Lexique - Glossary
tri alphabétique: sorted alphabeticaly: |
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש תּ |
||||||
tri par formes de base: sorted by basic forms: |
a b d e f g h i k l m n o p r s t u v y z | ||||||
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words |
adjectifs
adjectives |
adverbes
adverbs |
noms féminins
feminine nouns |
noms masculins
masculine nouns |
noms neutres
neutral nouns |
verbes
verbs |
mots outils
function words |
fertsnte-yor
mayn-yingele
take (only imperative) :
prends (impératif seulement)
v.
de nemen
:
na
נאַ
in-ale-gasn strike (russian) : grève (mot russe) n. : nabovkes נאַבאָווקעס
shtildinakht red army pistol : pistolet de l'armée rouge n. m. : nagan נאַגאַן
zognitkeynmol red army pistols : pistolets de l'armée rouge n. m. plur. de nagan : naganes נאַגאַנעס
bulbes rare occasion, new thing : occasion rare, nouveauté n. f. : novene נאָווענע
der-riz grine-katshke harshl nose : nez n. f. : noz נאָז
inkamf papirosn nature : nature n. f. : natur נאַטור
akhtsik-er : prénom diminutif de note : notele נאָטעלע
akhtsik-er : prénom de note : noten נאָטען
vilne ache : faire souffrir, serrer le coeur v. de noyen : noyet נאָיעט
briv-mamen akhtsik-er arbetloze avreyml belz yet, after : encore, après prép. : nokh נאָך
papir-iz in a row : d'affilée adv. : nokhanand נאָכאַנאַנד
akhtsik-er yidishe-mame dona-dona ershter-vals findjan night : nuit n. f. : nakht נאַכט
fertsnte-yor follow s.o. and carry something for him : suivre qqun en lui portant qqchose v. : nokhtrogn נאָכטראָגן
bulbes after the : encore le, après le prép. contraction avec dem, de nokh : nokhn נאָכן
vilne name : nom n. m. : nomen נאָמען
moyshele near : près (de) adj. de noent : nont נאָנט
pedlers-briv geyen-zey motl papirosn yankele wet : mouillé adj. : nas נאַס
zun-mayrev near, close to : proche adj. : noent נאָענט
elimelekh : prénom : naftole נאַפֿטאָלע
keshenever naked : nu adj. : naket נאַקעט
lomir-iberbetn fool : idiot, imbécile n. m. : nar נאַר
abi-gezunt briv-mamen akhtsik-er bay-mir menashe only, just : mais, seulement conj. : nor נאָר
hungerik foolish, silly : bête, idiot adj. : narish נאַריש
bay-mir foolish, silly : bête, idiot adj. de narish : narishn נאַרישן
tumbalalayka foolish, silly : bête, idiot adj. de narish : narisher נאַרישער
avreyml one of us : l'un de nous, des nôtres n. m. : nash-brat נאַש־בראַט
rozhinkes prophesy : prophétie n. plur. de nevue : nevues נבֿואות
tevye wealthy person : personne riche n. m. : noged נגיד
tevye wealthy persons : personnes riches n. m. plur. de noged : negidem נגידים
menashe dowry : dot n. m. : nadn נדן
sher der-riz hungerik rabbi-tam yankele well, so : traductions multiples, bon, eh bien... interj. : nu נו
arbetloze avreyml hungerik motl un-du-akerst need, want, hardship, distress : besoin, misère n. f. : noyt נויט
ache : faire souffrir, serrer le coeur v. de noyen : noyet נויעט
briv-mamen comfort : consolation n. f. : nekhome נחמה
khasene-kazarme comfort : consolation n. f. diminutif de nekhome : nekhomenyu נחמהניו
sher dray-tekhterlekh undzer-nigndl pleasure, especially that of a parent from a child : plaisir, en particulier celui donné aux parents par les enfants n. n. ou n. m. : nakhes נחת
oyfnveg undzer-nigndl melody : mélodie, air, chanson n. m. : nign ניגון
