Lexique - Glossary
tri alphabétique: sorted alphabeticaly: |
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש תּ |
||||||
tri par formes de base: sorted by basic forms: |
a b d e f g h i k l m n o p r s t u v y z | ||||||
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words |
adjectifs
adjectives |
adverbes
adverbs |
noms féminins
feminine nouns |
noms masculins
masculine nouns |
noms neutres
neutral nouns |
verbes
verbs |
mots outils
function words |
tevye
in particular :
en particulier
adv.
de befrat
:
ubefrat
ובפֿרט
kh-vel-oyston wander : errer, vagabonder v. de voglen : voglt וואָגלט
yidl cart, buggy : chariot n. m. : vogn וואָגן
kinder-yorn ovntlid awake : éveillé, en éveil adj. : vakh וואַך
briv-mamen ot-azoy week : semaine n. f. : vokh וואָך
mayn-yingele svetshop be awake : veiller, être réveillé v. de vakhn : vakht וואַכט
reyzele vakht-oyf watch, be awake, waken : veiller, être éveillé, se réveiller v. de oyfvakhn : vakht oyf וואַכט אויף
motl shlof-kind weeks : semaines n. f. plur. de vokh : vokhn וואָכן
rabbi-tam rolling pin : rouleau à patisserie n. n. : valgerholts וואַלגערהאָלץ
der-riz wander, drag : errer, rouler sa bosse, traîner par terre v. de umvalgern zikh : valgert um וואַלגערט אום
in-heym roll, wander : rouler, errer v. : valgern וואַלגערן
tsukunft margaritkelekh shtildinakht tevye forest : forêt n. m. : vald וואַלד
avreyml zumer-ovnt moyshele papir-iz shlof-kind would : auxiliaire du conditionnel aux. : volt וואָלט
shvesterlekh would : auxiliaire du conditionnel aux. de volt : voltn וואָלטן
ershter-vals waltz : valse n. m. : vals וואַלס
belz zumer-ovnt would : auxiliaire du conditionnel aux. : volst וואָלסט
kh-vel-oyston karshnboym cloud : nuage n. m. : volkn וואָלקן
in-heym wanderer poem or song : poème ou chanson de voyageur, de vagabond n. n. : vander-lid וואַנדער־ליד
barikadn papirosn rotshild zun-mayrev wall : mur n. f. : vant וואַנט
bay-mir menashe sher grine-kuzine tsukunft what : quoi, pourquoi, qui, ce qui pron. : vos וואָס
arbetloze yidishe-mame fertsnte-yor rotshild water : eau n. n. : vaser וואַסער
shtildinakht weapon : arme n. m. : vofn וואָפֿן
avreyml yankele grow : pousser, grandir v. de vaksn : vakst וואַקסט
tumbalalayka grow : pousser, grandir v. : vaksn וואַקסן
khurves true, actual : vrai, réel adj. : vor וואָר
tsukunft truth : vérité n. f. : vorheyt וואָרהייט
zumer-ovnt dray-yingelekh malkele reyzele karshnboym wait (for) : attendre v. de vartn : vart וואַרט
rotshild word : mot n. n. : vort וואָרט
svetshop wait (for) : attendre v. : vartn וואַרטן
tevye because : parce que conj. : vorem וואָרעם
bulbes dinner : dîner n. n. : varemes וואַרעמעס
rue-plats true : vrai, véritable adj. de var : varer וואַרער
tsum-vinter rotshild throw : jeter v. de varfn : varft וואַרפֿט
barikadn throw : jeter v. : varfn וואַרפֿן
zumer-ovnt tell fortunes : tirer les cartes, dire la bonne aventure v. : varfn kortn וואַרפֿן קאָרטן
vortsl root : racine n. m. : vortsl וואָרצל
menashe kinder-yorn vu-ahin where : où adv. : vu וווּ
geyen-zey grine-katshke shlof-kind whither : vers où, dans quelle direction adv. interrogatif de vu : vuhin וווּהין
tevye nice, good : bon, sympa adj. : voyl ווויל
avreyml motl nice, good : bon, sympa adj. de voyl : voyler וווילער
briv-mamen zumer-ovnt orem-shtibele reyzele rotshild live, dwell : habiter v. de voynen : voynt וווינט
arbetloze papir-iz rumenye live, dwell : habiter v. : voynen וווינען
moyshele wound : blessure n. n. : vund וווּנד
dray-yingelekh be surprised : être surpris v. de vundern zikh : vundert zikh וווּנדערט זיך
tsu-amerike wonderland : pays des merveilles n. m. : vunderland וווּנדערלאַנד
briv-mamen zun-mayrev wish : voeu n. m. : vuntsh וווּנטש
briv-mamen bay-mir sher der-riz grine-kuzine how : comme adv. : vi ווי
rozhinkes rock, swing : bercer v. de vign : vigt וויגט
yankele rock, swing : bercer v. de aynvign : vigt ayn וויגט אייַן
kinder-yorn shlof-kind cradle : berceau n. n. diminutif de vig : vigl וויגל
a-por-oksn in-heym rock, swing : bercer v. : vign וויגן
yidishe-mame rozhinkes yankele cradle : berceau n. n. diminutif de vig : vigele וויגעלע
bulbes reyzele again : de nouveau adv. : vider ווידער
khosn-on-kale yidishe-mame fertsnte-yor dray-tekhterlekh motl pain, woe : malheur, souffrance, douleur n. m. ou n. f. : vey וויי
oyfnveg woe is me! : quel malheur, pauvre de moi! expr. : vey iz mir וויי איז מיר
motl rumenye tevye rotshild wife : femme, épouse n. f. ou n. n. : vayb ווייַב
menashe wife : femme, épouse n. n. diminutif de vayb : vaybl ווייַבל
akhtsik-er wife : femme, épouse n. n. diminutif de vayb : vaybele ווייַבעלע
kartoflyes wives, women : femmes, épouses n. f. plur. ou n. n. plur. de vayb : vayber ווייַבער
malkele apparently : il s'avère que, apparemment expr. : vayzt oys ווייַזט אויס
iberbetn-ros show : montrer v. : vayzn ווייַזן
bay-mir Vayezatha, one of Haman's ten sons : Vayezatha, un des dix fils de Haman prénom : vayzusyes ווייַזתאס
briv-mamen avreyml pedlers-briv margaritkelekh motl far, distant : loin, lointain adj. : vayt ווייַט
svetshop pain : douleur n. m. de veytik : veytog ווייטאָג
khurves vuizdosgesele pain : douleur n. m. : veytik ווייטיק
karshnboym far, distant : loin, lointain adj. de vayt : vaytn ווייַטן
dray-tekhterlekh zognitkeynmol white : blanc adj. de vays : vaysn ווייַטן
margaritkelekh distances : distances n. plur. de vaytn : vaytns ווייַטנס
briv-mamen far, distant : loin, lointain adj. de vayt : vayte ווייַטע
menashe further : plus loin, au-delà, ensuite adv. : vayter ווייַטער
bulbes further, next : plus loin, suivant adj. comparatif de vayt : vayter ווייַטער
dray-yingelekh soft : doux, mou adj. : veykhe ווייכע
belz menashe sher fertsnte-yor dray-yingelekh because, during, as long as, since : parce que, pendant que, depuis conj. : vayl ווייַל
reyzele while : moment n. f. : vayle ווייַלע
pedlers-briv hungerik cry : pleurer v. de veynen : veyn וויין
akhtsik-er arbetloze elimelekh mame-gegangen ale-in-eynem wine : vin n. m. : vayn ווייַן
hungerik oyfnveg shlof-kind cry : pleurer v. de veynen : veynt וויינט
ale-brider few : peu (de) adj. : veynik ווייניק
fertsnte-yor cry : pleurer v. contraction de veynst du de veynen : veynstu וויינסטו
