Tsu amerike
צו אַמעריקע
Paroles : Nokhem Yud
Musique : Mikhl Gelbart
Connue aussi sous le nom: Amerika mayn vunderlandAlso known as: Amerika mayn vunderland
- les paroles - lyrics
- la mélodie - music sheet
- le vocabulaire - glossary
- les liens pour l'écouter - links
| אַמעריקע, מייַן וווּנדערלאַנד, | Amerike, mayn vunderland, | Amérique, mon pays des merveilles, | America, my wonderland, |
| מייַן אייביק יונג און ליכטיק לאַנד. | Mayn eybik yung un likhtik land, | Mon pays éternellement jeune et lumineux, | My eternally young and luminous land, |
| ווי שיין דו ביסט, ווי גרויס דו ביסט, | Vi sheyn du bist, vi groys du bist, | Comme tu es beau, comme tu es grand, | How beautiful you are, how great you are, |
| ווי מעכטיק און ווי רייַך! | Vi mekhtik un vi raykh! | Comme tu es puissant et riche! | How powerful and how rich! |
| דאָס לאַנד פֿון פֿרייַהייט און פֿון פֿרייד, | Dos land fun frayheyt un fun freyd, | Le pays de la liberté et de la joie, | The land of freedom and of joy, |
| פֿאַר אַלעמען אָן אונטערשייד, | Far alemen on untersheyd, | Pour tout le monde sans différence, | For everyone without difference, |
| מיט אמת און גערעכטיקייט | Mit emes un gerekhtikeyt | Avec la vérité et la justice | With truth and justice |
| פֿאַר אַלע מענטשן גלייַך! | Far ale mentshn glaykh! | Pour tous les humains pareil! | For all humans the same! |
| זאָל פֿלאַטערן דייַן פֿרייַהייטס פֿאָן, | Zol flatern dayn frayheyts fon, | Que flotte ton drapeau de liberté, | May your freedom flag fly, |
| דייַן שיינע שטרייַף און שטערן פֿאָן, | Dayn sheyne shtrayf un shtern fon, | Ton beau drapeau rayé et étoilé, | Your beautiful stars and stripes flag, |
| און זאָל זי אַ דערמוטיקונג, | Un zol zi a dermutikung, | Et qu'il soit un encouragement, | And may it be an encouragement, |
| אַ פֿרייד פֿאַר יעדן זייַן. | A freyd far yedn zayn. | Une joie pour tous. | A joy for everyone. |
| דו לאַנד פֿון שטאָלצע און געטרייַע, | Du land fun shtoltse un getraye, | Toi, pays des fiers et des fidèles, | You, land of proud and faithful men, |
| פֿון קעמפֿער מוטיקע און פֿרייַע — | Fun kemfer mutike un fraye — | De combattants courageux et libres — | Of brave and free fighters — |
| ביז אייביק זאָלסטו זייַן געבענטשט, | Biz eybik zolstu zayn gebentsht, | Pour toujours puisses-tu être bénie, | Forever may you be blessed, |
| אַמעריקע דו מייַן! | Amerike du mayn! | Mon Amérique à moi! | America of mine! |
| אַמעריקע, אַמעריקע. | Amerike, Amerike. | Amérique, Amérique. | America, America. |
la mélodie - music sheet
fichier midimidi file
Vocabulaire - Vocabulary
30 motsTous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.
amerike אַמעריקע : n. m. Amérique : America
dermutikung דערמוטיקונג : n. f. encouragement : encouragement
emes אמת : n. m. vérité : truth
eybik אייביק : adj. éternel : eternal
flatern פֿלאַטערן : v. voler, voleter : flutter
fon פֿאָן : n. f. drapeau : flag
fraye פֿרייַע : adj. de fray libre : free
frayheyt פֿרייַהייט : n. f. liberté : freedom
frayheyts פֿרייַהייטס : n. f. plur. de frayheyt libertés : freedom
freyd פֿרייד : n. f. joie : joy
gebentsht געבענטשט : v. part.pas. de bentshn béni : blessed
gerekhtikeyt גערעכטיקייט : n. f. justice, justesse, exactitude : justice, correctness
getraye געטרייַע : adj. de getray fidèle : faithful
glaykh גלייַך : adv. pareil, tout droit : equally, similar, straight ahead
groys גרויס : adj. grand : large
kemfer קעמפֿער : n. m. combattant : fighter
land לאַנד : n. n. pays : country, land
likhtik ליכטיק : adj. brillant, lumineux : bright
mekhtik מעכטיק : adj. puissant : powerful
mentshn מענטשן : n. m. plur. de mentsh personnes, personnes honorables : persons, decent persons
mutike מוטיקע : adj. de mutik courageux : courageous, brave
raykh רייַך : adj. riche : wealthy, rich
sheyn שיין : adj. beau, joli : beautiful, pretty
sheyne שיינע : adj. de sheyn beau, joli : beautiful, pretty
shtern שטערן : n. m. sing. et plur. étoile, étoiles : star, stars
shtoltse שטאָלצע : adj. de shtolts fier : proud
shtrayf שטרייַף : n. m. bande, rayure : stripe, strip
untersheyd אונטערשייד : n. f. différence : difference
vunderland וווּנדערלאַנד : n. m. pays des merveilles : wonderland
yung יונג : adj. jeune : young
Liens - Links
- In: Mikhl Gelbart's yoyvl gezangen
Yiddish book center
-
Freedman Catalogue