undzer-nigndl melody : mélodie, air, chanson n. n. diminutif de nign : nigndl ניגונדל
briv-mamen New York : New York nom de ville : new york ניו יאָרק
briv-mamen bay-mir menashe der-riz grine-kuzine not : négation de nisht : nit ניט
barikadn menashe there's not : il n'y a pas contraction avec do, de nisht : nito ניטאָ
ot-azoy may it not happen : (souhaitons) que cela n'arrive pas expr. : gedakht (nit ...) ניט ... געדאַכט
oyfnveg don't : ne fais pas interj. : nite ניטע
motl ot-azoy sew : coudre v. de neyen : neyt נייט
tevye necessary : nécessaire adj. : neytik נייטיק
karshnboym sewing machine : machine à coudre n. m. : neymashin ניימאַשין
in-heym no : non : neyn ניין
un-du-akerst sew : coudre v. de neyen : neyst נייסט
arbetloze sher dray-yingelekh inkamf vilne new : nouveau adj. de nay : naye נייַע
arbetloze sher shtildinakht new : nouveau adj. de nay : nayem נייַעם
tsukunft newer : plus neuf, nouveau adj. comparatif de nay : nayer נייַער
dray-yingelekh hazelnut : noisette n. n. : nisl ניסל
dray-yingelekh : prénom : nisn ניסן
dray-yingelekh nut : noix n. n. diminutif de nus : nisele ניסעלע
dray-yingelekh reyzele hazelnuts : noisettes n. n. plur. de nisele : niselekh ניסעלעך
in-ale-gasn Nicholas : Nicolas prénom diminutif de nikolay : nikolaykelen ניקאָלייַקעלען
menashe sher tsukunft hungerik kinder-yorn not : négation adv. : nisht נישט
pedlers-briv menashe keshenever kinder-yorn ale-brider there's not : il n'y a pas contraction avec do, de nisht : nishto נישטאָ
tevye however : cependant, toutefois conj. : nishmer נישמער
tevye not bad, bearable, tolerable, so-so : pas mal, supportable, comme ci comme ça adv. : nishkoshe נישקשה
iberbetn-ros miracles and wonders : miracles et merveilles expr. : nisem venifloyes נסים ונפֿלאות
fertsnte-yor rumenye s-brent expression of pity : exclamation de pitié, le/la pauvre! interj. : nebekh נעבעך
yankele nights : nuits n. f. plur. de nakht : nekht נעכט
malkele spend the night : passer la nuit v. : nekhtikn נעכטיקן
malkele confused : embrouillé adj. de nekhtik : nekhtiker נעכטיקער
in-ale-gasn papir-iz zognitkeynmol yesterday : hier adv. : nekhtn נעכטן
karshnboym carnations (flower) : oeillets (fleur) n. plur. de nelke : nelkn נעלקן
barikadn sher hungerik malkele oyfnveg take, obtain, get, receive : prendre, recevoir, obtenir v. de nemen : nem נעם
reyzele hug, embrace : prendre dans ses bras v. de arumnemen : nem arum נעם אַרום
oyfnveg put on : mettre (un vêtement) v. de mitnemen : nem mit נעם מיט
arbetloze yidishe-mame pedlers-briv menashe dray-tekhterlekh take, obtain, get, receive : prendre, recevoir, obtenir v. de nemen : nemt נעמט
diregelt remove : enlever v. de aropnemen : nemt arop נעמט אַראָפּ
filosof take, obtain, get, receive : prendre, recevoir, obtenir v. de nemen : nemst נעמסט
bay-mir pedlers-briv tsukunft harshl margaritkelekh take, obtain, get, receive : prendre, recevoir, obtenir v. : nemen נעמען
vortsl nest : nid n. f. : nest נעסט
tsukunft nests : nids n. f. plur. de nest : nestn נעסטן
papirosn foggy : brumeux adj. de nepldik : nepldike נעפּלדיקע
grine-kuzine neighbour (English words) : voisine (mots anglais) n. f. : nekst-dorke נעקסט־דאָרקע
rotshild difference : différence n. f. : nafkemine נפֿקא־מינה
tevye soul, person : esprit, personne n. n. : nefesh נפֿש
shtildinakht victory, triumph : victoire, triomphe n. m. : nitsokhn נצחון
briv-mamen hulyet-kinder tevye soul : esprit, âme n. f. : neshome נשמה
khasene-kazarme soul : âme, esprit n. f. diminutif de neshome : neshomenyu נשמהניו
in-ale-gasn strike (russian) : grève (mot russe) n. : nabovkes נאַבאָווקעס
shtildinakht red army pistol : pistolet de l'armée rouge n. m. : nagan נאַגאַן
zognitkeynmol red army pistols : pistolets de l'armée rouge n. m. plur. de nagan : naganes נאַגאַנעס
bulbes rare occasion, new thing : occasion rare, nouveauté n. f. : novene נאָווענע
der-riz grine-katshke harshl nose : nez n. f. : noz נאָז
inkamf papirosn nature : nature n. f. : natur נאַטור
akhtsik-er : prénom diminutif de note : notele נאָטעלע
akhtsik-er : prénom de note : noten נאָטען
vilne ache : faire souffrir, serrer le coeur v. de noyen : noyet נאָיעט
briv-mamen akhtsik-er arbetloze avreyml belz yet, after : encore, après prép. : nokh נאָך
papir-iz in a row : d'affilée adv. : nokhanand נאָכאַנאַנד
akhtsik-er yidishe-mame dona-dona ershter-vals findjan night : nuit n. f. : nakht נאַכט
fertsnte-yor follow s.o. and carry something for him : suivre qqun en lui portant qqchose v. : nokhtrogn נאָכטראָגן
bulbes after the : encore le, après le prép. contraction avec dem, de nokh : nokhn נאָכן
vilne name : nom n. m. : nomen נאָמען
moyshele near : près (de) adj. de noent : nont נאָנט
pedlers-briv geyen-zey motl papirosn yankele wet : mouillé adj. : nas נאַס
zun-mayrev near, close to : proche adj. : noent נאָענט
elimelekh : prénom : naftole נאַפֿטאָלע
keshenever naked : nu adj. : naket נאַקעט
lomir-iberbetn fool : idiot, imbécile n. m. : nar נאַר
abi-gezunt briv-mamen akhtsik-er bay-mir menashe only, just : mais, seulement conj. : nor נאָר
hungerik foolish, silly : bête, idiot adj. : narish נאַריש
bay-mir foolish, silly : bête, idiot adj. de narish : narishn נאַרישן
tumbalalayka foolish, silly : bête, idiot adj. de narish : narisher נאַרישער
avreyml one of us : l'un de nous, des nôtres n. m. : nash-brat נאַש־בראַט
rozhinkes prophesy : prophétie n. plur. de nevue : nevues נבֿואות
tevye wealthy person : personne riche n. m. : noged נגיד
tevye wealthy persons : personnes riches n. m. plur. de noged : negidem נגידים
menashe dowry : dot n. m. : nadn נדן
sher der-riz hungerik rabbi-tam yankele well, so : traductions multiples, bon, eh bien... interj. : nu נו
arbetloze avreyml hungerik motl un-du-akerst need, want, hardship, distress : besoin, misère n. f. : noyt נויט
ache : faire souffrir, serrer le coeur v. de noyen : noyet נויעט
briv-mamen comfort : consolation n. f. : nekhome נחמה
khasene-kazarme comfort : consolation n. f. diminutif de nekhome : nekhomenyu נחמהניו
sher dray-tekhterlekh undzer-nigndl pleasure, especially that of a parent from a child : plaisir, en particulier celui donné aux parents par les enfants n. n. ou n. m. : nakhes נחת
oyfnveg undzer-nigndl melody : mélodie, air, chanson n. m. : nign ניגון
undzer-nigndl melody : mélodie, air, chanson n. n. diminutif de nign : nigndl ניגונדל
briv-mamen New York : New York nom de ville : new york ניו יאָרק
briv-mamen bay-mir menashe der-riz grine-kuzine not : négation de nisht : nit ניט
barikadn menashe there's not : il n'y a pas contraction avec do, de nisht : nito ניטאָ
ot-azoy may it not happen : (souhaitons) que cela n'arrive pas expr. : gedakht (nit ...) ניט ... געדאַכט
oyfnveg don't : ne fais pas interj. : nite ניטע
motl ot-azoy sew : coudre v. de neyen : neyt נייט
tevye necessary : nécessaire adj. : neytik נייטיק
karshnboym sewing machine : machine à coudre n. m. : neymashin ניימאַשין
in-heym no : non : neyn ניין
un-du-akerst sew : coudre v. de neyen : neyst נייסט
arbetloze sher dray-yingelekh inkamf vilne new : nouveau adj. de nay : naye נייַע
arbetloze sher shtildinakht new : nouveau adj. de nay : nayem נייַעם
tsukunft newer : plus neuf, nouveau adj. comparatif de nay : nayer נייַער
dray-yingelekh hazelnut : noisette n. n. : nisl ניסל
dray-yingelekh : prénom : nisn ניסן
dray-yingelekh nut : noix n. n. diminutif de nus : nisele ניסעלע
dray-yingelekh reyzele hazelnuts : noisettes n. n. plur. de nisele : niselekh ניסעלעך
in-ale-gasn Nicholas : Nicolas prénom diminutif de nikolay : nikolaykelen ניקאָלייַקעלען
menashe sher tsukunft hungerik kinder-yorn not : négation adv. : nisht נישט
pedlers-briv menashe keshenever kinder-yorn ale-brider there's not : il n'y a pas contraction avec do, de nisht : nishto נישטאָ
tevye however : cependant, toutefois conj. : nishmer נישמער
tevye not bad, bearable, tolerable, so-so : pas mal, supportable, comme ci comme ça adv. : nishkoshe נישקשה
iberbetn-ros miracles and wonders : miracles et merveilles expr. : nisem venifloyes נסים ונפֿלאות
fertsnte-yor rumenye s-brent expression of pity : exclamation de pitié, le/la pauvre! interj. : nebekh נעבעך
yankele nights : nuits n. f. plur. de nakht : nekht נעכט
malkele spend the night : passer la nuit v. : nekhtikn נעכטיקן
malkele confused : embrouillé adj. de nekhtik : nekhtiker נעכטיקער
in-ale-gasn papir-iz zognitkeynmol yesterday : hier adv. : nekhtn נעכטן
karshnboym carnations (flower) : oeillets (fleur) n. plur. de nelke : nelkn נעלקן
barikadn sher hungerik malkele oyfnveg take, obtain, get, receive : prendre, recevoir, obtenir v. de nemen : nem נעם
reyzele hug, embrace : prendre dans ses bras v. de arumnemen : nem arum נעם אַרום
oyfnveg put on : mettre (un vêtement) v. de mitnemen : nem mit נעם מיט
arbetloze yidishe-mame pedlers-briv menashe dray-tekhterlekh take, obtain, get, receive : prendre, recevoir, obtenir v. de nemen : nemt נעמט
diregelt remove : enlever v. de aropnemen : nemt arop נעמט אַראָפּ
filosof take, obtain, get, receive : prendre, recevoir, obtenir v. de nemen : nemst נעמסט
bay-mir pedlers-briv tsukunft harshl margaritkelekh take, obtain, get, receive : prendre, recevoir, obtenir v. : nemen נעמען
vortsl nest : nid n. f. : nest נעסט
tsukunft nests : nids n. f. plur. de nest : nestn נעסטן
papirosn foggy : brumeux adj. de nepldik : nepldike נעפּלדיקע
grine-kuzine neighbour (English words) : voisine (mots anglais) n. f. : nekst-dorke נעקסט־דאָרקע
rotshild difference : différence n. f. : nafkemine נפֿקא־מינה
tevye soul, person : esprit, personne n. n. : nefesh נפֿש
shtildinakht victory, triumph : victoire, triomphe n. m. : nitsokhn נצחון
briv-mamen hulyet-kinder tevye soul : esprit, âme n. f. : neshome נשמה
khasene-kazarme soul : âme, esprit n. f. diminutif de neshome : neshomenyu נשמהניו