Lexique - Glossary
tri alphabétique: sorted alphabeticaly: |
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש תּ |
||||||
tri par formes de base: sorted by basic forms: |
a b d e f g h i k l m n o p r s t u v y z | ||||||
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words |
adjectifs
adjectives |
adverbes
adverbs |
noms féminins
feminine nouns |
noms masculins
masculine nouns |
noms neutres
neutral nouns |
verbes
verbs |
mots outils
function words |
der-riz
rotshild
here :
ici
adv.
:
do
דאָ
sher rumenye worries : soucis, inquiétudes n. f. plur. de dayge : dayges דאגות
ovntlid pray out (word created by Manger) : prier vers dehors (néologisme de Manger) v. de avekdavnen : davnt avek דאַוונט אַוועק
grine-katshke pray (Jewish prayer) : prier (prière juive) v. : davnen דאַוונען
kh-vel-oyston khurves this, these, the previously mentioned : ce, ces, celui-ci pron. : dozike דאָזיקע
tevye datcha, cottage, Summer house : datcha, résidence secondaire n. f. ou n. n. : datshe דאַטשע
keshenever tevye datchas, cottages, Summer houses : datchas, résidences secondaires n. f. plur. ou n. n. plur. de datshe : datshes דאַטשעס
belz malkele karshnboym rotshild roof : toit n. m. : dakh דאַך
yidishe-mame pedlers-briv menashe keshenever kh-vel-oyston of course, yet, still : bien sûr, encore, évidemment, cependant adv. : dokh דאָך
mayn-yingele tevye mention, appear, seem, think : mentionner, paraître, avoir l'air de, penser v. de dakhtn : dakht דאַכט
in-ale-gasn down with (russian) : à bas (mot russe) expr. : daloy דאָלוי
khurves lot, fate : sort, destin n. f. : dolye דאָליע
shlof-kind dollar (English word) : dollar (mot anglais) n. : doler דאָלער
filosof steam ship : bateau à vapeur n. f. : damfshif דאַמפֿשיף
findjan then : alors adv. : dan דאַן
dona-dona dona : dona onomatopée : dona דאָנאַ
papir-iz here : ici adv. : danen דאַנען
bulbes Thursday : jeudi n. m. : donershtik דאָנערשטיק
reyzele thank : remercier v. de danken : dank דאַנק
menashe thank : remercier v. : danken דאַנקען
briv-mamen bay-mir menashe sher der-riz the, this : le, la, ce, cette art.déf. ou dém. neutre : dos דאָס
khasene-kazarme doctors, physicians : docteurs, médecins n. m. plur. de dokter : doktoyrim דאָקטוירים
briv-mamen fertsnte-yor kinder-yorn shlof-kind there : là adv. : dort דאָרט
fertsnte-yor ikh-lig rue-plats shlof-kind vilne there : là adv. : dortn דאָרטן
abi-gezunt menashe filosof elimelekh keshenever need : devoir, avoir besoin de v. de darfn : darf דאַרף
abi-gezunt have no use for : ne pas avoir besoin expr. de kapore : kapores (darf oyf) דאַרף אויף כּפּרות
sher need : devoir, avoir besoin de v. : darfn דאַרפֿן
menashe tumbalalayka you need : tu-dois, il faut que tu v. contraction de darfst du, de darfn : darfstu דאַרפֿסטו
tevye namely : à savoir adv. : dehayne דהייַנו
briv-mamen bay-mir sher fertsnte-yor hungerik you : tu pron.pers. : du דו
reyzele David : David prénom diminutif de dovid : dovidl דודל
tevye rotshild necessarily, deliberately, precisely : vraiment adv. : davke דווקא
tsum-vinter last : durer v. : doyern דויערן
svetshop tolerate, endure : supporter v. : duldn דולדן
barikadn thunder : tonner v. : dunern דונערן
shtildinakht zognitkeynmol generation : génération n. m. : dor דור
in-heym vilne generations : générations n. m. plur. de dor : doyres דורות
vilne through : par, à travers, au moyen de prép. : durkh דורך
zun-mayrev passer-by : passant n. m. : durkhgeyer דורכגייער
der-riz through : par, à travers, au moyen de prép. contraction avec dem, de durkh : durkhn דורכן
margaritkelekh thirsty : qui a soif, assoiffé adj. : durshtik דורשטיק
grine-kuzine job (English word) : job, travail (mot anglais) n. m. de zhob : dzhab דזשאַב
briv-mamen menashe sher der-riz grine-kuzine the, this, these : le, la, les, ce, cette, ces art.déf. ou dém. : di די
tsukunft that (germanism) : ce, cette (germanisme) adj.dém. de doziker : dizer דיזער
briv-mamen menashe fertsnte-yor hungerik shlof-kind your : ton, ta pron.poss. : dayn דייַן
kinder-yorn levone your : ton, ta pron.poss. de dayn : dayne דייַנע
shlof-kind yours : tien, à toi adj.poss. de dayn : dayner דייַנער
briv-mamen bay-mir kinder-yorn levone vilne you : toi (accusatif) pron.pers. : dikh דיך
ershter-vals thin : fin, mince adj. : din דין
bulbes Tuesday : mardi n. m. : dinstik דינסטיק
rotshild female servants : servantes n. f. plur. de dinst : dinstn דינסטן
khasene-kazarme serve : servir v. : dinen דינען
bay-mir sher khasene-kazarme fertsnte-yor hungerik you, your : à-toi, de-toi (datif) pron.pers. : dir דיר
diregelt rent : loyer n. n. : diregelt דירה־געלט
elimelekh orem-shtibele in-heym poverty : pauvreté n. m. : dales דלות
menashe sher der-riz khasene-kazarme tsukunft the, this : le, la, ce, cette art.déf. ou dém. : dem דעם
grine-kuzine then : alors adv. : demolt דעמאָלט
zumer-ovnt become dark : s'assombrir v. de demern : demert דעמערט
der-riz kh-vel-oyston motl then : alors adv. : den דען
fertsnte-yor then, at that time : alors, à ce moment-là adv. de demolt : denstmolt דענסטמאָלט
inkamf thinking : pensant v. part.prés. de denken : denkendike דענקענדיקע
akhtsik-er cover : couvrir v. de tsudekn : dek tsu דעק צו
briv-mamen bay-mir menashe sher der-riz the, this : le, la, ce, cette art.déf. ou dém. : der דער
khasene-kazarme present, nearby, at once, besides : présent, à proximité, en même temps, en plus adv. : derbay דערבייַ
ershter-vals completed : parachevé v. part.pas. de dergantsn : dergantst דערגאַנצט
briv-mamen received : reçu v. part.pas. : derhaltn דערהאַלטן
findjan discovered : découvert v. part.pas. de derhern zikh : derhert zikh דערהערט זיך
mayn-yingele wake up : se réveiller v. de dervakhn : dervakhst דערוואַכסט
pedlers-briv yankele meanwhile : pendant ce temps, en attendant adv. : dervayl דערווייַל
shlof-kind meanwhile : pendant ce temps, en attendant adv. de dervayl : dervayle דערווייַלע
inkamf awaken : éveiller v. : dervekn דערוועקן
reyzele rotshild above : au-dessus adv. : deroyf דערויף
mayn-yingele catch sight of : apercevoir v. de derzen : derze דערזע
tsukunft hand over, pass, reach : passer quelque chose à quelqu'un, atteindre v. : derlangen דערלאַנגען
kh-vel-oyston that enlightens : qui illumine n. : derloykhter דערלויכטער
pedlers-briv live till, live up to, live to see : vivre jusqu'à, vivre pour voir v. de derlebn : derlebt דערלעבט
iberbetn-ros remind, recollect : se souvenir v. de dermonen zikh : dermon zikh דערמאָן זיך
akhtsik-er in-heym moyshele remembered : souvenu, rappelé v. part.pas. de dermonen : dermont דערמאָנט
findjan rozhinkes remind, recollect : se souvenir v. : dermonen zikh דערמאָנען זיך
inkamf murder : assassiner v. : dermordn דערמאָרדן
tsu-amerike encouragement : encouragement n. f. : dermutikung דערמוטיקונג
papirosn thereby, hereby : de ce fait adv. : dermit דערמיט
vakht-oyf lowered, humiliated : abaissé, humilié v. part.pas. de derniderikn : derniderikt דערנידעריקט
arbetloze inkamf reyzele therefore, then, because of : donc, alors, à cause de adv. : derfar דערפֿאַר
vakht-oyf feel : sentir v. de derfiln : derfilt דערפֿילט
vuizdosgesele hamlet : hameau n. n. diminutif de dorf : derfele דערפֿעלע
shtildinakht the cold burns, it's very cold, freezing : le froid brûle, il fait un temps glacial expr. de frost : der frost brent דער פֿראָסט ברענט
sher gladden, be delighted : se réjouir v. de derfreyen : derfreyt zikh דערפֿרייט זיך
akhtsik-er fertsnte-yor dray-tekhterlekh papirosn shlof-kind too, in addition : aussi, en plus adv. : dertsu דערצו
avreyml educated, brought up : élevé, éduqué v. part.pas. de dertsign : dertsoygn דערצויגן
belz tell, narrate : raconter v. de dertseyln : dertseyl דערצייל
mayn-yingele tell, narrate : raconter v. de dertseyln : dertseylt דערציילט
akhtsik-er tell, narrate : raconter v. : dertseyln דערציילן
briv-mamen comfort, refresh, delight : réconforter, rafraîchir, réjouir v. de derkvikn : derkvik דערקוויק
papirosn comfort, refresh, delight : réconforter, rafraîchir, réjouir v. : derkvikn דערקוויקן
briv-mamen comfort, refresh, delight : réconforter, rafraîchir, réjouir v. de derkvikn : derkvikst דערקוויקסט
bay-mir clarify, explain : expliquer v. contraction de derklerst du, de derklern : derklerstu דערקלערסטו
moyshele un-du-akerst recognize : reconnaître v. de derkenen : derken דערקען
belz recognized : reconnu v. part.pas. de derkenen : derkent דערקענט
inkamf shot to death : tué par balle v. part.pas. de dershisn : dershosn דערשאָסן
kh-vel-oyston khurves oppressed, depressed : opprimé, déprimé v. part.pas. : dershlogn דערשלאָגן
inkamf frighten : effrayer v. : dershrekn דערשרעקן
reyzele tiny : minuscule adj. : drobne דראָבנע
oyfnveg South : sud n. m. : dorem דרום
khosn-on-kale third : troisième adj.num. de dray : dritn דריטן
dray-yingelekh rotshild third : troisième adj.num. de dray : drite דריטע
ershter-vals turn, twist : tourner, aller et venir v. de dreyen : drey דריי
abi-gezunt arbetloze dray-tekhterlekh dray-yingelekh oyfnveg three : trois adj.num. : dray דרייַ
reyzele twirl, hang out : traîner, aller et venir v. de arumdreyen zikh : drey zikh arum דריי זיך אַרום
sher dona-dona grine-katshke motl rotshild turn, twist : tourner, aller et venir v. de dreyen : dreyt דרייט
tsukunft bolder, more courageous : plus hardi, plus courageux adj. comparatif de dreyst : drayster דרייַסטער
avreyml thirteen : treize adj.num. de dray : draytsn דרייַצן
akhtsik-er nap : s'assoupir, faire la sieste, faire un somme v. : drimlen דרימלען
kinder-yorn argue, claim : affirmer, soutenir v. : dringen דרינגען
reyzele inside : dans, dedans adv. : drinen דרינען
in-ale-gasn earth, land, dirt : terre n. f. : drerd דרערד
akhtsik-er homily, sermon : sermon, homélie n. f. : droshe דרשה
sher rumenye worries : soucis, inquiétudes n. f. plur. de dayge : dayges דאגות
ovntlid pray out (word created by Manger) : prier vers dehors (néologisme de Manger) v. de avekdavnen : davnt avek דאַוונט אַוועק
grine-katshke pray (Jewish prayer) : prier (prière juive) v. : davnen דאַוונען
kh-vel-oyston khurves this, these, the previously mentioned : ce, ces, celui-ci pron. : dozike דאָזיקע
tevye datcha, cottage, Summer house : datcha, résidence secondaire n. f. ou n. n. : datshe דאַטשע
keshenever tevye datchas, cottages, Summer houses : datchas, résidences secondaires n. f. plur. ou n. n. plur. de datshe : datshes דאַטשעס
belz malkele karshnboym rotshild roof : toit n. m. : dakh דאַך
yidishe-mame pedlers-briv menashe keshenever kh-vel-oyston of course, yet, still : bien sûr, encore, évidemment, cependant adv. : dokh דאָך
mayn-yingele tevye mention, appear, seem, think : mentionner, paraître, avoir l'air de, penser v. de dakhtn : dakht דאַכט
in-ale-gasn down with (russian) : à bas (mot russe) expr. : daloy דאָלוי
khurves lot, fate : sort, destin n. f. : dolye דאָליע
shlof-kind dollar (English word) : dollar (mot anglais) n. : doler דאָלער
filosof steam ship : bateau à vapeur n. f. : damfshif דאַמפֿשיף
findjan then : alors adv. : dan דאַן
dona-dona dona : dona onomatopée : dona דאָנאַ
papir-iz here : ici adv. : danen דאַנען
bulbes Thursday : jeudi n. m. : donershtik דאָנערשטיק
reyzele thank : remercier v. de danken : dank דאַנק
menashe thank : remercier v. : danken דאַנקען
briv-mamen bay-mir menashe sher der-riz the, this : le, la, ce, cette art.déf. ou dém. neutre : dos דאָס
khasene-kazarme doctors, physicians : docteurs, médecins n. m. plur. de dokter : doktoyrim דאָקטוירים
briv-mamen fertsnte-yor kinder-yorn shlof-kind there : là adv. : dort דאָרט
fertsnte-yor ikh-lig rue-plats shlof-kind vilne there : là adv. : dortn דאָרטן
abi-gezunt menashe filosof elimelekh keshenever need : devoir, avoir besoin de v. de darfn : darf דאַרף
abi-gezunt have no use for : ne pas avoir besoin expr. de kapore : kapores (darf oyf) דאַרף אויף כּפּרות
sher need : devoir, avoir besoin de v. : darfn דאַרפֿן
menashe tumbalalayka you need : tu-dois, il faut que tu v. contraction de darfst du, de darfn : darfstu דאַרפֿסטו
tevye namely : à savoir adv. : dehayne דהייַנו
briv-mamen bay-mir sher fertsnte-yor hungerik you : tu pron.pers. : du דו
reyzele David : David prénom diminutif de dovid : dovidl דודל
tevye rotshild necessarily, deliberately, precisely : vraiment adv. : davke דווקא
tsum-vinter last : durer v. : doyern דויערן
svetshop tolerate, endure : supporter v. : duldn דולדן
barikadn thunder : tonner v. : dunern דונערן
shtildinakht zognitkeynmol generation : génération n. m. : dor דור
in-heym vilne generations : générations n. m. plur. de dor : doyres דורות
vilne through : par, à travers, au moyen de prép. : durkh דורך
zun-mayrev passer-by : passant n. m. : durkhgeyer דורכגייער
der-riz through : par, à travers, au moyen de prép. contraction avec dem, de durkh : durkhn דורכן
margaritkelekh thirsty : qui a soif, assoiffé adj. : durshtik דורשטיק
grine-kuzine job (English word) : job, travail (mot anglais) n. m. de zhob : dzhab דזשאַב
briv-mamen menashe sher der-riz grine-kuzine the, this, these : le, la, les, ce, cette, ces art.déf. ou dém. : di די
tsukunft that (germanism) : ce, cette (germanisme) adj.dém. de doziker : dizer דיזער
briv-mamen menashe fertsnte-yor hungerik shlof-kind your : ton, ta pron.poss. : dayn דייַן
kinder-yorn levone your : ton, ta pron.poss. de dayn : dayne דייַנע
shlof-kind yours : tien, à toi adj.poss. de dayn : dayner דייַנער
briv-mamen bay-mir kinder-yorn levone vilne you : toi (accusatif) pron.pers. : dikh דיך
ershter-vals thin : fin, mince adj. : din דין
bulbes Tuesday : mardi n. m. : dinstik דינסטיק
rotshild female servants : servantes n. f. plur. de dinst : dinstn דינסטן
khasene-kazarme serve : servir v. : dinen דינען
bay-mir sher khasene-kazarme fertsnte-yor hungerik you, your : à-toi, de-toi (datif) pron.pers. : dir דיר
diregelt rent : loyer n. n. : diregelt דירה־געלט
elimelekh orem-shtibele in-heym poverty : pauvreté n. m. : dales דלות
menashe sher der-riz khasene-kazarme tsukunft the, this : le, la, ce, cette art.déf. ou dém. : dem דעם
grine-kuzine then : alors adv. : demolt דעמאָלט
zumer-ovnt become dark : s'assombrir v. de demern : demert דעמערט
der-riz kh-vel-oyston motl then : alors adv. : den דען
fertsnte-yor then, at that time : alors, à ce moment-là adv. de demolt : denstmolt דענסטמאָלט
inkamf thinking : pensant v. part.prés. de denken : denkendike דענקענדיקע
akhtsik-er cover : couvrir v. de tsudekn : dek tsu דעק צו
briv-mamen bay-mir menashe sher der-riz the, this : le, la, ce, cette art.déf. ou dém. : der דער
khasene-kazarme present, nearby, at once, besides : présent, à proximité, en même temps, en plus adv. : derbay דערבייַ
ershter-vals completed : parachevé v. part.pas. de dergantsn : dergantst דערגאַנצט
briv-mamen received : reçu v. part.pas. : derhaltn דערהאַלטן
findjan discovered : découvert v. part.pas. de derhern zikh : derhert zikh דערהערט זיך
mayn-yingele wake up : se réveiller v. de dervakhn : dervakhst דערוואַכסט
pedlers-briv yankele meanwhile : pendant ce temps, en attendant adv. : dervayl דערווייַל
shlof-kind meanwhile : pendant ce temps, en attendant adv. de dervayl : dervayle דערווייַלע
inkamf awaken : éveiller v. : dervekn דערוועקן
reyzele rotshild above : au-dessus adv. : deroyf דערויף
mayn-yingele catch sight of : apercevoir v. de derzen : derze דערזע
tsukunft hand over, pass, reach : passer quelque chose à quelqu'un, atteindre v. : derlangen דערלאַנגען
kh-vel-oyston that enlightens : qui illumine n. : derloykhter דערלויכטער
pedlers-briv live till, live up to, live to see : vivre jusqu'à, vivre pour voir v. de derlebn : derlebt דערלעבט
iberbetn-ros remind, recollect : se souvenir v. de dermonen zikh : dermon zikh דערמאָן זיך
akhtsik-er in-heym moyshele remembered : souvenu, rappelé v. part.pas. de dermonen : dermont דערמאָנט
findjan rozhinkes remind, recollect : se souvenir v. : dermonen zikh דערמאָנען זיך
inkamf murder : assassiner v. : dermordn דערמאָרדן
tsu-amerike encouragement : encouragement n. f. : dermutikung דערמוטיקונג
papirosn thereby, hereby : de ce fait adv. : dermit דערמיט
vakht-oyf lowered, humiliated : abaissé, humilié v. part.pas. de derniderikn : derniderikt דערנידעריקט
arbetloze inkamf reyzele therefore, then, because of : donc, alors, à cause de adv. : derfar דערפֿאַר
vakht-oyf feel : sentir v. de derfiln : derfilt דערפֿילט
vuizdosgesele hamlet : hameau n. n. diminutif de dorf : derfele דערפֿעלע
shtildinakht the cold burns, it's very cold, freezing : le froid brûle, il fait un temps glacial expr. de frost : der frost brent דער פֿראָסט ברענט
sher gladden, be delighted : se réjouir v. de derfreyen : derfreyt zikh דערפֿרייט זיך
akhtsik-er fertsnte-yor dray-tekhterlekh papirosn shlof-kind too, in addition : aussi, en plus adv. : dertsu דערצו
avreyml educated, brought up : élevé, éduqué v. part.pas. de dertsign : dertsoygn דערצויגן
belz tell, narrate : raconter v. de dertseyln : dertseyl דערצייל
mayn-yingele tell, narrate : raconter v. de dertseyln : dertseylt דערציילט
akhtsik-er tell, narrate : raconter v. : dertseyln דערציילן
briv-mamen comfort, refresh, delight : réconforter, rafraîchir, réjouir v. de derkvikn : derkvik דערקוויק
papirosn comfort, refresh, delight : réconforter, rafraîchir, réjouir v. : derkvikn דערקוויקן
briv-mamen comfort, refresh, delight : réconforter, rafraîchir, réjouir v. de derkvikn : derkvikst דערקוויקסט
bay-mir clarify, explain : expliquer v. contraction de derklerst du, de derklern : derklerstu דערקלערסטו
moyshele un-du-akerst recognize : reconnaître v. de derkenen : derken דערקען
belz recognized : reconnu v. part.pas. de derkenen : derkent דערקענט
inkamf shot to death : tué par balle v. part.pas. de dershisn : dershosn דערשאָסן
kh-vel-oyston khurves oppressed, depressed : opprimé, déprimé v. part.pas. : dershlogn דערשלאָגן
inkamf frighten : effrayer v. : dershrekn דערשרעקן
reyzele tiny : minuscule adj. : drobne דראָבנע
oyfnveg South : sud n. m. : dorem דרום
khosn-on-kale third : troisième adj.num. de dray : dritn דריטן
dray-yingelekh rotshild third : troisième adj.num. de dray : drite דריטע
ershter-vals turn, twist : tourner, aller et venir v. de dreyen : drey דריי
abi-gezunt arbetloze dray-tekhterlekh dray-yingelekh oyfnveg three : trois adj.num. : dray דרייַ
reyzele twirl, hang out : traîner, aller et venir v. de arumdreyen zikh : drey zikh arum דריי זיך אַרום
sher dona-dona grine-katshke motl rotshild turn, twist : tourner, aller et venir v. de dreyen : dreyt דרייט
tsukunft bolder, more courageous : plus hardi, plus courageux adj. comparatif de dreyst : drayster דרייַסטער
avreyml thirteen : treize adj.num. de dray : draytsn דרייַצן
akhtsik-er nap : s'assoupir, faire la sieste, faire un somme v. : drimlen דרימלען
kinder-yorn argue, claim : affirmer, soutenir v. : dringen דרינגען
reyzele inside : dans, dedans adv. : drinen דרינען
in-ale-gasn earth, land, dirt : terre n. f. : drerd דרערד
akhtsik-er homily, sermon : sermon, homélie n. f. : droshe דרשה