Lexique - Glossary
tri alphabétique: sorted alphabeticaly: |
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש תּ |
||||||
tri par formes de base: sorted by basic forms: |
a b d e f g h i k l m n o p r s t u v y z | ||||||
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words |
adjectifs
adjectives |
adverbes
adverbs |
noms féminins
feminine nouns |
noms masculins
masculine nouns |
noms neutres
neutral nouns |
verbes
verbs |
mots outils
function words |
a אַ : art. un, une : a, an briv-mamen bay-mir menashe sher der-riz
abi אַבי : du moment que, au moins, si seulement : at least, if only, if nothing else abi-gezunt
aderabe אַדרבה : interj. au contraire, d'autant mieux, je vous en prie : on the contrary, all the better, you're welcome tevye
adir אַדיר : n. m. personne riche : wealthy person tevye
afile אַפֿילו : adv. même, seulement, en dépit de : even, only, in spite of bay-mir reyzele
agmes nefesh עגמות נפֿש : n. plur. mal au coeur, chagrins, peines : heartache, grief, sorrow keshenever
aher אַהער : adv. ici, par ici (avec déplacement) : here, hither filosof
aheym אַהיים : adv. vers chez soi : homeward akhtsik-er elimelekh fertsnte-yor dray-yingelekh mayn-yingele
ahin אַהין : adv. là, là-bas (avec déplacement) : there, thither briv-mamen vu-ahin
ahintsu-tsu אַהינצו־צו : adv. de ahin par là-bas (avec mouvement) : thither shlof-kind
akegn אַקעגן : prép. contre, vis-à-vis, à l'encontre : against, vis-a-vis
aker אַקער : n. m. charrue : plow findjan
aker אַקער : v. de akern labourer : plow findjan
akerst אַקערסט : v. de akern labourer : plow un-du-akerst
akh אַך : interj. ha! : ah! briv-mamen ikh-lig kinder-yorn rotshild vilne
akht אַכט : adj.num. huit : eight ot-azoy
akhte אַכטע : adj.num. de akht huitième : eighth briv-mamen
akhtsik אַכציק : adj.num. de akht quatre-vingts : eighty akhtsik-er
akhuts אַחוץ : prép. de khuts sauf : except tevye
akshoneskeyt עקשנותקייט : n. f. obstination, entêtement, ténacité : obstinacy, stubbornness moyshele
akurat אַקוראַט : adj. précis, exact : accurate akhtsik-er khasene-kazarme rabbi-tam
al אַל : adj. tout le, toute la : all the
alde אַלדע : adj. de alt vieux : old yidl
ale אַלע : pron. ou adj. tout, tous : all, every bay-mir sher shlof-kind undzer-nigndl ale-brider
alef-beys אַלף־בית : n. m. alphabet : alphabet oyfnpripetshik
alemen אַלעמען : pron. (accusatif, datif) tous, chacun : everyone yidishe-mame tsu-amerike
alerley אַלערליי : adj. toutes sortes de, variés, assortis : all sorts of, various, assorted tevye
ales אַלעס : adv. tout : everything orem-shtibele motl vakht-oyf
aleyn אַליין : adj. lui-même, elle-même, seul : himself, herself, alone briv-mamen khosn-on-kale akhtsik-er avreyml zumer-ovnt
almone אַלמנה : n. f. veuve : widow fertsnte-yor rozhinkes
al-pi על־פּי : prép. d'après : according to tevye
al-pi toes על פּי טעות : adv. de toes par erreur, par hasard : by mistake, by accident kh-vel-oyston
als אַלס : prép. comme, en tant que : as arbetloze avreyml
alt אַלט : adj. vieux : old akhtsik-er belz kinder-yorn margaritkelekh rumenye
alte אַלטע : adj. de alt vieux : old akhtsik-er tsukunft kartoflyes in-heym kinder-yorn
alte moyd אַלטע מויד : expr. de moyd vieille fille : old maid rumenye
alter אַלטער : adj. de alt vieux : old belz menashe ovntlid karshnboym
altitshke אַלטיטשקע : adj. de alt vieux : old yidishe-mame pedlers-briv
altn אַלטן : adj. de alt vieux : old barikadn hulyet-kinder papirosn vilne
alts אַלץ : adv. tout, toujours : always, everything belz hungerik inkamf kinder-yorn papirosn
altsding אַלצדינג : adv. tout : everything zumer-ovnt
alzo אַלזאָ : adv. par conséquent (germanisme) : therefore (germanism) tsukunft
amerike אַמעריקע : n. m. Amérique : America shlof-kind tsu-amerike
amol אַמאָל : adv. de mol (a) parfois, autrefois, un jour (ou l'autre) : sometimes, in former days, sometime kinder-yorn vilne
an אַן : art. un, une, devant une voyelle : a, an bay-mir fertsnte-yor ikh-lig shlof-kind rotshild
anand אַנאַנד : pron. de anander l'un l'autre : each other
andersh אַנדערש : adj. autre, prochain : other, next akhtsik-er
anshtot אַנשטאָט : prép. au lieu de : instead of tevye
antik אַנטיק : n. m. ou adj. ancien, (quelque chose d')exquis : ancient, (something) exquisite shlof-kind
antikn אַנטיקן : n. m. plur. ou adj. de antik ancien, (quelque chose d')exquis : ancient, (something) exquisite papirosn
antkegn אַנטקעגן : prép. en face de, opposé, à la rencontre de : across from, opposite, vis-à-vis, towards shlof-kind
antplekt אַנטפּלעקט : v. de antplekn dévoiler, découvrir, révéler : uncover, reveal vilne
antrunen אַנטרונען : v. part.pas. de antrinen disparaître, fuir : run away, flee fertsnte-yor
antshlofn אַנטשלאָפֿן : v. part.pas. endormi : asleep akhtsik-er
arayn אַרייַן : adv. dedans, intérieur : in, inside akhtsik-er arbetloze avreyml elimelekh grine-kuzine
arayngelakht אַרייַנגעלאַכט : v. part.pas. de araynlakhn ri sous cape : laughed, chuckled rabbi-tam
arayngeton in אַרייַנגעטאָן אין : v. part.pas. de araynton mis dans : placed inside rotshild
arbet אַרבעט : n. f. travail : work, labor mayn-yingele motl un-du-akerst
arbet אַרבעט : v. de arbetn travailler : work avreyml findjan motl
arbeter אַרבעטער : n. m. travailleur : worker svetshop
arbeter-otryadn אַרבעטער־אָטריאַדן : n. m. plur. de arbeter-otryad cohortes de travailleurs : workers cohorts barikadn
arbeters אַרבעטערס : n. m. plur. de arbeter travailleurs : workers motl
arbetloz אַרבעטלאָז : n. chômage : unemployment arbetloze
arbetloze אַרבעטלאָזע : adj. de arbetloz chômeur : unemployed arbetloze
arbetlozer אַרבעטלאָזער : adj. de arbetloz chômeur : unemployed arbetloze
arbetn אַרבעטן : v. travailler : work ot-azoy
arbetslayt אַרבעטסלייַט : n. travailleur : workers motl
arbetsman אַרבעטסמאַן : n. m. travailleur : worker mayn-tsavoe
arop אַראָפּ : adv. en bas, vers le bas : down, downwards dray-tekhterlekh reyzele rotshild
aropgelozt אַראָפּגעלאָזט : v. part.pas. de aroplozn laissé tomber : let down harshl
aropgeshikt אַראָפּגעשיקט : v. part.pas. de aropshikn envoyé : sent ikh-lig
aroyf אַרויף : adv. en haut, vers le haut : up, upward, upwards reyzele rotshild
aroyftsu אַרויפֿצו : adv. en haut, vers le haut : up, upward, upwards dona-dona
aroys אַרויס : adv. dehors, extérieur : out avreyml dray-tekhterlekh vortsl hulyet-kinder vilne
aroysgeforn אַרויסגעפֿאָרן : v. part.pas. de aroysforn allé (en véhicule), parti : gone, drove, rode out khosn-on-kale
aroysgekrokhn אַרויסגעקראָכן : v. part.pas. de aroyskrikhn rampé, glissé vers l'extérieur : creeped out, crawled out shtildinakht
aroysgeshaynt אַרויסגעשייַנט : v. part.pas. de aroysshaynen brillé : gleamed ershter-vals
art אַרט : v. de arn importer, gêner : bother bay-mir
arum אַרום : adv. alentour : around pedlers-briv findjan reyzele s-brent levone
arumtsugeyn אַרומצוגיין : v. contraction de tsu et de arumgeyn pour déambuler, tourner en rond, faire les cent pas : to go around, to perambulate papirosn
arye אַריה : prénom Arieh : Arieh yidl
ash אַש : n. n. cendre : ash s-brent
asher אַשר : pron. qui : who tevye
ashires עשירות : n. n. richesse : wealth, fortune abi-gezunt motl
atsind אַצינד : adv. maintenant : now belz sher hulyet-kinder hungerik moyshele
atsinder אַצינדער : adv. de atsind maintenant : now undzer-nigndl
avek אַוועק : adv. éloigné : away, off barikadn grine-kuzine dray-tekhterlekh findjan kinder-yorn
avekgeleygt אַוועקגעלייגט : v. part.pas. de avekleygn mis de côté, posé : set aside, set down yidishe-mame
avremele אַבֿרהמעלע : prénom diminutif de avrom Abraham : Abraham moyshele
avreyml אַווריימל : prénom diminutif de avrom Abraham : Abraham avreyml
ay אייַ : interj. traductions multiples, ah, oh, chic, haha... : ha, hey... geyen-zey
ayer אייַער : pron.pers. votre : your kinder-yorn tsum-vinter
ayere אייַערע : pron.pers. de ayer votre, vos : your
aykh אייַך : pron. vous, à vous (accusatif/datif) : you, your tsukunft kinder-yorn tsum-vinter shvesterlekh
ayl אייַל : v. de ayln dépêcher, presser, être pressant : hasten, hurry mayn-yingele
ayngeboygn אייַנגעבויגן : v. part.pas. de aynbeygn tordu, courbé : bent oyfnveg
ayngehilt אייַנגעהילט : v. part.pas. de aynhiln enveloppé, couvert, voilé : surrounded, wrapped vilne
ayngeshlungen אייַנגעשלונגען : v. part.pas. de aynshlingen avalé : swallowed s-brent
ayngeveykt אייַנגעווייקט : v. part.pas. de aynveykn trempé : soaked kartoflyes
aynnemen אייַננעמען : v. capturer, conquérir : capture, conquer abi-gezunt
ayzerne אייַזערנע : adj. de ayzern ferré, en fer : of iron inkamf rozhinkes vakht-oyf
ayzn אייַזן : n. n. fer : iron findjan un-du-akerst
ayznbanen אייַזנבאַנען : n. f. plur. de ayznban trains : trains rozhinkes
az אַז : conj. comme, quand, si (condition), cela : as, when, if, that briv-mamen menashe sher grine-kuzine fertsnte-yor
aza אַזאַ : adj. ce, cette sorte de : such, a kind of avreyml grine-kuzine keshenever papir-iz undzer-nigndl
azelkhes אַזעלכעס : pron. de azelkher tel, un pareil : such ale-brider
azh אַזש : prép. vraiment, jusqu'à, jusqu'à ce que : actually, till, until, as far as keshenever shlof-kind rotshild
azoy אַזוי : adv. ainsi : thus, so arbetloze avreyml barikadn pedlers-briv sher
azye אַזיע : n. m. Asie : Asia motl