fertsnte-yor motl shlof-kind tumbalalayka yankele cry : pleurer v. : veynen וויינען
geyen-zey grine-katshke levone shlof-kind karshnboym know : savoir v. de visn : veys ווייס
papir-iz rozhinkes levone white : blanc adj. : vays ווייַס
yidishe-mame dray-tekhterlekh harshl hungerik malkele know : savoir v. de visn : veyst ווייסט
filosof know : savoir v. contraction de veyst du, de visn : veystu ווייסטו
margaritkelekh white : blanc adj. de vays : vaysinke ווייַסינקע
barikadn know : savoir v. de visn : veysn ווייסן
mame-gegangen ershter-vals rabbi-tam white : blanc adj. de vays : vayse ווייַסע
avreyml yidishe-mame belz der-riz grine-katshke want, wish : vouloir v. de veln : vil וויל
bay-mir svetshop wild : sauvage adj. : vild ווילד
s-brent svetshop wild : sauvage adj. de vild : vilde ווילדע
hulyet-kinder motl want, wish : vouloir v. de veln : vilt ווילט
oyfnveg karshnboym want, wish : vouloir v. de veln : viln ווילן
vilne Vilna : Vilna nom de ville : vilne ווילנע
vilne of Vilna : de Vilna adj. : vilner ווילנער
oyfnveg reyzele want, wish : vouloir v. de veln : vilst ווילסט
margaritkelekh you want : tu veux v. contraction de vilst du, de veln : vilstu ווילסטו
oyfnveg Woe is me! : quel malheur, pauvre de moi! expr. : vind iz mir ווינד איז מיר
pedlers-briv dona-dona findjan geyen-zey ovntlid wind : vent n. m. : vint ווינט
s-brent tsum-vinter winds : vents n. m. plur. de vint : vintn ווינטן
hulyet-kinder oyfnveg tsum-vinter Winter : hiver n. m. : vinter ווינטער
rozhinkes corner, angle : coin, angle n. m. : vinkl ווינקל
khasene-kazarme high (Russian word) : haut (mot russe) adj. : visoko וויסאָקאָ
belz know : savoir v. : visn וויסן
vilne knowledge thirst : soif de savoir n. m. de visndorsht : visndursht וויסנדורשט
yidishe-mame oyfnpripetshik how many, how much : combien adv. : vifl וויפֿל
rotshild wipe : essuyer v. de vishn : visht ווישט
a-por-oksn marvel : merveille n. m. : vunder וווּנדער
grine-kuzine web : toile n. m. : veb וועב
un-du-akerst weave : tisser v. de vebn : vebst וועבסט
un-du-akerst loom : métier à tisser n. f ou n. m. : vebshtul וועבשטול
der-riz ikh-lig ovntlid oyfnveg zognitkeynmol way, road, path : chemin, route n. m. : veg וועג
geyen-zey rozhinkes yidl ways, roads, paths : chemins, routes n. m. plur. de veg : vegn וועגן
malkele karshnboym about, regarding, on : à propos de, sur prép. : vegn וועגן
in-ale-gasn tevye cart : chariot, charrette n. n. : vegele וועגעלע
briv-mamen avreyml barikadn pedlers-briv menashe will : auxiliaire du futur aux. de veln : vet וועט
barikadn bulbes supper, dinner, evening meal : souper, dîner n. f. ou n. m. : vetshere וועטשערע
akhtsik-er avreyml bay-mir pedlers-briv khasene-kazarme will : auxiliaire du futur aux. de veln : vel וועל
margaritkelekh forest, grove : forêt, bosquet n. n. diminutif de vald : veldl וועלדל
vilne forest, grove : forêt, bosquet n. n. plur. diminutif de vald : veldlekh וועלדלעך
margaritkelekh vilne forest, grove : forêt, bosquet n. n. diminutif de vald : veldele וועלדעלע
fertsnte-yor forest : forêt n. m. plur. de vald : velder וועלדער
malkele cheap : bon marché prénom : velvl וועלוול
abi-gezunt arbetloze yidishe-mame bay-mir tsukunft world : monde n. f. : velt וועלט
ovntlid here and there, everywhere : par-ci par-là, partout expr. : velt-oys velt-ayn וועלט־אויס וועלט־אייַן
yidishe-mame which : lequel, laquelle, lesquels adj. de velkher : velkhe וועלכע
which : lequel, laquelle, lesquels adj. de velkher : velkhes וועלכעס
sher dray-tekhterlekh kartoflyes rozhinkes will : auxiliaire du futur aux. : veln וועלן
rue-plats wither : se flétrir, se faner v. : velkn וועלקן
yidishe-mame vuizdosgesele whom : qui, que, lequel, laquelle pron. : vemen וועמען
bay-mir menashe sher der-riz fertsnte-yor when : si, quand conj. : ven ווען
belz harshl in-ale-gasn s-brent zognitkeynmol walls : murs n. f. plur. de vant : vent ווענט
orem-shtibele walls : murs n. n. plur. diminutif de vant : ventlekh ווענטלעך
harshl kinder-yorn rozhinkes shlof-kind will : auxiliaire du futur aux. de veln : vest וועסט
ershter-vals rozhinkes will you : auxiliaire du futur aux. contraction de vest du de veln : vestu וועסטו
rabbi-tam reyzele become : devenir v. de vern : ver ווער
der-riz fertsnte-yor oyfnpripetshik rabbi-tam rotshild who : qui pron. : ver ווער
yidishe-mame sher kinder-yorn motl papirosn become : devenir v. de vern : vert ווערט
kh-vel-oyston iberbetn-ros words : mots n. n. plur. de vort : verter ווערטער
rozhinkes paper money : papier monnaie n. : vertpapirn ווערטפּאַפּירן
pedlers-briv tsukunft fertsnte-yor dray-tekhterlekh inkamf become : devenir v. : vern ווערן
tevye verst (about 0.66 miles) : verste (1066 mètres environ) n. m. : verst ווערסט
fertsnte-yor crow : corbeau freux, corneille n. f. de vorone : vrone ווראָנע
tevye and similar : et caetera expr. de doyme : ukhdoyme וכדומה
sher want to : avoir envie de expr. de veln : vilt zikh (es) װילט זיך (עס)
kh-vel-oyston wander : errer, vagabonder v. de voglen : voglt וואָגלט
yidl cart, buggy : chariot n. m. : vogn וואָגן
kinder-yorn ovntlid awake : éveillé, en éveil adj. : vakh וואַך
briv-mamen ot-azoy week : semaine n. f. : vokh וואָך
mayn-yingele svetshop be awake : veiller, être réveillé v. de vakhn : vakht וואַכט
reyzele vakht-oyf watch, be awake, waken : veiller, être éveillé, se réveiller v. de oyfvakhn : vakht oyf וואַכט אויף
motl shlof-kind weeks : semaines n. f. plur. de vokh : vokhn וואָכן
rabbi-tam rolling pin : rouleau à patisserie n. n. : valgerholts וואַלגערהאָלץ
der-riz wander, drag : errer, rouler sa bosse, traîner par terre v. de umvalgern zikh : valgert um וואַלגערט אום
in-heym roll, wander : rouler, errer v. : valgern וואַלגערן
tsukunft margaritkelekh shtildinakht tevye forest : forêt n. m. : vald וואַלד
avreyml zumer-ovnt moyshele papir-iz shlof-kind would : auxiliaire du conditionnel aux. : volt וואָלט
shvesterlekh would : auxiliaire du conditionnel aux. de volt : voltn וואָלטן
ershter-vals waltz : valse n. m. : vals וואַלס
belz zumer-ovnt would : auxiliaire du conditionnel aux. : volst וואָלסט
kh-vel-oyston karshnboym cloud : nuage n. m. : volkn וואָלקן
in-heym wanderer poem or song : poème ou chanson de voyageur, de vagabond n. n. : vander-lid וואַנדער־ליד
