| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |

logo yidlid

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

s'abonner à la/subscribe to the newsletter rechercher - search the site soutien au site - donate


Lexique - Glossary

tri alphabétique:
sorted alphabeticaly:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
    א    ב    ג    ד    ה    ו    ז    ח    ט    י    כ    ל    מ    נ    ס    ע    פ    צ    ק    ר    ש       
tri par formes de base:
sorted by basic forms:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words
adjectifs
adjectives
adverbes
adverbs
noms féminins
feminine nouns
noms masculins
masculine nouns
noms neutres
neutral nouns
verbes
verbs
mots outils
function words


findjan     gang (of friends) : bande (d'amis) n. f. : khevre חבֿרה 
kinder-yorn     moyshele     rozhinkes     undzer-nigndl     yankele     room, Jewish religious school : chambre, école religieuse juive n. m. : kheyder חדר 
arbetloze     months : mois n. m. plur. de khoydesh  : khadoshim חדשים 
margaritkelekh     Eva : Eve prénom : khave חוה 
margaritkelekh     Eva : Eve prénom diminutif de khave  : khavele חוהלע 
tevye     yankele     Pentateuch : Pentateuque n. m. : khumesh חומש 
dray-tekhterlekh     tevye     wedding canopy, of wedding : dais de mariage, et par extension, mariage n. f. : khupe חופּה 
khurves     ruins : ruines n. m. plur. de khurve  : khurves חורבֿות 
khurves     destruction, ruin, Holocaust : destruction, ruines, Shoah n. m. : khurbn חורבן 
rotshild     cantorial singing : chant liturgique n. f. : khazones חזנות 
menashe     yidl     novelty, surprise, wonder : nouvelle, nouveauté, surprise, merveille n. m. ou n. n. : khidesh חידוש 
svetshop     beast, animal : bête, animal n. f. : khaye חיה 
rumenye      : prénom : khaye חיה 
inkamf     beasts, animals : bêtes, animaux n. f. plur. de khaye  : khayes חיות 
dray-yingelekh      : prénom : khayim חיים 
tevye     sage, fool (ironic) : sage, imbécile (ironique) n. m. : khokhem חכם 
tevye     wit, wisdom : esprit, vivacité, intelligence, sagesse n. f. : khokhme חכמה 
vilne     tallow shine : éclat de suif (à bougie) n. m. : kheylev-shayn חלבֿ־שייַן 
menashe     shlof-kind     sabbath egg bread, challah : pain brioché de shabbat, halla n. f. : khale חלה 
akhtsik-er     zumer-ovnt     in-heym     kinder-yorn     reyzele     dream : rêve (en dormant) n. m. : kholem חלום 
vilne     dream town : ville de rêve n. f. : kholem-shtot חלום־שטאָט 
belz     dreams : rêves (en dormant) n. m. plur de kholem  : khaloymes חלומות 
menashe     oyfnveg     s-brent     god forbid : dieu nous en garde expr. : kholile חלילה 
rumenye     portion : part, portion n. m. : kheylik חלק 
akhtsik-er     bay-mir     kinder-yorn     grace : grâce n. m. : kheyn חן 
levone     graces : grâces n. n. plur. diminutif de kheyn  : kheyndelekh חנדעלעך 
barikadn      : prénom diminutif de khana  : khanele חנהלע 
barikadn      : prénom diminutif de khana  : khanelen חנהלען 
tevye     defect : défaut n. m. : khesorn חסרון 
filosof     painstaking person : personne assidue, appliquée n. : khorets חרוץ 
tevye     regret : regret n. f. : kharote חרטה 
oyfnpripetshik     eagerness, desire : ardeur, désir n. m. : kheyshek חשק 
khasene-kazarme     papir-iz     wedding : mariage n. f. : khasene חתונה 
khosn-on-kale     akhtsik-er     ale-in-eynem     ale-brider     bridegroom : fiancé, jeune marié n. m. : khosn חתן 
yankele     marriagable lad : jeune homme à marier n. m. : khosn-bokher חתן־בחור 
khosn-on-kale     dear bridegroom : fiancé chéri, cher fiancé n. m. : khosn-lebn חתן־לעבן 
khosn-on-kale     bridegroom's : du fiancé, jeune marié n. m. possessif de khosn  : khosns חתנס 



aroyf-haut-up



| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |