Kartoflyes

קאַרטאָפֿליעס

Zelig Berditshever

Connue aussi sous le nom de: Freyen zikh iz gut
Also known as: Freyen zikh iz gut

• les paroles - lyrics
• la mélodie - music sheet
• le vocabulaire - glossary
• les liens pour l'écouter - links

פֿרייען זיך איז גוט פֿרייען זיך איז גוט	freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut,	C'est bon de se réjouir, c'est bon de se réjouir,	Rejoicing is good, rejoicing is good,
לאָמיר זיך פֿאַרגעסן כאָטש אויף איין מינוט	lomir zikh fargesn khotsh oyf eyn minut!	Oublions-nous pour une minute!	Lets forget ourselves for a minute!
פֿעטער לעבן איז אַ כּעסן	feter-lebn iz a kasn	Le père Lavie est un grognon	Father Life is a grouch
הערט ניט אויף אונדז קנייַפּן שמייַסן	hert nit oyf undz knaypn, shmaysn	Il n'arrête pas de nous pincer et nous battre	Never stops pinching and striking us
נעמט אַ גלעזל טרינקט לחייַם	nemt a glezl, trinkt lekhayem	Prends un verre, bois "à la vie"!	Take a glass, drink "to life"!
לאָמיר אַלע אין איינעם שרייַען	lomir ale in eynem shrayen:	Crions tous ensemble:	Let's all shout together:
האַלט דעם זאַק און שיט קאַרטאָפֿליעס	halt dem zak un shit kartoflyes	Prend le sac et verse les patates	Take the bag and pour potatoes
זאָלן ציטערן די טאָפֿליעס	zoln tsitern di toflyes	Que tremblent les plats	Make the dishes tremble
ווער די טאָפֿליעס האָט צעבראָכן	ver di toflyes hot tsebrokhn	Celui qui casse les plats	He who breaks the dishes
זאָל קאַרטאָפֿליעס שיילן קאָכן	zol kartoflyes sheyln, kokhn	Epluchera et cuisinera les patates	Will peel and cook potatoes
קאַרטאָפֿליעס שיילן קנישעס מאַכן וועלן מיר	kartoflyes sheyln, knishes makhn, veln mir	Eplucher les patates, faire des croquettes, nous allons	Peel potatoes, cook the knishes, we'll
עסן טרינקען לאַכן היי היי היי היי היי	esn trinken lakhn, hey hey, hey hey hey!	manger boire rire, hey hey, hey hey hey!	eat drink laugh, hey hey, hey hey hey!
פֿרייען זיך איז גוט	freyen zikh iz gut...	C'est bon de se réjouir...	Rejoicing is good...
ווערן הערצער פֿיל מיט שׂינאות	vern hertser fil mit sines,	Les coeurs se remplissent de haine	Hearts grow full of hatred
אַלטע ווייַבער זאָגן קינות	alte vayber zogn kines	Les vieilles femmes se lamentent	Old women are lamenting
יונגע אויגן שיסן בליצן	yunge oygn shisn, blitsn,	Les jeunes yeux lancent des éclairs,	Young eyes throw lightning
לאָמיר אויך ניט ליידיק זיצן	lomir oykh nit leydik zitsn	Ne restons pas assis sans rien faire	Let's not just sit there idle
האַלט דעם זאַק	halt dem zak...	Prend le sac...	Take the bag...
פֿרייען זיך איז גוט	freyen zikh iz gut...	C'est bon de se réjouir...	Rejoicing is good...
גייען צרות קומען ליידן	geyen tsores, kumen leydn,	Marchent les soucis, viennent les souffrances,	Troubles go, sufferings come,
און די שׂימחות מיט די פֿריידן	un di simkhes mit di freydn	Et les plaisirs et les joies	And rejoicing and joys
אייַנגעווייקט אין בלוט און טרערן	ayngeveykt in blut un trern,	Sont trempés de sang et de larmes	Are soaked in blood and tears,
לאָמיר גלעזלעך איבערקערן	lomir glezlekh iberkern	Vidons les verres!	Lets empty the glasses!
האַלט דעם זאַק	halt dem zak...	Prend le sac...	Take the bag...
פֿרייען זיך איז גוט	freyen zikh iz gut...	C'est bon de se réjouir...	Rejoicing is good...
אונדזער לעבן ווי נאָך אַ רעגן	undzer lebn, vi nokh a regn	Notre vie, comme après la pluie,	Our lives, like after the rain,
אויף בעסאַראַבער רויע וועגן	oyf besaraber roye vegn	Les chemins de terre de Bessarabie	Bessarabian raw pathes
יעדער כאַקרענען און זאָרגן	yeder khakrenen un zorgn,	Chacun s'interroge, se fait du souci,	Each one wonders, worries,
בעסער קויסענען ביז מאָרגן	beser koysenen biz morgn	Mieux vaut se saoûler jusqu'au matin.	Better get tipsy till morning.
האַלט דעם זאַק	halt dem zak...	Prend le sac...	Take the bag...
פֿרייען זיך איז גוט	freyen zikh iz gut...	C'est bon de se réjouir...	Rejoicing is good...
ווער קען ציילן ווער קען מעסטן	ver ken tseyln, ver ken mestn	Qui peut compter, qui peut mesurer,	Who can count, who can measure
יוגנט צאָרן און פּראָטעסטן	yugnt tsorn un protestn	La jeunesse, la colère, les protestations,	Youth, rage, protests
היי בחורימלעך און מיידן	hey, bokhuremlekh un meydn,	Hey, jeunes gens et jeunes filles,	Hey, boys and girls,
קומט פֿאַרטרינקען אייַער ליידן	kumt fartrinken ayer leydn	Venez boire vos peines!	Come drink away your troubles!
האַלט דעם זאַק	halt dem zak...	Prend le sac...	Take the bag...