barikadn papirosn rotshild zun-mayrev wall : mur n. f. : vant וואַנט
bay-mir menashe sher grine-kuzine tsukunft what : quoi, pourquoi, qui, ce qui pron. : vos וואָס
arbetloze yidishe-mame fertsnte-yor rotshild water : eau n. n. : vaser וואַסער
shtildinakht weapon : arme n. m. : vofn וואָפֿן
avreyml yankele grow : pousser, grandir v. de vaksn : vakst וואַקסט
tumbalalayka grow : pousser, grandir v. : vaksn וואַקסן
khurves true, actual : vrai, réel adj. : vor וואָר
tsukunft truth : vérité n. f. : vorheyt וואָרהייט
zumer-ovnt dray-yingelekh malkele reyzele karshnboym wait (for) : attendre v. de vartn : vart וואַרט
rotshild word : mot n. n. : vort וואָרט
svetshop wait (for) : attendre v. : vartn וואַרטן
tevye because : parce que conj. : vorem וואָרעם
bulbes dinner : dîner n. n. : varemes וואַרעמעס
rue-plats true : vrai, véritable adj. de var : varer וואַרער
tsum-vinter rotshild throw : jeter v. de varfn : varft וואַרפֿט
barikadn throw : jeter v. : varfn וואַרפֿן
zumer-ovnt tell fortunes : tirer les cartes, dire la bonne aventure v. : varfn kortn וואַרפֿן קאָרטן
vortsl root : racine n. m. : vortsl וואָרצל
menashe kinder-yorn vu-ahin where : où adv. : vu וווּ
geyen-zey grine-katshke shlof-kind whither : vers où, dans quelle direction adv. interrogatif de vu : vuhin וווּהין
tevye nice, good : bon, sympa adj. : voyl ווויל
avreyml motl nice, good : bon, sympa adj. de voyl : voyler וווילער
briv-mamen zumer-ovnt orem-shtibele reyzele rotshild live, dwell : habiter v. de voynen : voynt וווינט
arbetloze papir-iz rumenye live, dwell : habiter v. : voynen וווינען
moyshele wound : blessure n. n. : vund וווּנד
dray-yingelekh be surprised : être surpris v. de vundern zikh : vundert zikh וווּנדערט זיך
tsu-amerike wonderland : pays des merveilles n. m. : vunderland וווּנדערלאַנד
briv-mamen zun-mayrev wish : voeu n. m. : vuntsh וווּנטש
briv-mamen bay-mir sher der-riz grine-kuzine how : comme adv. : vi ווי
rozhinkes rock, swing : bercer v. de vign : vigt וויגט
yankele rock, swing : bercer v. de aynvign : vigt ayn וויגט אייַן
kinder-yorn shlof-kind cradle : berceau n. n. diminutif de vig : vigl וויגל
a-por-oksn in-heym rock, swing : bercer v. : vign וויגן
yidishe-mame rozhinkes yankele cradle : berceau n. n. diminutif de vig : vigele וויגעלע
bulbes reyzele again : de nouveau adv. : vider ווידער
khosn-on-kale yidishe-mame fertsnte-yor dray-tekhterlekh motl pain, woe : malheur, souffrance, douleur n. m. ou n. f. : vey וויי
oyfnveg woe is me! : quel malheur, pauvre de moi! expr. : vey iz mir וויי איז מיר
motl rumenye tevye rotshild wife : femme, épouse n. f. ou n. n. : vayb ווייַב
menashe wife : femme, épouse n. n. diminutif de vayb : vaybl ווייַבל
akhtsik-er wife : femme, épouse n. n. diminutif de vayb : vaybele ווייַבעלע
kartoflyes wives, women : femmes, épouses n. f. plur. ou n. n. plur. de vayb : vayber ווייַבער
malkele apparently : il s'avère que, apparemment expr. : vayzt oys ווייַזט אויס
iberbetn-ros show : montrer v. : vayzn ווייַזן
bay-mir Vayezatha, one of Haman's ten sons : Vayezatha, un des dix fils de Haman prénom : vayzusyes ווייַזתאס
briv-mamen avreyml pedlers-briv margaritkelekh motl far, distant : loin, lointain adj. : vayt ווייַט
svetshop pain : douleur n. m. de veytik : veytog ווייטאָג
khurves vuizdosgesele pain : douleur n. m. : veytik ווייטיק
karshnboym far, distant : loin, lointain adj. de vayt : vaytn ווייַטן
dray-tekhterlekh zognitkeynmol white : blanc adj. de vays : vaysn ווייַטן
margaritkelekh distances : distances n. plur. de vaytn : vaytns ווייַטנס
briv-mamen far, distant : loin, lointain adj. de vayt : vayte ווייַטע
menashe further : plus loin, au-delà, ensuite adv. : vayter ווייַטער
bulbes further, next : plus loin, suivant adj. comparatif de vayt : vayter ווייַטער
dray-yingelekh soft : doux, mou adj. : veykhe ווייכע
belz menashe sher fertsnte-yor dray-yingelekh because, during, as long as, since : parce que, pendant que, depuis conj. : vayl ווייַל
reyzele while : moment n. f. : vayle ווייַלע
pedlers-briv hungerik cry : pleurer v. de veynen : veyn וויין
akhtsik-er arbetloze elimelekh mame-gegangen ale-in-eynem wine : vin n. m. : vayn ווייַן
hungerik oyfnveg shlof-kind cry : pleurer v. de veynen : veynt וויינט
ale-brider few : peu (de) adj. : veynik ווייניק
fertsnte-yor cry : pleurer v. contraction de veynst du de veynen : veynstu וויינסטו
fertsnte-yor motl shlof-kind tumbalalayka yankele cry : pleurer v. : veynen וויינען
geyen-zey grine-katshke levone shlof-kind karshnboym know : savoir v. de visn : veys ווייס
papir-iz rozhinkes levone white : blanc adj. : vays ווייַס
yidishe-mame dray-tekhterlekh harshl hungerik malkele know : savoir v. de visn : veyst ווייסט
filosof know : savoir v. contraction de veyst du, de visn : veystu ווייסטו
margaritkelekh white : blanc adj. de vays : vaysinke ווייַסינקע
barikadn know : savoir v. de visn : veysn ווייסן
mame-gegangen ershter-vals rabbi-tam white : blanc adj. de vays : vayse ווייַסע
avreyml yidishe-mame belz der-riz grine-katshke want, wish : vouloir v. de veln : vil וויל
bay-mir svetshop wild : sauvage adj. : vild ווילד
s-brent svetshop wild : sauvage adj. de vild : vilde ווילדע
hulyet-kinder motl want, wish : vouloir v. de veln : vilt ווילט
oyfnveg karshnboym want, wish : vouloir v. de veln : viln ווילן
vilne Vilna : Vilna nom de ville : vilne ווילנע
vilne of Vilna : de Vilna adj. : vilner ווילנער
oyfnveg reyzele want, wish : vouloir v. de veln : vilst ווילסט
margaritkelekh you want : tu veux v. contraction de vilst du, de veln : vilstu ווילסטו
oyfnveg Woe is me! : quel malheur, pauvre de moi! expr. : vind iz mir ווינד איז מיר
pedlers-briv dona-dona findjan geyen-zey ovntlid wind : vent n. m. : vint ווינט
s-brent tsum-vinter winds : vents n. m. plur. de vint : vintn ווינטן
hulyet-kinder oyfnveg tsum-vinter Winter : hiver n. m. : vinter ווינטער
rozhinkes corner, angle : coin, angle n. m. : vinkl ווינקל
khasene-kazarme high (Russian word) : haut (mot russe) adj. : visoko וויסאָקאָ
belz know : savoir v. : visn וויסן
vilne knowledge thirst : soif de savoir n. m. de visndorsht : visndursht וויסנדורשט
yidishe-mame oyfnpripetshik how many, how much : combien adv. : vifl וויפֿל
rotshild wipe : essuyer v. de vishn : visht ווישט
a-por-oksn marvel : merveille n. m. : vunder וווּנדער
grine-kuzine web : toile n. m. : veb וועב
un-du-akerst weave : tisser v. de vebn : vebst וועבסט
un-du-akerst loom : métier à tisser n. f ou n. m. : vebshtul וועבשטול
der-riz ikh-lig ovntlid oyfnveg zognitkeynmol way, road, path : chemin, route n. m. : veg וועג
geyen-zey rozhinkes yidl ways, roads, paths : chemins, routes n. m. plur. de veg : vegn וועגן
malkele karshnboym about, regarding, on : à propos de, sur prép. : vegn וועגן
in-ale-gasn tevye cart : chariot, charrette n. n. : vegele וועגעלע
briv-mamen avreyml barikadn pedlers-briv menashe will : auxiliaire du futur aux. de veln : vet וועט
barikadn bulbes supper, dinner, evening meal : souper, dîner n. f. ou n. m. : vetshere וועטשערע
akhtsik-er avreyml bay-mir pedlers-briv khasene-kazarme will : auxiliaire du futur aux. de veln : vel וועל
margaritkelekh forest, grove : forêt, bosquet n. n. diminutif de vald : veldl וועלדל
vilne forest, grove : forêt, bosquet n. n. plur. diminutif de vald : veldlekh וועלדלעך
margaritkelekh vilne forest, grove : forêt, bosquet n. n. diminutif de vald : veldele וועלדעלע
fertsnte-yor forest : forêt n. m. plur. de vald : velder וועלדער
malkele cheap : bon marché prénom : velvl וועלוול
abi-gezunt arbetloze yidishe-mame bay-mir tsukunft world : monde n. f. : velt וועלט
ovntlid here and there, everywhere : par-ci par-là, partout expr. : velt-oys velt-ayn וועלט־אויס וועלט־אייַן
yidishe-mame which : lequel, laquelle, lesquels adj. de velkher : velkhe וועלכע
which : lequel, laquelle, lesquels adj. de velkher : velkhes וועלכעס
sher dray-tekhterlekh kartoflyes rozhinkes will : auxiliaire du futur aux. : veln וועלן
rue-plats wither : se flétrir, se faner v. : velkn וועלקן
yidishe-mame vuizdosgesele whom : qui, que, lequel, laquelle pron. : vemen וועמען
bay-mir menashe sher der-riz fertsnte-yor when : si, quand conj. : ven ווען
belz harshl in-ale-gasn s-brent zognitkeynmol walls : murs n. f. plur. de vant : vent ווענט
orem-shtibele walls : murs n. n. plur. diminutif de vant : ventlekh ווענטלעך
harshl kinder-yorn rozhinkes shlof-kind will : auxiliaire du futur aux. de veln : vest וועסט
ershter-vals rozhinkes will you : auxiliaire du futur aux. contraction de vest du de veln : vestu וועסטו
rabbi-tam reyzele become : devenir v. de vern : ver ווער
der-riz fertsnte-yor oyfnpripetshik rabbi-tam rotshild who : qui pron. : ver ווער
yidishe-mame sher kinder-yorn motl papirosn become : devenir v. de vern : vert ווערט
kh-vel-oyston iberbetn-ros words : mots n. n. plur. de vort : verter ווערטער
rozhinkes paper money : papier monnaie n. : vertpapirn ווערטפּאַפּירן
pedlers-briv tsukunft fertsnte-yor dray-tekhterlekh inkamf become : devenir v. : vern ווערן
tevye verst (about 0.66 miles) : verste (1066 mètres environ) n. m. : verst ווערסט
fertsnte-yor crow : corbeau freux, corneille n. f. de vorone : vrone ווראָנע
tevye and similar : et caetera expr. de doyme : ukhdoyme וכדומה
sher want to : avoir envie de expr. de veln : vilt zikh (es) װילט זיך (עס)