| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |

logo yidlid

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

s'abonner à la/subscribe to the newsletter rechercher - search the site soutien au site - donate


Der filosof

דער פֿילאָסאָף

Velvl Zbarzher

Pour connaître le contexte de cette chanson, on peut se référer au livre de Ruth Rubin: "Voices of a people" (lien en bas de page)
To know about this song's context, you can read Ruth Rubin's "Voices of a people" (link below)




קום אַהער דו פֿילאָסאָף Kum aher, du filosof, Viens par ici, toi, le philosophe, Come here you philosopher,
מיט דייַן קעצישן מוחל Mit dayn ketsishn moyekhl. Avec ta cervelle de moineau, With your cat's brain,
קום אַהער צום רבינס טיש Kum aher tsum rebns tish Viens à la table du rebbe Come to the rebe's table
און לערן זיך דאָ שׂכל Un lern zikh do seykhl. Et acquiers-y de la sagesse And learn some wisdom
יאַם בייַם באַם באַם Yam baym bam bam... Yam baym bam bam... Yam baym bam bam...
אַ דאַמפֿשיף האָסטו אויסגעטראַכט A damfshif hostu oysgetrakht Tu a conçu un bateau à vapeur You thought up a steam ship
און נעמסט זיך מיט דעם איבער Un nemst zikh mit dem iber. Et tu fais le fanfaron And with that you praise yourself
דער רבי שפּרייט זייַן טיכל אויס Der rebe shpreyt zayn tikhl oys Le rebbe étale son foulard The rebe spreads his kerchief
און שפּאַנט דעם ים אַריבער Un shpant dem yam ariber. Et marche sur la mer. And walks over the sea
יאַם בייַם באַם באַם Yam baym bam bam... Yam baym bam bam... Yam baym bam bam...
אַ לופֿט באַלאָן האָסטו אויסגעקלערט A luft balon hostu oysgeklert Tu as inventé une montgolfière You invented a hot air balloon
און מיינסט דו ביסט אַ חרוץ Un meynst du bist a khorets. Et penses que tu es un génie And think you're a genius
דער רבי שפּעט דער רבי לאַכט Der rebe shpet, der rebe lakht, Le rebbe se moque, le rebbe rit, The rebe scoffs, the rebe laughs,
ער דאַרף דאָס אויף כּפּרות Er darf dos oyf kapores. Il n'a pas besoin de cela He has no need for it
יאַם בייַם באַם באַם Yam baym bam bam... Yam baym bam bam... Yam baym bam bam...
צי ווייסטו וואָס דער רבי טוט Tsi veystu vos der rebe tut Sais-tu ce que fait le rebbe Do you know what the rebe does
בעת ער זיצט ביחידות Beys er zitst biyekhides? Pendant qu'il est assis tout seul? When he is seating alone?
אין איין מינוט ער אין הימל פֿליט In eyn minut er in himl flit En une minute, il s'envole dans le ciel In one minute he flies up to heaven
און פּראַוועט דאָרט שלוש סעודות Un pravet dort sholesh-sudes. Et y prend son repas de shabbat And takes there his Sabbath meal
יאַם בייַם באַם באַם Yam baym bam bam... Yam baym bam bam... Yam baym bam bam...


Entre autres petites variantes - A few small variations among the numerous ones that exist:

- Zets zikh tsum rebns tish
- Un geyt dem yam ariber
- An ayznban hostu oysgeklert


aroyf-haut-up





la mélodie - music sheet


notes de musiquefichier midi
midi file
mélodie Der filosof




aroyf-haut-up





Vocabulaire - Vocabulary

33 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.


balon  באַלאָן : n. m.  ballon : balloon 
biyekhides  ביחידות : adv.  seul : alone 
damfshif  דאַמפֿשיף : n. f.  bateau à vapeur : steam ship 
filosof  פֿילאָסאָף : n. m.  philosophe : philosopher 
flit  פֿליט : v.   de flien  voler : fly 
himl  הימל : n. m.  ciel : sky 
kapores  כּפּרות : n. f. plur.  de kapore  expiation : atonement 
ketsishn  קעצישן : adj.  de ketsish  de chat : of a cat 
khorets  חרוץ : n.  personne assidue, appliquée : painstaking person 
kum  קום : v.   de kumen  venir : come 
lakht  לאַכט : v.   de lakhn  rire : laugh 
lern zikh  לערן זיך : v.   de lernen zikh  apprendre : learn 
luft  לופֿט : n. f.  air : air 
meynst  מיינסט : v.   de meynen  penser, signifier, avoir pour avis : believe, think, mean, be of the opinion 
minut  מינוט : n. f.  minute : minute 
moyekhl  מוחל : n. n. diminutif  de moyekh  cerveau : brain 
nemst  נעמסט : v.   de nemen  prendre, recevoir, obtenir : take, obtain, get, receive 
oysgeklert  אויסגעקלערט : v. part.pas.  de oysklern  réfléchi, pensé, songé : considered, thought, mused 
oysgetrakht  אויסגעטראַכט : v. part.pas.  de oystrakhtn  inventer : invent 
pravet  פּראַוועט : v.   de praven  célébrer : celebrate 
rebe  רבי : n. m.  rabbin, maître : rabbi 
rebns  רבינס : n. m. possessif  de rebe  du rabbin, du maître : rabbi's 
seykhl  שׂכל : n. m.  sagesse, bon sens, prudence : wisdom, common sense, prudence 
sholesh-sudes  שלוש סעודות : n. f. plur.  de sholesh-sude  l'un des repas de shabbat : one of the Sabbath's meals 
shpant ariber  שפּאַנט אַריבער : v.   de aribershpanen  parcourir au-dessus : stride over 
shpet  שפּעט : adj.  tard : late 
shpreyt oys  שפּרייט אויס : v.   de oysshpreytn  étaler : spread out 
tikhl  טיכל : n. n. diminutif  de tukh  foulard : kerchief 
tish  טיש : n. m.  table : table 
tut  טוט : v.   de ton  faire : do 
veystu  ווייסטו : v. contraction de veyst du,  de visn  savoir : know 
yam  ים : n. m.  mer : sea 
zitst  זיצט : v.   de zitsn  s'asseoir : sit 



aroyf-haut-up



Liens - Links






aroyf-haut-up



| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |