד : n. m.  côté, parti : side  khosn-on-kale    
tsion  ציון : n.  Sion : Zion  rozhinkes    
tsnuele  צנועהלה : n. n. diminutif  de tsnue  femme modeste, pieuse : modest, pious woman  reyzele    
tsore  צרה : n. f.  souci, problème : trouble, distress  tevye    
tsores  צרות : n. f. plur.  de tsore  soucis, problèmes : trouble, distress  kartoflyes     keshenever     papirosn     shlof-kind     tevye    
tsure  צורה : n. f.  figure, visage, forme : face, shape  fertsnte-yor    
tvue  תּבֿואה : n. f.  grain : grain  un-du-akerst    
tvues  תּבֿואות : n. f. plur.  de tvue  grains : grains  rozhinkes    

aroyf-haut-up


ubefrat  ובפֿרט : adv.  de befrat  en particulier : in particular  tevye    
ukhdoyme  וכדומה : expr.  de doyme  et caetera : and similar  tevye    

aroyf-haut-up


yam  ים : n. m.  mer : sea  filosof     malkele     rabbi-tam    
yamen  ימען : n. m. plur.  de yam  mers : seas  briv-mamen    
yarid  יריד : n. m.  foire : fair  dray-yingelekh    
yeloles  יללות : n. f. plur.  de yelole  plaintes : wails  shlof-kind    
yerushe  ירושה : n. f.  héritage : inheritance  tevye    
yesurim  יעסורים : n. plur.  souffrances, agonie : suffering, agony, pains  keshenever    
yikhes  ייִחוס : n. m.  ascendance noble, lignée : noble descent, lineage  iberbetn-ros    
yirgozn  ירגזון : n. n.  colère : anger  s-brent    
yisroel  ישׂראל : n.  Israël : Israel  ale-in-eynem     iberbetn-ros    
yokum purkon min shmayo  יקום פורקן מן שמיא : expr.  Que le salut vienne du ciel : May salvation come from heaven  rumenye    
yontef  יום-טובֿ : n. m.  jour de fête, jour férié : holyday  shabesshabes     un-du-akerst    
yor-yarid  יאָר־יריד : n. m.  de yarid  foire annuelle : yearly fair (for selling goods)  ovntlid    
yosiml  יתומל : n. n. diminutif  de yosem  orphelin : orphan  papirosn    
yoyne-mekhl  יונה-מעכל : prénom  :   harshl    
yoysher  יושר : n. m.  justice, équité : justice, fairness  tevye    

aroyf-haut-up


zmires  זמירות : n. plur.  chants de Shabbat chantés à table : Sabbath table song  undzer-nigndl    




aroyf-haut-up



| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |