Lexique: noms féminins
Glossary: feminine nouns
retour à l'index du lexique - back to glossary index
akshoneskeyt עקשנותקייט : n. f. obstination, entêtement, ténacité : obstinacy, stubbornness moyshele
almone אַלמנה : n. f. veuve : widow fertsnte-yor rozhinkes
arbet אַרבעט : n. f. travail : work, labor mayn-yingele motl un-du-akerst
ayznbanen אייַזנבאַנען : n. f. plur. de ayznban trains : trains rozhinkes
bakoshe באַקאָשע : n. f. demande, supplique : request, plea avreyml
balalayka באַלאַלייַקע : n. f. balalaïka, guitare russe de forme triangulaire : balalaika tumbalalayka
ban באַן : n. f. train : train zumer-ovnt malkele
bank באַנק : n. f. banc : bench papirosn
barikade באַריקאַדע : n. f. barricade : barricade barikadn
barikadn באַריקאַדן : n. f. plur. de barikade barricades : barricades barikadn
bas בת : n. f. fille de : daughter rozhinkes
baytsh בייַטש : n. f. fouet : whip tevye
beheyme בהמה : n. f. vache, bête : cow, beast tevye
beheymes בהמות : n. f. plur. de beheyme vaches, bêtes : cows, beasts tevye
benkshaft בענקשאַפֿט : n. f. nostalgie : nostalgia zumer-ovnt hulyet-kinder kh-vel-oyston karshnboym vilne
bet בעט : n. f. ou n. n. lit : bed akhtsik-er arbetloze yidishe-mame shvesterlekh
betn בעטן : n. f. ou n. n. plur. de bet lits : beds diregelt
biks ביקס : n. f. fusil : rifle barikadn findjan
blote בלאָטע : n. f. boue, poussière, fadaises : mud, dirt, nonsense tevye
blum בלום : n. f. fleur : flower inkamf
blumen בלומען : n. f. plur. de blum fleurs : flowers kinder-yorn
bobe באָבע : n. f. grand-mère : grandmother akhtsik-er sher undzer-nigndl
boben באָבען : n. f. de bobe grand-mère : grandmother akhtsik-er
bobes באָבעס : n. f. plur. de bobe grand-mères : grandmothers shabesshabes
bord באָרד : n. f. barbe : beard rabbi-tam rotshild
boyd בויד : n. f. chariot couvert : buggy, covered wagon mame-gegangen
brik בריק : n. f. pont : bridge vu-ahin
brokhe ברכה : n. f. bénédiction : blessing undzer-nigndl
brust ברוסט : n. f. poitrine : breast svetshop
bulbes בולבעס : n. f. plur. de bulbe pommes de terre : potatoes bulbes
shitsung שיצונג : n. f. de bashitsung protection, défense : protection zun-mayrev
damfshif דאַמפֿשיף : n. f. bateau à vapeur : steam ship filosof
datshe דאַטשע : n. f. ou n. n. datcha, résidence secondaire : datcha, cottage, Summer house tevye
datshes דאַטשעס : n. f. plur. ou n. n. plur. de datshe datchas, résidences secondaires : datchas, cottages, Summer houses keshenever tevye
dayges דאגות : n. f. plur. de dayge soucis, inquiétudes : worries sher rumenye
dermutikung דערמוטיקונג : n. f. encouragement : encouragement tsu-amerike
dinstn דינסטן : n. f. plur. de dinst servantes : female servants rotshild
dolye דאָליע : n. f. sort, destin : lot, fate khurves
drerd דרערד : n. f. terre : earth, land, dirt in-ale-gasn
droshe דרשה : n. f. sermon, homélie : homily, sermon akhtsik-er
erd ערד : n. f. terre, sol, poussière : earth, land, ground, dirt arbetloze tsukunft vortsl zun-mayrev
eytse עצה : n. f. avis, conseil : advice rotshild
eytses עצות : n. f. de eytse conseils : advice tevye
fabrik פֿאַבריק : n. f. usine : factory, plant arbetloze barikadn
fabrikn פֿאַבריקן : n. f. plur. de fabrik usines : factories, plants motl
farb פֿאַרב : n. f. couleur : color shvesterlekh
farbn פֿאַרבן : n. f. plur. de farb couleurs : colors mayn-tsavoe
fas פֿאַס : n. n. ou n. f. baril, tonneau : barrel barikadn
fayertsungen פֿייַערצונגען : n. f. plur. de fayertsung flammes : flames s-brent
fayg פֿייַג : n. f. figue, geste de dédain : fig, motion of contempt elimelekh malkele
feder פֿעדער : n. f. plume : feather vortsl
fidl פֿידל : n. m. ou n. f. violon : violin, fiddle sher yidl
fistashkes פֿיסטאַשקעס : n. f. plur. de fistashke pistaches : pistachios lomir-iberbetn
flash פֿלאַש : n. f. bouteille : bottle motl
flesher פֿלעשער : n. f. plur. de flash bouteilles : bottles elimelekh
flikht פֿליכט : n. f. tâche, devoir : duty, obligation inkamf
fon פֿאָן : n. f. drapeau : flag mayn-tsavoe oyfnpripetshik tsu-amerike
foter-libe פֿאָטער־ליבע : n. f. amour paternel : fatherly love mayn-yingele
frayheyt פֿרייַהייט : n. f. liberté : freedom inkamf shabesshabes tsu-amerike
frayheyts פֿרייַהייטס : n. f. plur. de frayheyt libertés : freedom tsu-amerike vakht-oyf
frayheytsfon פֿרייַהייטספֿאָן : n. f. drapeau de la liberté : freedom flag vilne
freyd פֿרייד : n. f. joie : joy abi-gezunt ershter-vals findjan orem-shtibele shlof-kind
freydn פֿריידן : n. f. plur. de freyd joies : joys dray-tekhterlekh kartoflyes undzer-nigndl
froy פֿרוי : n. f. femme : woman, wife briv-mamen mayn-yingele rabbi-tam
froyen פֿרויען : n. f. plur. de froy femmes : women tsukunft
gas גאַס : n. f. rue : street arbetloze avreyml barikadn motl papirosn
gasn גאַסן : n. f. plur. de gas rues : streets barikadn in-ale-gasn papirosn
gemore גמרא : n. f. talmud : Talmud menashe tevye yankele
gendz גענדז : n. f. plur. de gandz oies : geese rotshild
gerekhtikeyt גערעכטיקייט : n. f. justice, justesse, exactitude : justice, correctness inkamf tsu-amerike
geshtaltn געשטאַלטן : n. f. plur. ou n. n. plur. de geshtalt appearance, shape, form : forme, silhouette briv-mamen
gezeyres גזירות : n. f. plur. de gezeyre édits nefastes, décrets, persécutions : edicts, decrees, persecutions shlof-kind
glaykhkeyt גלייַכקייט : n. f. égalité : equality tsukunft
gloz גלאָז : n. f. ou n. n. verre, vitre : glass belz
goles גלות : n. f. exil, diaspora : exile, diaspora oyfnpripetshik shlof-kind
grates גראַטעס : n. f. plur. de grate barreaux, grille : grate ikh-lig
grine גרינע : n. f. de grin jeunette, nouvelle, bleue : greenhorn grine-kuzine
grizote גריזאָטע : n. f. chagrin, peine : sorrow, grief keshenever
grub גרוב : n. m. ou n. f. tombe, fosse : grave, pit vuizdosgesele
gvirte גבֿירטע : n. f. de gvir femme riche : rich woman rotshild
hant האַנט : n. f. main : hand arbetloze pedlers-briv zumer-ovnt findjan in-heym
havdole הבֿדלה : n. f. cérémonie marquant la fin de shabat : ceremony at end of Sabbath elimelekh
hent הענט : n. f. plur. de hant mains : hands pedlers-briv fertsnte-yor harshl in-ale-gasn papir-iz
heym היים : n. f. foyer, home, chez soi : home arbetloze avreyml in-heym
hilf הילף : n. f. aide : help s-brent
hislayves התלהבֿות : n. f. flamme, ardeur, enthousiasme : eagerness, enthusiasm menashe
hitsn היצן : n. f. plur. de hits chaleurs : heat pedlers-briv
hofenung האָפֿענונג : n. f. espoir : hope vu-ahin
hor האָר : n. f. sing. et plur. cheveux, chevelure : hair margaritkelekh papir-iz karshnboym shtildinakht khurves
kale כּלה : n. f. fiancée, jeune mariée : bride, engaged woman khosn-on-kale sher dray-tekhterlekh harshl ale-in-eynem
kantn קאַנטן : n. f. plur. ou n. m. plur. de kant bords, coins : edges, rims, corners papirosn
kantorn קאַנטאָרן : n. f. ou n. m. plur. de kantor comptoirs (commerciaux), bureaux : office, desks rozhinkes
kapelye קאַפּעליע : n. f. groupe de musiciens, orchestre : musical group, band elimelekh
kapores כּפּרות : n. f. plur. de kapore expiation : atonement filosof
karsh קאַרש : n. f. cerise : cherry shvesterlekh
kartoflyes קאַרטאָפֿליעס : n. f. plur. de kartoflye pommes de terre : potatoes kartoflyes
kashe קשיא : n. f. question : question yidishe-mame menashe tevye
kashes קשיות : n. f. plur. de kashe questions : questions menashe
katerinke קאַטערינק : n. f. machine à coudre : sewing machine motl
katshke קאַטשקע : n. f. cane : duck (female) grine-katshke
katshkes קאַטשקעס : n. f. plur. de katshke canes : ducks (female) rotshild
kazarme קאַזאַרמע : n. f. caserne : barraks khasene-kazarme
kekhne קעכנע : n. f. cuisinière (personne) : female cook rumenye
kelt קעלט : n. f. froid : cold inkamf
keltn קעלטן : n. f. plur. de kelt froids : cold pedlers-briv
keshene קעשענע : n. f. poche : pocket abi-gezunt keshenever
keylim כּלים : n. f. plur. de keyle outils, récipient : vessel, ustensil arbetloze s-brent
keynign קייניגן : n. f. de kenigin reine : queen ershter-vals
keyt קייט : n. f. chaîne : chain un-du-akerst vakht-oyf
keytn קייטן : n. f. plur. de keyt chaînes : chains inkamf rue-plats mayn-tsavoe un-du-akerst
khale חלה : n. f. pain brioché de shabbat, halla : sabbath egg bread, challah menashe shlof-kind
kharote חרטה : n. f. regret : regret tevye
khasene חתונה : n. f. mariage : wedding khasene-kazarme papir-iz
khate כאַטע : n. f. baraque, cabane : shack, hut, cabin tevye
khaye חיה : n. f. bête, animal : beast, animal svetshop
khayes חיות : n. f. plur. de khaye bêtes, animaux : beasts, animals inkamf
khazones חזנות : n. f. chant liturgique : cantorial singing rotshild
khevre חבֿרה : n. f. bande (d'amis) : gang (of friends) findjan
khokhme חכמה : n. f. esprit, vivacité, intelligence, sagesse : wit, wisdom tevye
kholem-shtot חלום־שטאָט : n. f. ville de rêve : dream town vilne
khupe חופּה : n. f. dais de mariage, et par extension, mariage : wedding canopy, of wedding dray-tekhterlekh tevye
kikh קיך : n. f. cuisine (pièce) : kitchen barikadn diregelt
kine קינאה : n. f. jalousie : jealousy iberbetn-ros
kines קינות : n. f. plur. de kine lamentations : lamentations kartoflyes
kleydershank קליידערשאַנק : n. f. ou n. m. garde-robe : wardrobe dray-tekhterlekh
kni קני : n. m. ou n. f. sing. et plur. genou, genoux : knee, knees akhtsik-er
kortn קאָרטן : n. f. plur. de kort cartes (à jouer) : (playing) cards zumer-ovnt
koyl קויל : n. f. charbon, balle (d'arme à feu) : coal, bullet margaritkelekh shtildinakht
koyln קוילן : n. f. plur. de koyl charbon : coal mame-gegangen
koyse כּוסה : n. f. boisson alcoolisée : alcoholic drink harshl
kraft קראַפֿט : n. f. force : force yidishe-mame
kroyn קרוין : n. f. couronne : crown tsukunft malkele oyfnveg shlof-kind
kroyt קרויט : n. n. ou n. f. chou : cabbage mame-gegangen
kutshme קוטשמע : n. f. casquette fourrée : fur hat oyfnveg
kuzine קוזינע : n. f. cousine : cousin (female) grine-kuzine
kvartir קוואַרטיר : n. f. logement (loin de chez soi) : lodging, accomodation levone
kvure קבֿורה : n. f. enterrement : burial fertsnte-yor
laskes לאַסקעס : n. f. plur. de laske faveurs, grâce : kindness, favors lomir-iberbetn
lates לאַטעס : n. f. plur. de late rapiéçage, pièces (sur des vêtements) : patch abi-gezunt
levaye לוויה : n. f. enterrement : funeral fertsnte-yor
levone לבֿנה : n. f. lune : moon levone
leydn ליידן : n. f. plur. de leyd souffrances, douleurs : sufferings, griefs, pains kartoflyes
leym ליים : n. f. argile, glaise : clay arbetloze
libe ליבע : n. f. amour : love tsukunft hulyet-kinder orem-shtibele inkamf lomir-iberbetn
libshaft ליבשאַפֿט : n. f. amour, affection, tendresse : love, affection oyfnveg
lipn ליפּן : n. f. plur. de lip lèvres : lips pedlers-briv
lokh לאָך : n. m. ou n. f. trou : hole ot-azoy
lokn לאָקן : n. f. plur. de lok mèche de cheveux : hair lock margaritkelekh
lonke לאָנקע : n. f. pré, pelouse : meadow yidl
luft לופֿט : n. f. air : air abi-gezunt filosof
ma מאַ : n. f. de mame maman : mom mayn-yingele
make מכּה : n. f. blessure, mal, rien de bon : plague, sore, wound, nothing of value tevye
makhshoves מחשבֿות : n. f. plur. de makhshove pensées, réflexions : thoughts tevye
makht מאַכט : n. f. pouvoir : power un-du-akerst vakht-oyf
malke מלכּה : n. f. reine : queen zumer-ovnt rabbi-tam
mame מאַמע : n. f. mère, maman : mother briv-mamen yidishe-mame barikadn pedlers-briv mame-gegangen
mamen מאַמען : n. f. de mame mère, maman : mother briv-mamen fertsnte-yor hungerik in-ale-gasn kinder-yorn
mames מאַמעס : n. f. plur. de mame mères, mamans : mothers barikadn shabesshabes
margaritke מאַרגאַריטקע : n. f. pâquerette, marguerite : daisy margaritkelekh
margaritkes מאַרגאַריטקעס : n. f. plur. de margaritke pâquerettes, marguerites : daisies margaritkelekh
mashinen מאַשינען : n. f. plur. de mashin machines : machines rue-plats svetshop
mashinke מאַשינקע : n. f. machine (à coudre) : (sewing) machine motl
mashinkes מאַשינקעס : n. f. plur. de mashinke machines (à coudre) : (sewing) machines motl
matone מתּנה : n. f. cadeau : gift yidishe-mame levone
matones מתּנות : n. f. plur. de matone cadeaux : gifts briv-mamen
matseyve מצבֿה : n. f. tombe, pierre tombale : gravestone avreyml
mayse מעשׂה : n. f. histoire, conte : story, tale tevye
medine מדינה : n. f. pays : country grine-kuzine
mekhaye מחיה : n. f. plaisir, délice : pleasure avreyml rumenye
mekhutenestes מחותּנתטעס : n. f. plur. de mekhuteneste femmes de la famille alliée par le mariage : female relatives by marriage khosn-on-kale
mentshheyt מענטשהייט : n. f. humanité : humanity inkamf
mereshke מערעשקע : n. f. de murashke fourmi : ant der-riz
meydn מיידן : n. f. plur. de moyd jeunes filles : maiden kartoflyes
midber מדבר : n. f. désert : desert in-heym
midresh מדרש : n. f. légende rabbinique : Rabbinic legend tevye
mil מיל : n. f. moulin : mill vuizdosgesele
milkh מילך : n. f. lait : milk tevye
milkhome מלחמה : n. f. guerre : war papirosn
mine מינע : n. f. mine, expression : facial expression grine-kuzine papir-iz
minkhe מינחה : n. f. Minkha, prière de l'après-midi : Minkha, afternoon prayer grine-katshke
minut מינוט : n. f. minute : minute pedlers-briv filosof kartoflyes
mirtn מירטן : n. f. plur. de mirt myrtes : myrtles rue-plats
mishpokhe משפּחה : n. f. famille : family menashe undzer-nigndl
mite מיטה : n. f. civière où l'on pose un cadavre : bed, funeral bier fertsnte-yor
morde מאָרדע : n. f. menton : chin harshl
morgnzun מאָרגן־זון : n. f. soleil du matin : morning sun zognitkeynmol
mos מאָס : n. f. mesure : measure khasene-kazarme
moyd מויד : n. f. jeune fille : maiden rumenye shtildinakht
moyern מויערן : n. m. plur. ou n. f. plur. de moyer murs (extérieurs) : walls avreyml ikh-lig
moyre מורא : n. f. peur : fear oyfnpripetshik
mume מומע : n. f. tante : aunt akhtsik-er
muter מוטער : n. f. mère, maman : mother briv-mamen fertsnte-yor orem-shtibele
nafkemine נפֿקא־מינה : n. f. différence : difference rotshild
nakht נאַכט : n. f. nuit : night akhtsik-er yidishe-mame dona-dona ershter-vals findjan
natur נאַטור : n. f. nature : nature inkamf papirosn
nekhome נחמה : n. f. consolation : comfort briv-mamen
nekht נעכט : n. f. plur. de nakht nuits : nights yankele
nekst-dorke נעקסט־דאָרקע : n. f. voisine (mots anglais) : neighbour (English words) grine-kuzine
neshome נשמה : n. f. esprit, âme : soul briv-mamen hulyet-kinder tevye
nest נעסט : n. f. nid : nest vortsl
nestn נעסטן : n. f. plur. de nest nids : nests tsukunft
novene נאָווענע : n. f. occasion rare, nouveauté : rare occasion, new thing bulbes
noyt נויט : n. f. besoin, misère : need, want, hardship, distress arbetloze avreyml hungerik motl un-du-akerst
noz נאָז : n. f. nez : nose der-riz grine-katshke harshl
oremkeyt אָרעמקייט : n. f. pauvreté : poverty orem-shtibele
ovnttsayt אָוונטצייַט : n. f. soir : evening orem-shtibele
parnose פּרנסה : n. f. moyen d'existence, revenu : livelihood, living, income tevye
pasme פּאַסמע : n. f. écheveau, bande, ruban : skein, strip karshnboym
pave פּאַווע : n. f. paon : peacock rabbi-tam rotshild
payn פּייַן : n. f. douleur, tourment : pain, torment, affliction zognitkeynmol
pen פּען : n. f. stylo : pen karshnboym
pleytse פּלייצע : n. f. épaule, dos : shoulder, back khasene-kazarme
politsey פּאָליציי : n. f. police : police barikadn in-ale-gasn
por פּאָר : n. f. paire : couple akhtsik-er reyzele
poyk פּויק : n. f. tambour : drum zognitkeynmol
prakht פּראַכט : n. f. splendeur, chose précieuse : splendor, precious thing dray-yingelekh
prizbe פּריזבע : n. f. banc (en terre, devant la maison) : bench (earthen, on outside of house) tevye
puter פּוטער : n. f. beurre : butter tevye
rakhmones רחמנות : n. f. plur. de rakhmone compassion : mercy, pity briv-mamen papirosn shabesshabes
rayen רייַען : n. f. plur. de ray rang, queue, file : rank, file tsukunft
raykhkayt רייַכקייט : n. f. richesse : wealth motl
rebitsin רעביצין : n. f. femme d'un rabbin : rabbi's wife rabbi-tam
reder רעדער : n. f. plur. de rod roues, rouages : wheels, gears svetshop un-du-akerst
rege רגע : n. f. moment, seconde : moment, second ovntlid
retsikhes רציחות : n. f. plur. de retsikhe intentions meurtrières : murderous intents iberbetn-ros
reyen רייען : n. f. plur. de rey rangs : rows geyen-zey
rod ראָד : n. f. roue, ronde (danse) : wheel, dance in circle akhtsik-er
royz רויז : n. f. rose : rose karshnboym
rozhinkes ראָזשינקעס : n. f. plur. de rozhinke raisins secs : raisins rozhinkes
ru רו : n. f. repos : rest, repose akhtsik-er rabbi-tam
shand שאַנד : n. f. humiliation : humiliation arbetloze
shayles שאלות : n. f. de shayle question sur le rituel : questions of ritual rotshild
shefe שפֿע : n. f. corne d'abondance : cornucopia un-du-akerst
sheynkeyt שיינקייט : n. f. beauté : beauty ershter-vals
shif שיף : n. f. bateau, navire : ship zumer-ovnt
shikses שיקסעס : n. f. plur. de shikse femmes non-juive : non-Jewish women rabbi-tam
shil שיל : n. f. synagogue, école : synagogue, school vuizdosgesele
shive שיבֿעה : n. f. semaine de deuil pour un proche : week of mourning khurves
shkhine שכינה : n. f. présence divine : divine presence iberbetn-ros
shkhite שחיטה : n. f. abbattage, massacre : slaughter, massacre svetshop
shlakht שלאַכט : n. f. massacre, abattage, bataille : slaughter, battle s-brent
shneygirlandn שנייגירלאַנדן : n. f. plur. de shneygirland guirlandes de neige : snow garlands shtildinakht
sho שעה : n. f. heure : hour zognitkeynmol
shof שאָף : n. f. ou n. m. sing. et plur. mouton, moutons : sheep svetshop
sholesh-sudes שלוש סעודות : n. f. plur. de sholesh-sude l'un des repas de shabbat : one of the Sabbath's meals filosof
shoybn שויבן : n. f. plur. de shoyb vitre, carreau : window pane tsum-vinter
shpayer שפּייַער : n. f. revolver : revolver shtildinakht
shpil שפּיל : n. f. ou n. n. jeu : play, game avreyml hulyet-kinder
shrek שרעק : n. m. ou n. f. terreur : fear, terror briv-mamen vuizdosgesele
shtal שטאַל : n. m. ou n. f. étable : stall (for animals) rabbi-tam
shtet שטעט : n. f. plur. de shtot villes : cities arbetloze zun-mayrev
shtiber שטיבער : n. f. plur. de shtub maisons, pièces, chambres : houses, rooms a-por-oksn
shtivl שטיוול : n. f. sing. et plur. botte, bottes : boot, boots tevye
shtot שטאָט : n. f. ville, place ou siège à la synagogue : city, seat or place in synagogue briv-mamen malkele s-brent rotshild vilne
shtrik שטריק : n. f. ou n. m. corde : rope dona-dona
shtroy שטרוי : n. f. paille : straw der-riz
shtrukzye שטרוקזיע : n. f. de strayk grève : strike ot-azoy
shtub שטוב : n. f. maison, pièce, chambre : house, home, room barikadn hungerik kinder-yorn motl oyfnpripetshik
shul שול : n. f. synagogue, école : synagogue, school akhtsik-er rotshild
shvalb שוואַלב : n. f. hirondelle : swallow (bird) dona-dona
shvel שוועל : n. m. ou n. f. seuil : doorstep, treshold karshnboym
shverd שווערד : n. f. épée : sword tsukunft un-du-akerst
shverdn שווערדן : n. f. plur. de shverd épées : swords mayn-tsavoe papirosn
shvester שוועסטער : n. f. sing. et plur. soeur, soeurs : sister, sisters tsukunft in-ale-gasn moyshele shabesshabes ale-brider
shvue שבֿועה : n. f. serment : oath khasene-kazarme
simkhe שׂימחה : n. f. célébration, réjouissance : celebration, party dray-tekhterlekh
simkhes שׂימחות : n. f. plur. de simkhe célébrations, réjouissances : celebrations, parties kartoflyes
sine שׂינאה : n. f. haine : hatred tsukunft
sines שׂינאות : n. f. plur. de sine haines : hatred kartoflyes
skhoyre סחורה : n. f. marchandise : merchandise in-heym motl tevye
smetene סמעטענע : n. f. crème : sour cream tevye
sosne סאָסנע : n. f. pin (arbre) : pine tevye
stelye סטעליע : n. f. plafond : ceiling sher elimelekh rumenye
svore סבֿרה : n. f. hypothèse, point de vue, idée : assumption, opinion, idea menashe
tats טאַץ : n. m. ou n. f. plateau, bassine : tray, basin akhtsik-er
taynes טענות : n. f. de tayne plainte : complaint hungerik
tekhter טעכטער : n. f. plur. de tokhter filles (de quelqu'un) : daughters menashe dray-tekhterlekh tevye
tfiles תּפֿילות : n. f. plur. de tfile prières : prayers vilne
tfise תּפֿיסה : n. f. prison : prison avreyml ikh-lig
tint טינט : n. f. encre : ink a-por-oksn papir-iz rabbi-tam
tir טיר : n. f. porte : door abi-gezunt barikadn lomir-iberbetn malkele vu-ahin
tiranay טיראַנייַ : n. f. de tiranye tyrannie : tyranny inkamf
tokhter טאָכטער : n. f. fille (de quelqu'un) : daughter menashe tevye
toyre תּורה : n. f. torah, tradition : Torah, tradition in-heym motl oyfnpripetshik tevye
toyve טובֿה : n. f. bonté, faveur : goodness, favor tevye
trep טרעפּ : n. f. escalier : stair rotshild
trer טרער : n. f. larme : tear pedlers-briv shvesterlekh khurves vilne
trern טרערן : n. f. plur. de trer larmes : tears briv-mamen yidishe-mame dray-tekhterlekh inkamf kartoflyes
treyst טרייסט : n. f. réconfort, consolation : comfort briv-mamen oyfnveg
tsayt צייַט : n. f. temps, époque : time, age, times grine-katshke inkamf kinder-yorn motl moyshele
tsaytn צייַטן : n. f. plur. de tsayt temps, époques : times, ages vilne
tseklemterheyt צעקלעמטערהייט : n. f. affliction : distress mayn-yingele
tsep צעפּ : n. f. plur. de tsop tresses, nattes (cheveux) : braids of hair margaritkelekh
tsig ציג : n. f. chèvre : goat yidl
tsigaynertes ציגייַנערטעס : n. f. plur. de tsigayner gitanes, tsiganes : Gypsy zumer-ovnt
tsign ציגן : n. f. plur. de tsig chèvres : goats a-por-oksn
tsirung צירונג : n. f. bijoux : jewelry akhtsik-er
tsore צרה : n. f. souci, problème : trouble, distress tevye
tsores צרות : n. f. plur. de tsore soucis, problèmes : trouble, distress kartoflyes keshenever papirosn shlof-kind tevye
tsung צונג : n. f. langue (partie du corps) : tongue levone tevye
tsure צורה : n. f. figure, visage, forme : face, shape fertsnte-yor
tsvayg צווייַג : n. m. ou n. f. branche : branch vortsl
tsvaygn צווייַגן : n. m. plur. ou n. f. plur. de tsvayg branches : branches tsum-vinter
tvue תּבֿואה : n. f. grain : grain un-du-akerst
tvues תּבֿואות : n. f. plur. de tvue grains : grains rozhinkes
untersheyd אונטערשייד : n. f. différence : difference tsu-amerike
vant וואַנט : n. f. mur : wall barikadn papirosn rotshild zun-mayrev
vayb ווייַב : n. f. ou n. n. femme, épouse : wife motl rumenye tevye rotshild
vayber ווייַבער : n. f. plur. ou n. n. plur. de vayb femmes, épouses : wives, women kartoflyes
vayle ווייַלע : n. f. moment : while reyzele
velt וועלט : n. f. monde : world abi-gezunt arbetloze yidishe-mame bay-mir tsukunft
vent ווענט : n. f. plur. de vant murs : walls belz harshl in-ale-gasn s-brent zognitkeynmol
vetshere וועטשערע : n. f. ou n. m. souper, dîner : supper, dinner, evening meal barikadn bulbes
vey וויי : n. m. ou n. f. malheur, souffrance, douleur : pain, woe khosn-on-kale yidishe-mame fertsnte-yor dray-tekhterlekh motl
vokh וואָך : n. f. semaine : week briv-mamen ot-azoy
vokhn וואָכן : n. f. plur. de vokh semaines : weeks motl shlof-kind
vorheyt וואָרהייט : n. f. vérité : truth tsukunft
vrone ווראָנע : n. f. de vorone corbeau freux, corneille : crow fertsnte-yor
yeloles יללות : n. f. plur. de yelole plaintes : wails shlof-kind
yerushe ירושה : n. f. héritage : inheritance tevye
yidene ייִדענע : n. f. femme juive (parfois péjoratif) : Jewish woman (sometimes pejorative) tevye
yokh יאָך : n. m. ou n. f. joug : yoke dray-tekhterlekh
yugnt יוגנט : n. f. jeunesse : youth kartoflyes
yunyon יוניאָן : n. f. syndicat : (labor) union motl
zakhn זאַכן : n. f. plur. de zakh choses : things oyfnveg
zin זין : n. f. de zind péché : sin rabbi-tam
zind זינד : n. f. sing. et plur. péché, péchés : sin, sins yidishe-mame kh-vel-oyston
zok זאָק : n. m. ou n. f. chaussette, bas : sock, stocking abi-gezunt
zorgn זאָרגן : n. f. plur. de zorg soucis, inquiétudes : worries, cares sher rumenye yidl
zun זון : n. f. soleil : sun abi-gezunt margaritkelekh karshnboym yidl zognitkeynmol
zunen זונען : n. f. plur. de zun soleils : suns margaritkelekh levone