la mélodie - music sheet

fichier midi
midi file

Vocabulaire - Vocabulary

75 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.

alte  אַלטע : adj.  de alt  vieux : old 
ayngeveykt  אייַנגעווייקט : v. part.pas.  de aynveykn  trempé : soaked 
besaraber  בעסאַראַבער : n. sing. et plur.  Bessarabie : Bessarabia 
beser  בעסער : adj. comparatif  de gut  meilleur, mieux : better 
blitsn  בליצן : v.   briller : shine 
blut  בלוט : n. n.  sang : blood 
bokhuremlekh  בחורימלעך : n. n. plur. diminutif  de bokher  jeunes hommes, célibataires : young men, bachelors 
esn  עסן : v.   manger : eat 
eyn  איין : adj.num.  un, une : one 
fargesn  פֿאַרגעסן : v. part.pas.  oublié : forgotten 
fartrinken  פֿאַרטרינקען : v.   boire : drink 
feter  פֿעטער : n. m.  oncle : uncle 
fil  פֿיל : adj.  beaucoup : many, much 
freydn  פֿריידן : n. f. plur.  de freyd  joies : joys 
freyen  פֿרייען : v.   se réjouir : rejoice 
geyen  גייען : v.   de geyn  aller (à pied) : go, walk 
glezl  גלעזל : n. n. diminutif  de gloz  verre (à boire) : drinking glass 
glezlekh  גלעזלעך : n. n. plur.  de gloz  verres (à boire) : drinking glasses 
gut  גוט : adj.  bon : good 
halt  האַלט : v.   de haltn  tenir : hold 
hert oyf  הערט אויף : v.   de oyfhern  cesser, finir : stop, cease 
hertser  הערצער : n. n. plur.  de harts  coeurs : hearts 
iberkern  איבערקערן : v.   tourner, nettoyer : turn, clean 
kartoflyes  קאַרטאָפֿליעס : n. f. plur.  de kartoflye  pommes de terre : potatoes 
kasn  כּעסן : n. m.  personne en colère : angry person 
ken  קען : v.   de kenen  pouvoir, savoir : can, be able to, know 
khakrenen  כאַקרענען : v.   étudier en profondeur : investigate deeply 
kines  קינות : n. f. plur.  de kine  lamentations : lamentations 
knaypn  קנייַפּן : v.   pincer : pinch 
knishes  קנישעס : n. m. plur.  de knish  beignets : knish 
kokhn  קאָכן : v.   cuisiner, cuire : cook, bake 
koysenen  קויסענען : v.   se saoûler légèrement : besome tipsy 
kumen  קומען : v.   venir : come 
kumt  קומט : v.   de kumen  venir : come 
lakhn  לאַכן : v.   rire : laugh 
lebn  לעבן : n. n.  vie : life 
lekhayem  לחייַם : expr.  à la vie! : to life! 
leydik  ליידיק : adj.  vide, pas marié : empty, unmarried 
leydn  ליידן : n. f. plur.  de leyd  souffrances, douleurs : sufferings, griefs, pains 
lomir  לאָמיר : v. contraction de loz mir,  de lozn  marque de l'impératif (+ infinitif) : let's 
makhn  מאַכן : v.   faire, fabriquer : make 
mestn  מעסטן : v.   mesurer : measure 
meydn  מיידן : n. f. plur.  de moyd  jeunes filles : maiden 
minut  מינוט : n. f.  minute : minute 
morgn  מאָרגן : n. m.  demain, matin : tomorrow, morning 
nemt  נעמט : v.   de nemen  prendre, recevoir, obtenir : take, obtain, get, receive 
oygn  אויגן : n. n. plur.  de oyg  yeux : eyes 
protestn  פּראָטעסטן : n. m. plur.  de protest  protestations : protests, formal complaints 
regn  רעגן : n. m.  pluie : rain 
roye  רויע : adj.  de roy  cru, brut : raw 
sheyln  שיילן : v.   peler : peel 
shisn  שיסן : v.   tirer : shoot, fire 
shit  שיט : v.   de shitn  verser (sauf liquides) : pour (dry material) 
shmaysn  שמייַסן : v.   frapper, fouetter : strike, whip 
shrayen  שרייַען : n. m. plur.  de shray  cris, hurlements : shouts 
simkhes  שׂימחות : n. f. plur.  de simkhe  célébrations, réjouissances : celebrations, parties 
sines  שׂינאות : n. f. plur.  de sine  haines : hatred 
toflyes  טאָפֿליעס : n. plur.  de toflye  plats : dishes 
trern  טרערן : n. f. plur.  de trer  larmes : tears 
trinken  טרינקען : v.   boire : drink 
trinkt  טרינקט : v.   de trinken  boire : drink 
tsebrokhn  צעבראָכן : v. part.pas.  de tsebrekhn  cassé : broken 
tseyln  ציילן : v.   compter : count 
tsitern  ציטערן : v.   trembler : tremble, shiver 
tsores  צרות : n. f. plur.  de tsore  soucis, problèmes : trouble, distress 
tsorn  צאָרן : n. m.  colère, rage : rage, wrath 
vayber  ווייַבער : n. f. plur. ou n. n. plur.  de vayb  femmes, épouses : wives, women 
vern  ווערן : v.   devenir : become 
yeder  יעדער : adj.  de yede  chaque : each 
yugnt  יוגנט : n. f.  jeunesse : youth 
yunge  יונגע : adj.  de yung  jeune : young 
zak  זאַק : n. m.  sac : sack 
zitsn  זיצן : v.   s'asseoir : sit 
zogn  זאָגן : v.   dire, parler : say, tell 
zorgn  זאָרגן : v.   se soucier, s'inquiéter : worry 

Liens - Links

• La même, avec des photos: youtubeO3syqqaHWL4
  
  
• Par Nehama Lifschitz archives.savethemusic.com
  
  
• Par Arkady Gendler (live) youtubeYmlOJWaU1dU
  
  
• Par Arkady Gendler (disque) youtuberURjT-GnugU