Di khasene iz geven in der kazarme
די חתונה איז געווען אין דער קאַזאַרמע
Folklore
| אין פּריסוסטווע האָט מען מיך געבראַכט, | In prisustve hot men mikh gebrakht, | Au bureau de recrutement on m'a amené, | I was brought to the recruiting board, |
| די מאָס האָב איך געכאַפּט אַקוראַט, | Di mos hob ikh gekhapt akurat, | Je faisais juste la bonne taille, | I measured up precisely, |
| די דאָקטוירים זיי טוען מיר זאָגן: | Di doktoyrim zey tuen mir zogn: | Les docteurs, ils m'ont dit: | The doctors, they told me: |
| — ביסט גאָדיען צו זייַן אַ סאָלדאַט. | — Bist godyen tsu zayn a soldat. | — Tu es bon pour le service. | — You're fit to be a soldier. |
| פּאָזדראַוועט האָט מיך די וויסאָקאָ בלאַגאַראָדיע, | Pozdravet hot mikh di visoko blagarodye, | Le haut-gradé m'a félicité, | The high ranking officer congratulated me, |
| און אויסגעטרונקען אַ גלעזעלע דערבייַ. | Un oysgetrunken a glezele derbay. | Tout en vidant un petit verre. | While he drained a glass. |
| אַ טראַסק אין פּלייצע האָט ער מיר געגעבן, | A trask in pleytse hot er mir gegebn, | Il m'a donné une grande claque dans le dos, | He slapped me hard on the shoulder, |
| — זאָלסט דינען דעם קיסר געטרייַ. | — Zolst dinen dem keyser getray. | — Tu serviras fidèlement le Tsar. | — You will serve the Czar faithfully. |
| די חתונה איז געווען אין דער קאַזאַרמע, | Di khasene iz geven in der kazarme, | Le mariage s'est fait dans la caserne, | The wedding took place in the barracks |
| דער קאַזיאָנער ראַבינער איז אויך געווען דערבייַ, | Der kazyoner rabiner iz oykh geven derbay, | Le rabbin officiel était présent aussi, | The appointed rabbi was there too, |
| אוי, אַ שבֿועה האָט ער בייַ מיר גענומען, | Oy, a shvue hot er bay mir genumen, | Oh, il m'a fait prêter serment, | Oh, an oath he took from me, |
| כ׳זאָל דינען דעם קיסר געטרייַ. | Kh'zol dinen dem keyser getray. | Que je servirais le Tsar fidèlement. | I should serve the Czar faithfully. |
| זייַ זשע מיר געזונט, מייַן טייַערע נחמהניו, | Zay zhe mir gezunt, mayn tayere nekhomenyu, | Adieu, ma douce, | Farewell, my darling, |
| אוי, שווער איז זיך מיר שיידן מיט דיר. | Oy, shver iz zikh mir sheydn mit dir. | Oh, que c'est dur de me séparer de toi. | Oh, it's hard for me to part with you. |
| אוי, בענקען נאָך דיר וועל איך, נשמהניו, | Oy, benken nokh dir vel ikh, neshomenyu, | Oh, je vais me languir de toi, ma chère âme, | Oh, I will long for you, my soul, |
| מייַן האַרץ וועט נאָר ציִען צו דיר. | Mayn harts vet nor tsien tsu dir. | Mon coeur ne songera qu'à toi. | My heart will think only of you. |
Les deux derniers vers de chaque couplet sont répétés.
The two last lines of each verse are sung twice.
la mélodie - music sheet
fichier midimidi file
Vocabulaire - Vocabulary
37 motsTous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.
akurat אַקוראַט : adj. précis, exact : accurate
benken בענקען : v. se languir : yearn
blagarodye בלאַגאַראָדיע : n. officier de la russie tsariste (mot russe) : officer in tsarist Russia (Russian word)
derbay דערבייַ : adv. présent, à proximité, en même temps, en plus : present, nearby, at once, besides
dinen דינען : v. servir : serve
doktoyrim דאָקטוירים : n. m. plur. de dokter docteurs, médecins : doctors, physicians
gebrakht געבראַכט : v. part.pas. de brengen apporté : brought
gegebn געגעבן : v. part.pas. de gebn donné : given
gekhapt געכאַפּט : v. part.pas. de khapn attrapé : caught
genumen גענומען : v. part.pas. de nemen pris : taken
getray געטרייַ : adj. fidèle : faithful
geven געווען : v. part.pas. de zayn été (verbe être) : been
glezele גלעזעלע : n. n. diminutif de gloz verre (à boire) : drinking glass
godyen גאָדיען : adj. apte (mot russe) : fit (Russian word)
harts האַרץ : n. n. coeur : heart
kazarme קאַזאַרמע : n. f. caserne : barraks
kazyoner rabiner קאַזיאָנער ראַבינער : expr. en Russie, rabbin officiel : in Russia, government-appointed Rabbi
keyser קיסר : n. m. kaiser, empereur : Kaiser, emperor
khasene חתונה : n. f. mariage : wedding
mos מאָס : n. f. mesure : measure
nekhomenyu נחמהניו : n. f. diminutif de nekhome consolation : comfort
neshomenyu נשמהניו : n. f. diminutif de neshome âme, esprit : soul
oysgetrunken אויסגעטרונקען : v. part.pas. de oystrinken bu (entièrement) : drunk (entirely)
pleytse פּלייצע : n. f. épaule, dos : shoulder, back
pozdravet פּאָזדראַוועט : v. féliciter (mot russe) : congratulate (Russian word)
prisustve פּריסוסטווע : n. bureau de recrutement (mot russe) : recruiting board (Russian word)
sheydn zikh שיידן זיך : v. se séparer : part
shver שווער : adj. difficile, dur, lourd : hard, difficult, heavy
shvue שבֿועה : n. f. serment : oath
soldat סאָלדאַט : n. m. soldat : soldier
tayere טייַערע : adj. de tayer cher : dear
trask טראַסק : n. m. coup retentissant : blow, bang, crash
tsien ציִען : v. tirer, attirer : pull, attract
tuen טוען : v. de ton faire : do
visoko וויסאָקאָ : adj. haut (mot russe) : high (Russian word)
zay gezunt זייַ געזונט : expr. au revoir : farewell, goodbye
zogn זאָגן : v. dire, parler : say, tell