| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |

logo yidlid

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

s'abonner à la/subscribe to the newsletter rechercher - search the site soutien au site - donate


Lexique - Glossary

tri alphabétique:
sorted alphabeticaly:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
    א    ב    ג    ד    ה    ו    ז    ח    ט    י    כ    ל    מ    נ    ס    ע    פ    צ    ק    ר    ש       
tri par formes de base:
sorted by basic forms:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words
adjectifs
adjectives
adverbes
adverbs
noms féminins
feminine nouns
noms masculins
masculine nouns
noms neutres
neutral nouns
verbes
verbs
mots outils
function words


diregelt     pay : payer v. de tsoln  : tsolt צאָלט 
diregelt     pay : payer v. : tsoln צאָלן 
gentle : doux, gentil adj. de tsart  : tsartn צאַרטן 
dray-yingelekh     gentle : doux, gentil adj. de tsart  : tsarter צאַרטער 
avreyml     kartoflyes     tsum-vinter     rage, wrath : colère, rage n. m. : tsorn צאָרן 
khosn-on-kale     side : côté, parti n. m. : tsad צד 
menashe     sher     grine-kuzine     khasene-kazarme     tsukunft     to : pour prép. : tsu צו 
bay-mir     gradually, somewhat : peu à peu, quelque peu adv. de bisl  : tsubislekh צוביסלעך 
belz     yankele     at the same time : au même moment, en même temps adv. : tsuglaykh צוגלייַך 
iberbetn-ros     promised : promis v. part.pas. de tsuzogn  : tsugezogt צוגעזאָגט 
yidishe-mame     close : fermer v. part.pas. de tsumakhn  : tsugemakht צוגעמאַכט 
dray-tekhterlekh     harshl     rumenye     taken away, removed from : pris, enlevé à v. part.pas. de tsunemen  : tsugenumen צוגענומען 
levone     attracted : attiré v. part.pas. de tsutsien  : tsugetsoygn צוגעצויגן 
levone     sent : envoyé, adressé v. part.pas. de tsushikn  : tsugeshikt צוגעשיקט 
barikadn     help : aider v. : tsuhelfn צוהעלפֿן 
un-du-akerst     constraint, coercion : force, contrainte n. m. : tsvang צוואַנג 
shlof-kind     twenty : vingt adj.num. : tsvantsik צוואַנציק 
zumer-ovnt     twitter : pépier, gazouiller (chant d'oiseau) v. : tsvitshern צוויטשערן 
briv-mamen     arbetloze     menashe     elimelekh     dray-tekhterlekh     two : deux adj.num. : tsvey צוויי 
vortsl     branch : branche n. m. ou n. f. : tsvayg צווייַג 
tsum-vinter     branches : branches n. m. plur. ou n. f. plur. de tsvayg  : tsvaygn צווייַגן 
khosn-on-kale     second : deuxième adj.num. de tsvey  : tsveytn צווייטן 
yidishe-mame     dray-tekhterlekh     dray-yingelekh     shvesterlekh     rotshild     second : deuxième adj.num. de tsvey  : tsveyte צווייטע 
grine-kuzine     pair of twins : paire de jumeaux n. m. : tsviling צווילינג 
tsukunft     ikh-lig     malkele     rabbi-tam     zognitkeynmol     between, among : entre (position), parmi prép. : tsvishn צווישן 
motl     twelve : douze adj.num. de tsvey  : tsvelf צוועלף 
dray-tekhterlekh     purpose : but, intention n. m. : tsvek צוועק 
in-ale-gasn     papirosn     s-brent     undzer-nigndl     together : ensemble adv. : tsuzamen צוזאַמען 
keshenever     dance : danser v. : tsutantsn צוטאַנצן 
reyzele     for : pour prép. : tsulib צוליב 
grine-kuzine     to the : pour le, pour la prép. contraction avec dem, de tsu  : tsum צום 
shlof-kind     together : ensemble adv. de tsunoyf  : tsun' צונ׳ 
levone     tevye     tongue : langue (partie du corps) n. f. : tsung צונג 
ikh-lig     take from : prendre, priver de v. : tsunemen צונעמען 
avreyml     pluck : plumer (voler) v. : tsup צופּ 
kh-vel-oyston     at someone's feet : aux pieds de quelqu'un adv. : tsufusns צופֿוסנס 
shlof-kind     satisfied, glad, pleased, content : satisfait, content adj. de freyd  : tsufridn צופֿרידן 
malkele     youngster, brat : gosse, gamin n. m. : tsutsik צוציק 
fertsnte-yor     face, shape : figure, visage, forme n. f. : tsure צורה 
hulyet-kinder     ikh-lig     moyshele     vu-ahin     back, again : en arrière, de retour, de nouveau, depuis (mit -durée- tsurik) adv. : tsurik צוריק 
der-riz     margaritkelekh     shtildinakht     ale-brider     rotshild     or, wether, if : si, ou, est-ce que conj. : tsi צי 
yidl     goat : chèvre n. f. : tsig ציג 
Gypsy : gitan, tsigane n. m. : tsigayner ציגייַנער 
zumer-ovnt     Gypsy : gitanes, tsiganes n. f. plur. de tsigayner  : tsigaynertes ציגייַנערטעס 
a-por-oksn     goats : chèvres n. f. plur. de tsig  : tsign ציגן 
rabbi-tam     rozhinkes     goat : chèvre n. n. diminutif de tsig  : tsigele ציגעלע 
rozhinkes     Zion : Sion n. : tsion ציון 
papir-iz     karshnboym     tevye     pull, attract : tirer, attirer v. de tsien  : tsit ציט 
ovntlid     vuizdosgesele     shiver : frisson, tremblement n. m. : tsiter ציטער 
pedlers-briv     in-heym     khurves     tremble, shiver : trembler v. de tsitern  : tsitert ציטערט 
kartoflyes     tremble, shiver : trembler v. : tsitern ציטערן 
grine-katshke     inkamf     kinder-yorn     motl     moyshele     time, age, times : temps, époque n. f. : tsayt צייַט 
vilne     times, ages : temps, époques n. f. plur. de tsayt  : tsaytn צייַטן 
kinder-yorn     reyzele     mark, symbol : marque, symbole n. m. : tseykhn צייכן 
kh-vel-oyston     marks, symbols : marques, symboles n. m. plur. de tseykhn  : tseykhns צייכנס 
kartoflyes     count : compter v. : tseyln ציילן 
yankele     teeth : dents n. n. plur. diminutif de tson  : tseyndlekh ציינדלעך 
grine-kuzine     mame-gegangen     levone     teeth : dents n. n. plur. diminutif de tson  : tseyndelekh ציינדעלעך 
rue-plats     teeth : dents n. m. plur. de tson  : tseyner ציינער 
ikh-lig     goal, purpose : cible, but n. m. : tsil ציל 
elimelekh     beating a cimbalom : en jouant du cymbalum v. part.prés. : tsimbldik צימבלדיק 
elimelekh     beating a cimbalom : en jouant du cymbalum v. part.prés. de tsimbldik  : tsimbldike צימבלדיקע 
elimelekh     cimbalom player : joueur de cymbalum n. m. plur. de tsimbler  : tsimblers צימבלערס 
khasene-kazarme     pull, attract : tirer, attirer v. : tsien ציִען 
akhtsik-er     jewelry : bijoux n. f. : tsirung צירונג 
reyzele     modest, pious woman : femme modeste, pieuse n. n. diminutif de tsnue  : tsnuele צנועהלה 
belz     bent : courbé v. part.pas. de tsebeygn  : tseboygn צעבויגן 
s-brent     blow on coal to make a fire : souffler sur le charbon pour démarrer le feu v. : tseblozn צעבלאָזן 
karshnboym     blossomed : fleuri v. part.pas. de tseblien  : tseblit צעבליט 
diregelt     kartoflyes     svetshop     broken : cassé v. part.pas. de tsebrekhn  : tsebrokhn צעבראָכן 
in-ale-gasn     break : casser v. : tsebrekhn צעברעכן 
sher     melt : fondre v. de tsegeyn  : tsegeyt צעגייט 
keshenever     melt : fondre v. : tsegeyn צעגיין 
akhtsik-er     scatter : se disperser v. de tsegeyn  : tsegeyn (zikh) צעגיין 
svetshop     crushed : écrasé, broyé v. part.pas. de tsedrikn  : tsedrikt צעדריקט 
mayn-yingele     in pain : peiné v. part.pas. de tseveytikn  : tseveytikt צעווייטיקט 
rozhinkes     sown : semé v. part.pas. de tsezeyen  : tsezeyt צעזייט 
findjan     sing for a while : chanter (dans la durée) v. de tsezingn zikh  : tsezingt zikh צעזינגט זיך 
rabbi-tam     crazy : fou adj. : tsezetst צעזעצט 
levone     distracted, absentminded : étourdi, abasourdi adj. : tsekhusht צעחושט 
margaritkelekh     loose (hair) : relâché, flottant (cheveux) adj. : tselozn צעלאָזן 
levone     confused : confus, déconcerté adj. : tsemisht צעמישט 
in-heym     ten : dix adj.num. : tsen צען 
vakht-oyf     open : ouvrir v. de tseefntn  : tseefnt צעעפֿנט 
margaritkelekh     braids of hair : tresses, nattes (cheveux) n. f. plur. de tsop  : tsep צעפּ 
belz     distintegrate : se désintègrer v. de tsefaln  : tsefalt צעפֿאַלט 
oyfnveg     flown away : envolé en se dispersant v. part.pas. de tseflign zikh  : tsefloygn zikh צעפֿלויגן זיך 
findjan     resound, ring loudly : sonner, résonner v. de tseklingn zikh  : tseklingt zikh צעקלינגט זיך 
mayn-yingele     distressed, dejected, rueful : affligé, déprimé, triste adj. : tseklemt צעקלעמט 
mayn-yingele     distress : affliction n. f. : tseklemterheyt צעקלעמטערהייט 
fertsnte-yor     dissipated, vanished, disappeared : dissipé, évanoui, disparu v. part.pas. de tserinen  : tserunen צערונען 
un-du-akerst     tear, rip : déchirer v. de tseraysn  : tserayst צערייַסט 
fertsnte-yor     teared : déchiré v. part.pas. de tseraysn  : tserisn צעריסן 
vu-ahin     destroyed : détruit, démoli v. part.pas. de tseshtern  : tseshtert צעשטערט 
motl     split : fendre v. : tseshpaltn צעשפּאַלטן 
tevye     trouble, distress : souci, problème n. f. : tsore צרה 
kartoflyes     keshenever     papirosn     shlof-kind     tevye     trouble, distress : soucis, problèmes n. f. plur. de tsore  : tsores צרות 
kinder-yorn     back : en arrière, de retour adv. contraction de tsurik  : ts'rik צ׳ריק 



aroyf-haut-up



| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |