Lexique - Glossary
tri alphabétique: sorted alphabeticaly: |
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש תּ |
||||||
tri par formes de base: sorted by basic forms: |
a b d e f g h i k l m n o p r s t u v y z | ||||||
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words |
adjectifs
adjectives |
adverbes
adverbs |
noms féminins
feminine nouns |
noms masculins
masculine nouns |
noms neutres
neutral nouns |
verbes
verbs |
mots outils
function words |
briv-mamen
bay-mir
menashe
sher
der-riz
a, an :
un, une
art.
:
a
אַ
o : ô interj. : o אָ
tevye father, ancestor : père, ancêtre n. m. : ov אָבֿ
tevye fathers, ancestors : pères, ancêtres n. m. plur. de ov : oves אָבֿות
abi-gezunt at least, if only, if nothing else : du moment que, au moins, si seulement : abi אַבי
tevye poor person : personne pauvre n. m. : evyen אבֿיון
iberbetn-ros our father : notre père expr. : ovinu אָבֿינו
ot-azoy but : mais, cependant conj. : ober אָבער
svetshop limb, body member : membre (partie du corps) n. n. : eyver אבֿר
moyshele Abraham : Abraham prénom diminutif de avrom : avremele אַבֿרהמעלע
yidl good year, the answer to gut-morgn : bonne année, réponse à gut-morgn expr. : gut-yor (a) אַ גוט יאָר
tevye wealthy person : personne riche n. m. : adir אַדיר
tevye Adam : Adam prénom : odem אָדם
or : ou conj. : oder אָדער
tevye on the contrary, all the better, you're welcome : au contraire, d'autant mieux, je vous en prie interj. : aderabe אַדרבה
akhtsik-er elimelekh fertsnte-yor dray-yingelekh mayn-yingele homeward : vers chez soi adv. : aheym אַהיים
briv-mamen vu-ahin there, thither : là, là-bas (avec déplacement) adv. : ahin אַהין
shlof-kind thither : par là-bas (avec mouvement) adv. de ahin : ahintsu-tsu אַהינצו־צו
filosof here, hither : ici, par ici (avec déplacement) adv. : aher אַהער
ovntlid reyzele evening : soir, soirée n. m. : ovnt אָוונט
orem-shtibele evening : soir n. f. : ovnttsayt אָוונטצייַט
barikadn grine-kuzine dray-tekhterlekh findjan kinder-yorn away, off : éloigné adv. : avek אַוועק
yidishe-mame set aside, set down : mis de côté, posé v. part.pas. de avekleygn : avekgeleygt אַוועקגעלייגט
avreyml Abraham : Abraham prénom diminutif de avrom : avreyml אַווריימל
menashe khasene-kazarme fertsnte-yor hungerik kinder-yorn oh, ouch : traductions multiples, ouille, ouh là, oh oh... interj. : oy אוי
menashe der-riz malkele s-brent zognitkeynmol if : si (condition) conj. : oyb אויב
above : au-dessus adv. : oybn אויבן
yidishe-mame ershter-vals vilne eye : oeil n. n. : oyg אויג
akhtsik-er avreyml bay-mir pedlers-briv zumer-ovnt eyes : yeux n. n. plur. de oyg : oygn אויגן
hulyet-kinder moment, instant : instant n. m. : oygnblik אויגנבליק
shtildinakht auto : auto, voiture n. m. : oyto אויטאָ
barikadn khasene-kazarme tsukunft dray-tekhterlekh hulyet-kinder also : aussi adv. : oykh אויך
motl also : aussi adv. : oykhet אויכעט
iberbetn-ros papirosn go out, expire : s'éteindre, expirer v. : oysgeyn אויסגיין
dray-tekhterlekh marry off : marier (un enfant), donner en mariage v. : oysgebn אויסגעבן
zognitkeynmol yearned for : demandé, attendu v. part.pas. de oysbenken : oysgebenkte אויסגעבענקטע
motl broke out : éclaté (pour une grève) v. part.pas. de oysbrokhn : oysgebrokhn אויסגעבראָכן
dray-tekhterlekh married off : marié (un enfant), donné en mariage v. part.pas. de oysgebn : oysgegebn אויסגעגעבן
grine-kuzine became green, became experienced/"americanized" : verdi, acquis de l'expérience, "américanisé" v. part.pas. de oysgrinen zikh : oysgegrint (zikh) אויסגעגרינט
elimelekh taken off : enlevé v. part.pas. de oyston : oysgeton אויסגעטאָן
filosof invent : inventer v. part.pas. de oystrakhtn : oysgetrakht אויסגעטראַכט
khasene-kazarme drunk (entirely) : bu (entièrement) v. part.pas. de oystrinken : oysgetrunken אויסגעטרונקען
ikh-lig taught : appris, enseigné v. part.pas. de osylernen : oysgelernt אויסגעלערנט
oyfnpripetshik exhausted : épuisé v. part.pas. de oysmutshen : oysgemutshet אויסגעמוטשעט
bay-mir choosen : choisi v. part.pas. de oysklaybn : oysgeklibn אויסגעקליבן
filosof considered, thought, mused : réfléchi, pensé, songé v. part.pas. de oysklern : oysgeklert אויסגעקלערט
elimelekh issued, exhibited, made out (a check) : publié, émis, délivré v. part.pas. de oysshteln : oysgeshtelt אויסגעשטעלט
shtildinakht starry : étoilé adj. : oysgeshternt אויסגעשטערנט
papirosn survive : survivre v. : oyshaltn אויסהאַלטן
kh-vel-oyston take off : enlever (vêtement) v. : oyston אויסטאָן
ershter-vals extinguish : éteindre v. : oysleshn אויסלעשן
rozhinkes stride : parcourir v. : oysshpanen אויסשפּאַנען
rotshild ears : oreilles n. m. plur. de oyer : oyern אויערן
bay-mir menashe sher tsukunft fertsnte-yor on, in : sur (position), dans, en prép. : oyf אויף
karshnboym awake : éveillé expr. de vor : vor (oyf der) אויף דער וואָר
rotshild built : construit v. part.pas. de oyfboyen : oyfgeboyt אויפֿגעבויט
akhtsik-er pour upon : versé sur v. part.pas. de oyfgisn : oyfgegosn אויפֿגעגאָסן
akhtsik-er served : servi v. part.pas. de oyfgebn : oyfgegebn אויפֿגעגעבן
un-du-akerst awake, wakened : éveillé, réveillé v. part.pas. de oyfvakhn : oyfgevakht אויפֿגעוואַכט
zun-mayrev woken, awakened : réveillé, éveillé v. part.pas. de oyfvekn : oyfgevekt אויפֿגעוועקט
khosn-on-kale flamed : enflammé v. part.pas. de oyfflamen : oyfgeflamt אויפֿגעפֿלאַמט
kinder-yorn brought up : élevé, éduqué v. part.pas. de oyftsien : oyfgetsoygn אויפֿגעצויגן
moyshele annoyed : ennuyé, embêté v. part.pas. de oyfregn : oyfgeregt אויפֿגערעגט
barikadn stood up, put up : levé (mis debout), dressé v. part.pas. de oyfshteln : oyfgeshtelt אויפֿגעשטעלט
tumbalalayka stop, cease : cesser, finir v. : oyfhern אויפֿהערן
sher tsukunft ikh-lig on the : sur le, dessus prép. contraction avec dem, de oyf : oyfn אויפֿן
tsum-vinter there, on the spot : sur place, sur le champ expr. : oyfn ort אויפן אָרט
hungerik stand up : se relever, se mettre debout v. : oyfshteyn אויפֿשטיין
khosn-on-kale moan : gémir v. : oyken אויקען
around : alentour prép. : um אום
oyfnveg to, so as to : pour, afin de conj. : um אום
margaritkelekh embrace (german word) : enlacer (mot allemand) v. de umarmen : umarem אומאַרעם
ikh-lig bad luck : malchance n. n. : umglik אומגליק
ikh-lig papirosn unhappy : malheureux adj. : umgliklekh אומגליקלעך
vakht-oyf fearlessly : sans peur adv. : umdershrokn אומדערשראָקן
yidishe-mame papirosn for free, in vain : gratuit, en vain adj. : umzist אומזיסט
inkamf papirosn vakht-oyf everywhere : partout adv. : umetum אומעטום
inkamf innocent : innocent adj. de umshuldik : umshuldikes אומשולדיקעס
inkamf immortal : immortel adj. de umshterblekh : umshterblekhe אומשטערבלעכע
briv-mamen bay-mir menashe sher der-riz and : et conj. : un און
shlof-kind rotshild us : nous pron.pers : undz אונדז
menashe tsukunft rotshild vilne our : notre adj.poss. : undzer אונדזער
vilne us : nous pron.pers de undz : unz אונז
vilne our : notre adj.poss. de undzer : unzer אונזער
margaritkelekh under, below : en-dessous, sous adv. : untn אונטן
belz der-riz grine-kuzine ershter-vals ikh-lig under : sous, dessous prép. : unter אונטער
elimelekh under the : sous le prép. contraction avec dem, de unter : untern אונטערן
tsu-amerike difference : différence n. f. : untersheyd אונטערשייד
un-du-akerst treasures : trésors n. m. plur. de oytser : oytsres אוצרות
orem-shtibele treasure : trésor n. n. diminutif de oytser : oytserl אוצרל
avreyml oyfnpripetshik letters (of alphabet) : lettres (de l'alphabet) n. n. plur ou n. m. plur de os : oysyes אותיות
briv-mamen menashe sher grine-kuzine fertsnte-yor as, when, if, that : comme, quand, si (condition), cela conj. : az אַז
avreyml grine-kuzine keshenever papir-iz undzer-nigndl such, a kind of : ce, cette sorte de adj. : aza אַזאַ
arbetloze avreyml barikadn pedlers-briv sher thus, so : ainsi adv. : azoy אַזוי
motl Asia : Asie n. m. : azye אַזיע
ale-brider such : tel, un pareil pron. de azelkher : azelkhes אַזעלכעס
keshenever shlof-kind rotshild actually, till, until, as far as : vraiment, jusqu'à, jusqu'à ce que prép. : azh אַזש
tevye except : sauf prép. de khuts : akhuts אַחוץ
pedlers-briv grine-kuzine orem-shtibele kh-vel-oyston ot-azoy here, just : ici, juste adv. : ot אָט
akhtsik-er this one, herself : celle-là même pron. : ot-o-di אָט-אָ-די
ovntlid breath : respiration n. m. : otem אָטעם
karshnboym breathe : respirer v. de otemen : otemt אָטעמט
both ... and ... : et ... et ... conj. : i ... i ... אי אי
avreyml pedlers-briv a-por-oksn orem-shtibele malkele over : sur (position) prép. : iber איבער
rumenye everywhere : partout prép. : iberal איבעראַל
lomir-iberbetn iberbetn-ros reconcile : se réconcilier v. : iberbetn איבערבעטן
in-heym rabbi-tam over the : au-dessus du, de la prép. contraction avec dem, de iber : ibern איבערן
during : pendant, durant prép. : ibern איבערן
kartoflyes turn, clean : tourner, nettoyer v. : iberkern איבערקערן
briv-mamen menashe sher der-riz grine-kuzine be : être/auxiliaire v. /aux de zayn : iz איז
tevye each : chaque adj. de itlekh : itlekher איטלעכער
rotshild egg : oeuf n. n. : ey איי
geyen-zey ha, hey... : traductions multiples, ah, oh, chic, haha... interj. : ay אייַ
ershter-vals kinder-yorn tsu-amerike eternal : éternel adj. : eybik אייביק
tevye most high : le plus haut adj. de eybersht : eybershter אייבערשטער
mayn-yingele motl rumenye s-brent own, same : propre (au sens de "à soi-même") adj. : eygn אייגן
grine-kuzine mame-gegangen hungerik margaritkelekh mayn-yingele eyes : yeux n. n. plur. diminutif de oyg : eygelekh אייגעלעך
rotshild noble, refined : noble, raffiné adj. : eydl איידל
papir-iz noble, refined : noble, raffiné adj. de eydl : eydelekh איידעלעך
before : avant conj. : eyder איידער
oyfnveg immediately : dans l'instant, tout de suite expr. : eyder vos un eyder ven איידער וואָס און איידער ווען
findjan un-du-akerst iron : fer n. n. : ayzn אייַזן
rozhinkes trains : trains n. f. plur. de ayznban : ayznbanen אייַזנבאַנען
inkamf rozhinkes vakht-oyf of iron : ferré, en fer adj. de ayzern : ayzerne אייַזערנע
tsukunft kinder-yorn tsum-vinter shvesterlekh you, your : vous, à vous (accusatif/datif) pron. : aykh אייַך
mayn-yingele hasten, hurry : dépêcher, presser, être pressant v. de ayln : ayl אייַל
elimelekh : prénom : elimeylekh איילימלך
arbetloze bulbes fertsnte-yor dray-tekhterlekh kartoflyes one : un, une adj.num. : eyn איין
oyfnveg bent : tordu, courbé v. part.pas. de aynbeygn : ayngeboygn אייַנגעבויגן
vilne surrounded, wrapped : enveloppé, couvert, voilé v. part.pas. de aynhiln : ayngehilt אייַנגעהילט
kartoflyes soaked : trempé v. part.pas. de aynveykn : ayngeveykt אייַנגעווייקט
s-brent swallowed : avalé v. part.pas. de aynshlingen : ayngeshlungen אייַנגעשלונגען
ale-brider united : uni, d'accord adj. : eynik אייניק
akhtsik-er grandchild : petit-fils, petite-fille n. n. : eynikl אייניקל
akhtsik-er grandchildren : petits-enfants n. n. plur. de eynikl : eyniklekh אייניקלעך
zumer-ovnt once : une fois adv. : eynmol איינמאָל
abi-gezunt capture, conquer : capturer, conquérir v. : aynnemen אייַננעמען
dray-yingelekh oyfnveg reyzele one : un, une (non suivi d'un nom) adj.num. de eyn : eyns איינס
shvesterlekh one : une adj. num. de eyner : eyne איינע
abi-gezunt sher one : un, une adj.num. de eyn : eynem איינעם
abi-gezunt bay-mir zumer-ovnt harshl shlof-kind one : un, une adj.num. de eyn : eyner איינער
briv-mamen fertsnte-yor only : seul, unique adj. : eyntsik איינציק
pedlers-briv only : seul, unique adj. de eyntsik : eyntsike איינציקע
kinder-yorn tsum-vinter your : votre pron.pers. : ayer אייַער
your : votre, vos pron.pers. de ayer : ayere אייַערע
briv-mamen bay-mir grine-kuzine khasene-kazarme fertsnte-yor I : je pron.pers. : ikh איך
briv-mamen menashe sher tsukunft fertsnte-yor him : lui pron.pers. : im אים
mayn-yingele always (German word) : toujours (mot allemand) adv. : imer אימער
briv-mamen menashe sher der-riz grine-kuzine in : dans prép. : in אין
kartoflyes ale-in-eynem ale-brider together : ensemble expr. : eynem (in) אין איינעם
bulbes for a change : pour changer expr. : novene (in a) אין אַ נאָווענע
shlof-kind soon : (très) bientôt adv. de gikh : gikhn (in) אין גיכן
avreyml abroad : à l'étranger expr.adv. : fremd (in der) אין דער פֿרעמד
undzer-nigndl good luck (to them) : bonne chance (à eux) expr. de mazl, brokhe : mazl un in brokhe (in) אין מזל און אין ברכה
bay-mir Indian : Indien n. m. : indianer אינדיאַנער
tevye internal, inside : intérieur, dedans adj. de inveynik : ineveynik אינעווייניק
in the : dans le, dans la prép. contraction avec dem, de in : inem אינעם
pedlers-briv findjan inkamf in-heym kh-vel-oyston now : maintenant adv. : itst איצט
akhtsik-er now : maintenant adv. de itst : itster איצטער
oyfnveg Isaac : Isaac prénom : itsik איציק
kinder-yorn you : vous pron.pers. : ir איר
briv-mamen grine-kuzine tsukunft fertsnte-yor hungerik for her, to her : à elle, pour elle pron.pers. : ir איר
orem-shtibele her : son, sa, ses (à elle) adj.poss. de ir : irs אירס
grine-kuzine vilne her : son, sa, ses (à elle) adj.poss. de ir : ire אירע
in-ale-gasn speak in formal voice : vouvoyer v. : irtsn אירצן
briv-mamen ikh-lig kinder-yorn rotshild vilne ah! : ha! interj. : akh אַך
ot-azoy eight : huit adj.num. : akht אַכט
briv-mamen eighth : huitième adj.num. de akht : akhte אַכטע
akhtsik-er eighty : quatre-vingts adj.num. de akht : akhtsik אַכציק
all the : tout le, toute la adj. : al אַל
yidl old : vieux adj. de alt : alde אַלדע
tsukunft therefore (germanism) : par conséquent (germanisme) adv. : alzo אַלזאָ
akhtsik-er belz kinder-yorn margaritkelekh rumenye old : vieux adj. : alt אַלט
yidishe-mame pedlers-briv old : vieux adj. de alt : altitshke אַלטיטשקע
barikadn hulyet-kinder papirosn vilne old : vieux adj. de alt : altn אַלטן
akhtsik-er tsukunft kartoflyes in-heym kinder-yorn old : vieux adj. de alt : alte אַלטע
rumenye old maid : vieille fille expr. de moyd : alte moyd אַלטע מויד
belz menashe ovntlid karshnboym old : vieux adj. de alt : alter אַלטער
sher Elijah : Elie prénom : elye אליה
briv-mamen khosn-on-kale akhtsik-er avreyml zumer-ovnt himself, herself, alone : lui-même, elle-même, seul adj. : aleyn אַליין
fertsnte-yor rozhinkes widow : veuve n. f. : almone אַלמנה
arbetloze avreyml as : comme, en tant que prép. : als אַלס
bay-mir sher shlof-kind undzer-nigndl ale-brider all, every : tout, tous pron. ou adj. : ale אַלע
yidishe-mame tsu-amerike everyone : tous, chacun pron. (accusatif, datif) : alemen אַלעמען
orem-shtibele motl vakht-oyf everything : tout adv. : ales אַלעס
tevye all sorts of, various, assorted : toutes sortes de, variés, assortis adj. : alerley אַלערליי
oyfnpripetshik alphabet : alphabet n. m. : alef-beys אַלף־בית
belz hungerik inkamf kinder-yorn papirosn always, everything : tout, toujours adv. : alts אַלץ
zumer-ovnt everything : tout adv. : altsding אַלצדינג
tevye God willing : volonté de dieu expr. : im-yirts-hashem אם־ירצה־השם
kinder-yorn vilne sometimes, in former days, sometime : parfois, autrefois, un jour (ou l'autre) adv. de mol (a) : amol אַמאָל
shlof-kind tsu-amerike America : Amérique n. m. : amerike אַמעריקע
pedlers-briv inkamf tsu-amerike truth : vérité n. m. : emes אמת
khurves true : vrai. adj. : emesdik אמתדיק
kh-vel-oyston true : vrai adj. de emes : emese אמתע
bay-mir fertsnte-yor ikh-lig shlof-kind rotshild a, an : un, une, devant une voyelle art. : an אַן
briv-mamen fertsnte-yor geyen-zey grine-katshke vu-ahin without : sans prép. : on אָן
each other : l'un l'autre pron. de anander : anand אַנאַנד
harshl knocked, chattered : cogné, éclaté v. part.pas. de onhakn : ongehakt אָנגעהאַקט
akhtsik-er began : commencé v. part.pas. de onheyb : ongehoybn אָנגעהויבן
kinder-yorn papirosn lost, forfeited : perdu, renoncé à v. part.pas. de onvern : ongevoyrn אָנגעוווירן
elimelekh dray-tekhterlekh ershter-vals in-heym oyfnveg wear : habillé, porté (un vêtement) v. part.pas. de onton : ongeton אָנגעטאָן
ot-azoy cause, bring : provoquer, causer v. part.pas. de onmakhn : ongemakht אָנגעמאַכט
keshenever packed : emballé, empaqueté v. part.pas. de onpakn : ongepakt אָנגעפּאַקט
fertsnte-yor rumenye arrived : arrivé v. part.pas. de onkumen : ongekumen אָנגעקומען
vilne transmitted, infected : transmis, contaminé v. part.pas. de onshtekn mit : ongeshtekt mit אָנגעשטעקט מיט
akhtsik-er other, next : autre, prochain adj. : andersh אַנדערש
oyfnpripetshik start, beginning : début, commencement n. m. : onheyb אָנהייב
orem-shtibele dress : habiller v. : onton אָנטאָן
shlof-kind ancient, (something) exquisite : ancien, (quelque chose d')exquis n. m. ou adj. : antik אַנטיק
papirosn ancient, (something) exquisite : ancien, (quelque chose d')exquis n. m. plur. ou adj. de antik : antikn אַנטיקן
vilne uncover, reveal : dévoiler, découvrir, révéler v. de antplekn : antplekt אַנטפּלעקט
shlof-kind across from, opposite, vis-à-vis, towards : en face de, opposé, à la rencontre de prép. : antkegn אַנטקעגן
fertsnte-yor run away, flee : disparaître, fuir v. part.pas. de antrinen : antrunen אַנטרונען
akhtsik-er asleep : endormi v. part.pas. : antshlofn אַנטשלאָפֿן
tevye instead of : au lieu de prép. : anshtot אַנשטאָט
akhtsik-er hungerik reyzele a lot of : beaucoup adv. de sakh : sakh (a) אַ סך
ale-brider Esther : Esther prénom : ester אסתּר
menashe a-por-oksn lomir-iberbetn a few, a couple of : quelques, une paire de expr. : por (a) אַ פּאָר
elimelekh finish : finir v. part.pas. de opmakhn : opgemakht אָפּגעמאַכט
zumer-ovnt dray-yingelekh fooled : berné, dupé v. part.pas. de opnarn : opgenart אָפּגענאַרט
papirosn ragged, tattered, in shreds : en loques, en lambeaux adj. : opgerisn אָפּגעריסן
avreyml moyshele vilne often : souvent adv. : oft אָפֿט
vilne often : souvent adv. de oft mol : oftmol אָפֿטמאָל
bay-mir reyzele even, only, in spite of : même, seulement, en dépit de adv. : afile אַפֿילו
tevye obviously, clearly : clairement, évidemment adv. de ponem : ponem (a) אַ פּנים
zumer-ovnt open : ouvert adj. de ofn : ofenem אָפֿענעם
fertsnte-yor rest : se reposer v. contraction de tsu et de opruen : optsuruen אָפּצורוען
motl operator : opérateur, celui qui actionne n. : opreyter אָפּרייטער
menashe malkele rotshild perhaps, maybe : peut-être adv. : efsher אפֿשר
belz sher hulyet-kinder hungerik moyshele now : maintenant adv. : atsind אַצינד
undzer-nigndl now : maintenant adv. de atsind : atsinder אַצינדער
akhtsik-er khasene-kazarme rabbi-tam accurate : précis, exact adj. : akurat אַקוראַט
a-por-oksn oxen : boeufs n. m. plur. de oks : oksn אָקסן
against, vis-a-vis : contre, vis-à-vis, à l'encontre prép. : akegn אַקעגן
findjan plow : charrue n. m. : aker אַקער
findjan plow : labourer v. de akern : aker אַקער
un-du-akerst plow : labourer v. de akern : akerst אַקערסט
dray-tekhterlekh reyzele rotshild down, downwards : en bas, vers le bas adv. : arop אַראָפּ
harshl let down : laissé tomber v. part.pas. de aroplozn : aropgelozt אַראָפּגעלאָזט
ikh-lig sent : envoyé v. part.pas. de aropshikn : aropgeshikt אַראָפּגעשיקט
avreyml findjan motl work : travailler v. de arbetn : arbet אַרבעט
mayn-yingele motl un-du-akerst work, labor : travail n. f. : arbet אַרבעט
arbetloze unemployment : chômage n. : arbetloz אַרבעטלאָז
arbetloze unemployed : chômeur adj. de arbetloz : arbetloze אַרבעטלאָזע
arbetloze unemployed : chômeur adj. de arbetloz : arbetlozer אַרבעטלאָזער
ot-azoy work : travailler v. : arbetn אַרבעטן
motl workers : travailleur n. : arbetslayt אַרבעטסלייַט
mayn-tsavoe worker : travailleur n. m. : arbetsman אַרבעטסמאַן
svetshop worker : travailleur n. m. : arbeter אַרבעטער
barikadn workers cohorts : cohortes de travailleurs n. m. plur. de arbeter-otryad : arbeter-otryadn אַרבעטער־אָטריאַדן
motl workers : travailleurs n. m. plur. de arbeter : arbeters אַרבעטערס
harshl tic-tac-toe : tic-tac-toe (jeu) n. : orde-borde-shorde אָרדע-באָרדע-שאָרדע
avreyml dray-tekhterlekh vortsl hulyet-kinder vilne out : dehors, extérieur adv. : aroys אַרויס
khosn-on-kale gone, drove, rode out : allé (en véhicule), parti v. part.pas. de aroysforn : aroysgeforn אַרויסגעפֿאָרן
shtildinakht creeped out, crawled out : rampé, glissé vers l'extérieur v. part.pas. de aroyskrikhn : aroysgekrokhn אַרויסגעקראָכן
ershter-vals gleamed : brillé v. part.pas. de aroysshaynen : aroysgeshaynt אַרויסגעשייַנט
reyzele rotshild up, upward, upwards : en haut, vers le haut adv. : aroyf אַרויף
dona-dona up, upward, upwards : en haut, vers le haut adv. : aroyftsu אַרויפֿצו
pedlers-briv findjan reyzele s-brent levone around : alentour adv. : arum אַרום
papirosn to go around, to perambulate : pour déambuler, tourner en rond, faire les cent pas v. contraction de tsu et de arumgeyn : arumtsugeyn אַרומצוגיין
fertsnte-yor coffin, casket : cercueil n. m. : orn אָרון
bay-mir bother : importer, gêner v. de arn : art אַרט
abi-gezunt kinder-yorn place, position : endroit n. n. : ort אָרט
yidl Arieh : Arieh prénom : arye אַריה
akhtsik-er arbetloze avreyml elimelekh grine-kuzine in, inside : dedans, intérieur adv. : arayn אַרייַן
rotshild placed inside : mis dans v. part.pas. de araynton : arayngeton in אַרייַנגעטאָן אין
rabbi-tam laughed, chuckled : ri sous cape v. part.pas. de araynlakhn : arayngelakht אַרייַנגעלאַכט
elimelekh ershter-vals un-du-akerst arm : bras n. m. : orem אָרעם
abi-gezunt hungerik orem-shtibele s-brent poor : pauvre adj. : orem אָרעם
motl tevye rotshild poor man : homme pauvre n. m. : oreman אָרעמאַן
inkamf poor : pauvre adj. de orem : oreme אָרעמע
belz poor : pauvre adj. de orem : oremen אָרעמען
avreyml poor : pauvre adj. de orem : oremer אָרעמער
orem-shtibele poverty : pauvreté n. f. : oremkeyt אָרעמקייט
s-brent ash : cendre n. n. : ash אַש
tevye shvesterlekh for instance, after all : par exemple, après tout expr. de shteyger : shteyger (a) אַ שטייגער
tevye who : qui pron. : asher אַשר
tsukunft quick rising movement : action rapide de se lever v. de heybn : hoyb (a - ton) אַ הויב טאָן
o : ô interj. : o אָ
tevye father, ancestor : père, ancêtre n. m. : ov אָבֿ
tevye fathers, ancestors : pères, ancêtres n. m. plur. de ov : oves אָבֿות
abi-gezunt at least, if only, if nothing else : du moment que, au moins, si seulement : abi אַבי
tevye poor person : personne pauvre n. m. : evyen אבֿיון
iberbetn-ros our father : notre père expr. : ovinu אָבֿינו
ot-azoy but : mais, cependant conj. : ober אָבער
svetshop limb, body member : membre (partie du corps) n. n. : eyver אבֿר
moyshele Abraham : Abraham prénom diminutif de avrom : avremele אַבֿרהמעלע
yidl good year, the answer to gut-morgn : bonne année, réponse à gut-morgn expr. : gut-yor (a) אַ גוט יאָר
tevye wealthy person : personne riche n. m. : adir אַדיר
tevye Adam : Adam prénom : odem אָדם
or : ou conj. : oder אָדער
tevye on the contrary, all the better, you're welcome : au contraire, d'autant mieux, je vous en prie interj. : aderabe אַדרבה
akhtsik-er elimelekh fertsnte-yor dray-yingelekh mayn-yingele homeward : vers chez soi adv. : aheym אַהיים
briv-mamen vu-ahin there, thither : là, là-bas (avec déplacement) adv. : ahin אַהין
shlof-kind thither : par là-bas (avec mouvement) adv. de ahin : ahintsu-tsu אַהינצו־צו
filosof here, hither : ici, par ici (avec déplacement) adv. : aher אַהער
ovntlid reyzele evening : soir, soirée n. m. : ovnt אָוונט
orem-shtibele evening : soir n. f. : ovnttsayt אָוונטצייַט
barikadn grine-kuzine dray-tekhterlekh findjan kinder-yorn away, off : éloigné adv. : avek אַוועק
yidishe-mame set aside, set down : mis de côté, posé v. part.pas. de avekleygn : avekgeleygt אַוועקגעלייגט
avreyml Abraham : Abraham prénom diminutif de avrom : avreyml אַווריימל
menashe khasene-kazarme fertsnte-yor hungerik kinder-yorn oh, ouch : traductions multiples, ouille, ouh là, oh oh... interj. : oy אוי
menashe der-riz malkele s-brent zognitkeynmol if : si (condition) conj. : oyb אויב
above : au-dessus adv. : oybn אויבן
yidishe-mame ershter-vals vilne eye : oeil n. n. : oyg אויג
akhtsik-er avreyml bay-mir pedlers-briv zumer-ovnt eyes : yeux n. n. plur. de oyg : oygn אויגן
hulyet-kinder moment, instant : instant n. m. : oygnblik אויגנבליק
shtildinakht auto : auto, voiture n. m. : oyto אויטאָ
barikadn khasene-kazarme tsukunft dray-tekhterlekh hulyet-kinder also : aussi adv. : oykh אויך
motl also : aussi adv. : oykhet אויכעט
iberbetn-ros papirosn go out, expire : s'éteindre, expirer v. : oysgeyn אויסגיין
dray-tekhterlekh marry off : marier (un enfant), donner en mariage v. : oysgebn אויסגעבן
zognitkeynmol yearned for : demandé, attendu v. part.pas. de oysbenken : oysgebenkte אויסגעבענקטע
motl broke out : éclaté (pour une grève) v. part.pas. de oysbrokhn : oysgebrokhn אויסגעבראָכן
dray-tekhterlekh married off : marié (un enfant), donné en mariage v. part.pas. de oysgebn : oysgegebn אויסגעגעבן
grine-kuzine became green, became experienced/"americanized" : verdi, acquis de l'expérience, "américanisé" v. part.pas. de oysgrinen zikh : oysgegrint (zikh) אויסגעגרינט
elimelekh taken off : enlevé v. part.pas. de oyston : oysgeton אויסגעטאָן
filosof invent : inventer v. part.pas. de oystrakhtn : oysgetrakht אויסגעטראַכט
khasene-kazarme drunk (entirely) : bu (entièrement) v. part.pas. de oystrinken : oysgetrunken אויסגעטרונקען
ikh-lig taught : appris, enseigné v. part.pas. de osylernen : oysgelernt אויסגעלערנט
oyfnpripetshik exhausted : épuisé v. part.pas. de oysmutshen : oysgemutshet אויסגעמוטשעט
bay-mir choosen : choisi v. part.pas. de oysklaybn : oysgeklibn אויסגעקליבן
filosof considered, thought, mused : réfléchi, pensé, songé v. part.pas. de oysklern : oysgeklert אויסגעקלערט
elimelekh issued, exhibited, made out (a check) : publié, émis, délivré v. part.pas. de oysshteln : oysgeshtelt אויסגעשטעלט
shtildinakht starry : étoilé adj. : oysgeshternt אויסגעשטערנט
papirosn survive : survivre v. : oyshaltn אויסהאַלטן
kh-vel-oyston take off : enlever (vêtement) v. : oyston אויסטאָן
ershter-vals extinguish : éteindre v. : oysleshn אויסלעשן
rozhinkes stride : parcourir v. : oysshpanen אויסשפּאַנען
rotshild ears : oreilles n. m. plur. de oyer : oyern אויערן
bay-mir menashe sher tsukunft fertsnte-yor on, in : sur (position), dans, en prép. : oyf אויף
karshnboym awake : éveillé expr. de vor : vor (oyf der) אויף דער וואָר
rotshild built : construit v. part.pas. de oyfboyen : oyfgeboyt אויפֿגעבויט
akhtsik-er pour upon : versé sur v. part.pas. de oyfgisn : oyfgegosn אויפֿגעגאָסן
akhtsik-er served : servi v. part.pas. de oyfgebn : oyfgegebn אויפֿגעגעבן
un-du-akerst awake, wakened : éveillé, réveillé v. part.pas. de oyfvakhn : oyfgevakht אויפֿגעוואַכט
zun-mayrev woken, awakened : réveillé, éveillé v. part.pas. de oyfvekn : oyfgevekt אויפֿגעוועקט
khosn-on-kale flamed : enflammé v. part.pas. de oyfflamen : oyfgeflamt אויפֿגעפֿלאַמט
kinder-yorn brought up : élevé, éduqué v. part.pas. de oyftsien : oyfgetsoygn אויפֿגעצויגן
moyshele annoyed : ennuyé, embêté v. part.pas. de oyfregn : oyfgeregt אויפֿגערעגט
barikadn stood up, put up : levé (mis debout), dressé v. part.pas. de oyfshteln : oyfgeshtelt אויפֿגעשטעלט
tumbalalayka stop, cease : cesser, finir v. : oyfhern אויפֿהערן
sher tsukunft ikh-lig on the : sur le, dessus prép. contraction avec dem, de oyf : oyfn אויפֿן
tsum-vinter there, on the spot : sur place, sur le champ expr. : oyfn ort אויפן אָרט
hungerik stand up : se relever, se mettre debout v. : oyfshteyn אויפֿשטיין
khosn-on-kale moan : gémir v. : oyken אויקען
around : alentour prép. : um אום
oyfnveg to, so as to : pour, afin de conj. : um אום
margaritkelekh embrace (german word) : enlacer (mot allemand) v. de umarmen : umarem אומאַרעם
ikh-lig bad luck : malchance n. n. : umglik אומגליק
ikh-lig papirosn unhappy : malheureux adj. : umgliklekh אומגליקלעך
vakht-oyf fearlessly : sans peur adv. : umdershrokn אומדערשראָקן
yidishe-mame papirosn for free, in vain : gratuit, en vain adj. : umzist אומזיסט
inkamf papirosn vakht-oyf everywhere : partout adv. : umetum אומעטום
inkamf innocent : innocent adj. de umshuldik : umshuldikes אומשולדיקעס
inkamf immortal : immortel adj. de umshterblekh : umshterblekhe אומשטערבלעכע
briv-mamen bay-mir menashe sher der-riz and : et conj. : un און
shlof-kind rotshild us : nous pron.pers : undz אונדז
menashe tsukunft rotshild vilne our : notre adj.poss. : undzer אונדזער
vilne us : nous pron.pers de undz : unz אונז
vilne our : notre adj.poss. de undzer : unzer אונזער
margaritkelekh under, below : en-dessous, sous adv. : untn אונטן
belz der-riz grine-kuzine ershter-vals ikh-lig under : sous, dessous prép. : unter אונטער
elimelekh under the : sous le prép. contraction avec dem, de unter : untern אונטערן
tsu-amerike difference : différence n. f. : untersheyd אונטערשייד
un-du-akerst treasures : trésors n. m. plur. de oytser : oytsres אוצרות
orem-shtibele treasure : trésor n. n. diminutif de oytser : oytserl אוצרל
avreyml oyfnpripetshik letters (of alphabet) : lettres (de l'alphabet) n. n. plur ou n. m. plur de os : oysyes אותיות
briv-mamen menashe sher grine-kuzine fertsnte-yor as, when, if, that : comme, quand, si (condition), cela conj. : az אַז
avreyml grine-kuzine keshenever papir-iz undzer-nigndl such, a kind of : ce, cette sorte de adj. : aza אַזאַ
arbetloze avreyml barikadn pedlers-briv sher thus, so : ainsi adv. : azoy אַזוי
motl Asia : Asie n. m. : azye אַזיע
ale-brider such : tel, un pareil pron. de azelkher : azelkhes אַזעלכעס
keshenever shlof-kind rotshild actually, till, until, as far as : vraiment, jusqu'à, jusqu'à ce que prép. : azh אַזש
tevye except : sauf prép. de khuts : akhuts אַחוץ
pedlers-briv grine-kuzine orem-shtibele kh-vel-oyston ot-azoy here, just : ici, juste adv. : ot אָט
akhtsik-er this one, herself : celle-là même pron. : ot-o-di אָט-אָ-די
ovntlid breath : respiration n. m. : otem אָטעם
karshnboym breathe : respirer v. de otemen : otemt אָטעמט
both ... and ... : et ... et ... conj. : i ... i ... אי אי
avreyml pedlers-briv a-por-oksn orem-shtibele malkele over : sur (position) prép. : iber איבער
rumenye everywhere : partout prép. : iberal איבעראַל
lomir-iberbetn iberbetn-ros reconcile : se réconcilier v. : iberbetn איבערבעטן
in-heym rabbi-tam over the : au-dessus du, de la prép. contraction avec dem, de iber : ibern איבערן
during : pendant, durant prép. : ibern איבערן
kartoflyes turn, clean : tourner, nettoyer v. : iberkern איבערקערן
briv-mamen menashe sher der-riz grine-kuzine be : être/auxiliaire v. /aux de zayn : iz איז
tevye each : chaque adj. de itlekh : itlekher איטלעכער
rotshild egg : oeuf n. n. : ey איי
geyen-zey ha, hey... : traductions multiples, ah, oh, chic, haha... interj. : ay אייַ
ershter-vals kinder-yorn tsu-amerike eternal : éternel adj. : eybik אייביק
tevye most high : le plus haut adj. de eybersht : eybershter אייבערשטער
mayn-yingele motl rumenye s-brent own, same : propre (au sens de "à soi-même") adj. : eygn אייגן
grine-kuzine mame-gegangen hungerik margaritkelekh mayn-yingele eyes : yeux n. n. plur. diminutif de oyg : eygelekh אייגעלעך
rotshild noble, refined : noble, raffiné adj. : eydl איידל
papir-iz noble, refined : noble, raffiné adj. de eydl : eydelekh איידעלעך
before : avant conj. : eyder איידער
oyfnveg immediately : dans l'instant, tout de suite expr. : eyder vos un eyder ven איידער וואָס און איידער ווען
findjan un-du-akerst iron : fer n. n. : ayzn אייַזן
rozhinkes trains : trains n. f. plur. de ayznban : ayznbanen אייַזנבאַנען
inkamf rozhinkes vakht-oyf of iron : ferré, en fer adj. de ayzern : ayzerne אייַזערנע
tsukunft kinder-yorn tsum-vinter shvesterlekh you, your : vous, à vous (accusatif/datif) pron. : aykh אייַך
mayn-yingele hasten, hurry : dépêcher, presser, être pressant v. de ayln : ayl אייַל
elimelekh : prénom : elimeylekh איילימלך
arbetloze bulbes fertsnte-yor dray-tekhterlekh kartoflyes one : un, une adj.num. : eyn איין
oyfnveg bent : tordu, courbé v. part.pas. de aynbeygn : ayngeboygn אייַנגעבויגן
vilne surrounded, wrapped : enveloppé, couvert, voilé v. part.pas. de aynhiln : ayngehilt אייַנגעהילט
kartoflyes soaked : trempé v. part.pas. de aynveykn : ayngeveykt אייַנגעווייקט
s-brent swallowed : avalé v. part.pas. de aynshlingen : ayngeshlungen אייַנגעשלונגען
ale-brider united : uni, d'accord adj. : eynik אייניק
akhtsik-er grandchild : petit-fils, petite-fille n. n. : eynikl אייניקל
akhtsik-er grandchildren : petits-enfants n. n. plur. de eynikl : eyniklekh אייניקלעך
zumer-ovnt once : une fois adv. : eynmol איינמאָל
abi-gezunt capture, conquer : capturer, conquérir v. : aynnemen אייַננעמען
dray-yingelekh oyfnveg reyzele one : un, une (non suivi d'un nom) adj.num. de eyn : eyns איינס
shvesterlekh one : une adj. num. de eyner : eyne איינע
abi-gezunt sher one : un, une adj.num. de eyn : eynem איינעם
abi-gezunt bay-mir zumer-ovnt harshl shlof-kind one : un, une adj.num. de eyn : eyner איינער
briv-mamen fertsnte-yor only : seul, unique adj. : eyntsik איינציק
pedlers-briv only : seul, unique adj. de eyntsik : eyntsike איינציקע
kinder-yorn tsum-vinter your : votre pron.pers. : ayer אייַער
your : votre, vos pron.pers. de ayer : ayere אייַערע
briv-mamen bay-mir grine-kuzine khasene-kazarme fertsnte-yor I : je pron.pers. : ikh איך
briv-mamen menashe sher tsukunft fertsnte-yor him : lui pron.pers. : im אים
mayn-yingele always (German word) : toujours (mot allemand) adv. : imer אימער
briv-mamen menashe sher der-riz grine-kuzine in : dans prép. : in אין
kartoflyes ale-in-eynem ale-brider together : ensemble expr. : eynem (in) אין איינעם
bulbes for a change : pour changer expr. : novene (in a) אין אַ נאָווענע
shlof-kind soon : (très) bientôt adv. de gikh : gikhn (in) אין גיכן
avreyml abroad : à l'étranger expr.adv. : fremd (in der) אין דער פֿרעמד
undzer-nigndl good luck (to them) : bonne chance (à eux) expr. de mazl, brokhe : mazl un in brokhe (in) אין מזל און אין ברכה
bay-mir Indian : Indien n. m. : indianer אינדיאַנער
tevye internal, inside : intérieur, dedans adj. de inveynik : ineveynik אינעווייניק
in the : dans le, dans la prép. contraction avec dem, de in : inem אינעם
pedlers-briv findjan inkamf in-heym kh-vel-oyston now : maintenant adv. : itst איצט
akhtsik-er now : maintenant adv. de itst : itster איצטער
oyfnveg Isaac : Isaac prénom : itsik איציק
kinder-yorn you : vous pron.pers. : ir איר
briv-mamen grine-kuzine tsukunft fertsnte-yor hungerik for her, to her : à elle, pour elle pron.pers. : ir איר
orem-shtibele her : son, sa, ses (à elle) adj.poss. de ir : irs אירס
grine-kuzine vilne her : son, sa, ses (à elle) adj.poss. de ir : ire אירע
in-ale-gasn speak in formal voice : vouvoyer v. : irtsn אירצן
briv-mamen ikh-lig kinder-yorn rotshild vilne ah! : ha! interj. : akh אַך
ot-azoy eight : huit adj.num. : akht אַכט
briv-mamen eighth : huitième adj.num. de akht : akhte אַכטע
akhtsik-er eighty : quatre-vingts adj.num. de akht : akhtsik אַכציק
all the : tout le, toute la adj. : al אַל
yidl old : vieux adj. de alt : alde אַלדע
tsukunft therefore (germanism) : par conséquent (germanisme) adv. : alzo אַלזאָ
akhtsik-er belz kinder-yorn margaritkelekh rumenye old : vieux adj. : alt אַלט
yidishe-mame pedlers-briv old : vieux adj. de alt : altitshke אַלטיטשקע
barikadn hulyet-kinder papirosn vilne old : vieux adj. de alt : altn אַלטן
akhtsik-er tsukunft kartoflyes in-heym kinder-yorn old : vieux adj. de alt : alte אַלטע
rumenye old maid : vieille fille expr. de moyd : alte moyd אַלטע מויד
belz menashe ovntlid karshnboym old : vieux adj. de alt : alter אַלטער
sher Elijah : Elie prénom : elye אליה
briv-mamen khosn-on-kale akhtsik-er avreyml zumer-ovnt himself, herself, alone : lui-même, elle-même, seul adj. : aleyn אַליין
fertsnte-yor rozhinkes widow : veuve n. f. : almone אַלמנה
arbetloze avreyml as : comme, en tant que prép. : als אַלס
bay-mir sher shlof-kind undzer-nigndl ale-brider all, every : tout, tous pron. ou adj. : ale אַלע
yidishe-mame tsu-amerike everyone : tous, chacun pron. (accusatif, datif) : alemen אַלעמען
orem-shtibele motl vakht-oyf everything : tout adv. : ales אַלעס
tevye all sorts of, various, assorted : toutes sortes de, variés, assortis adj. : alerley אַלערליי
oyfnpripetshik alphabet : alphabet n. m. : alef-beys אַלף־בית
belz hungerik inkamf kinder-yorn papirosn always, everything : tout, toujours adv. : alts אַלץ
zumer-ovnt everything : tout adv. : altsding אַלצדינג
tevye God willing : volonté de dieu expr. : im-yirts-hashem אם־ירצה־השם
kinder-yorn vilne sometimes, in former days, sometime : parfois, autrefois, un jour (ou l'autre) adv. de mol (a) : amol אַמאָל
shlof-kind tsu-amerike America : Amérique n. m. : amerike אַמעריקע
pedlers-briv inkamf tsu-amerike truth : vérité n. m. : emes אמת
khurves true : vrai. adj. : emesdik אמתדיק
kh-vel-oyston true : vrai adj. de emes : emese אמתע
bay-mir fertsnte-yor ikh-lig shlof-kind rotshild a, an : un, une, devant une voyelle art. : an אַן
briv-mamen fertsnte-yor geyen-zey grine-katshke vu-ahin without : sans prép. : on אָן
each other : l'un l'autre pron. de anander : anand אַנאַנד
harshl knocked, chattered : cogné, éclaté v. part.pas. de onhakn : ongehakt אָנגעהאַקט
akhtsik-er began : commencé v. part.pas. de onheyb : ongehoybn אָנגעהויבן
kinder-yorn papirosn lost, forfeited : perdu, renoncé à v. part.pas. de onvern : ongevoyrn אָנגעוווירן
elimelekh dray-tekhterlekh ershter-vals in-heym oyfnveg wear : habillé, porté (un vêtement) v. part.pas. de onton : ongeton אָנגעטאָן
ot-azoy cause, bring : provoquer, causer v. part.pas. de onmakhn : ongemakht אָנגעמאַכט
keshenever packed : emballé, empaqueté v. part.pas. de onpakn : ongepakt אָנגעפּאַקט
fertsnte-yor rumenye arrived : arrivé v. part.pas. de onkumen : ongekumen אָנגעקומען
vilne transmitted, infected : transmis, contaminé v. part.pas. de onshtekn mit : ongeshtekt mit אָנגעשטעקט מיט
akhtsik-er other, next : autre, prochain adj. : andersh אַנדערש
oyfnpripetshik start, beginning : début, commencement n. m. : onheyb אָנהייב
orem-shtibele dress : habiller v. : onton אָנטאָן
shlof-kind ancient, (something) exquisite : ancien, (quelque chose d')exquis n. m. ou adj. : antik אַנטיק
papirosn ancient, (something) exquisite : ancien, (quelque chose d')exquis n. m. plur. ou adj. de antik : antikn אַנטיקן
vilne uncover, reveal : dévoiler, découvrir, révéler v. de antplekn : antplekt אַנטפּלעקט
shlof-kind across from, opposite, vis-à-vis, towards : en face de, opposé, à la rencontre de prép. : antkegn אַנטקעגן
fertsnte-yor run away, flee : disparaître, fuir v. part.pas. de antrinen : antrunen אַנטרונען
akhtsik-er asleep : endormi v. part.pas. : antshlofn אַנטשלאָפֿן
tevye instead of : au lieu de prép. : anshtot אַנשטאָט
akhtsik-er hungerik reyzele a lot of : beaucoup adv. de sakh : sakh (a) אַ סך
ale-brider Esther : Esther prénom : ester אסתּר
menashe a-por-oksn lomir-iberbetn a few, a couple of : quelques, une paire de expr. : por (a) אַ פּאָר
elimelekh finish : finir v. part.pas. de opmakhn : opgemakht אָפּגעמאַכט
zumer-ovnt dray-yingelekh fooled : berné, dupé v. part.pas. de opnarn : opgenart אָפּגענאַרט
papirosn ragged, tattered, in shreds : en loques, en lambeaux adj. : opgerisn אָפּגעריסן
avreyml moyshele vilne often : souvent adv. : oft אָפֿט
vilne often : souvent adv. de oft mol : oftmol אָפֿטמאָל
bay-mir reyzele even, only, in spite of : même, seulement, en dépit de adv. : afile אַפֿילו
tevye obviously, clearly : clairement, évidemment adv. de ponem : ponem (a) אַ פּנים
zumer-ovnt open : ouvert adj. de ofn : ofenem אָפֿענעם
fertsnte-yor rest : se reposer v. contraction de tsu et de opruen : optsuruen אָפּצורוען
motl operator : opérateur, celui qui actionne n. : opreyter אָפּרייטער
menashe malkele rotshild perhaps, maybe : peut-être adv. : efsher אפֿשר
belz sher hulyet-kinder hungerik moyshele now : maintenant adv. : atsind אַצינד
undzer-nigndl now : maintenant adv. de atsind : atsinder אַצינדער
akhtsik-er khasene-kazarme rabbi-tam accurate : précis, exact adj. : akurat אַקוראַט
a-por-oksn oxen : boeufs n. m. plur. de oks : oksn אָקסן
against, vis-a-vis : contre, vis-à-vis, à l'encontre prép. : akegn אַקעגן
findjan plow : charrue n. m. : aker אַקער
findjan plow : labourer v. de akern : aker אַקער
un-du-akerst plow : labourer v. de akern : akerst אַקערסט
dray-tekhterlekh reyzele rotshild down, downwards : en bas, vers le bas adv. : arop אַראָפּ
harshl let down : laissé tomber v. part.pas. de aroplozn : aropgelozt אַראָפּגעלאָזט
ikh-lig sent : envoyé v. part.pas. de aropshikn : aropgeshikt אַראָפּגעשיקט
avreyml findjan motl work : travailler v. de arbetn : arbet אַרבעט
mayn-yingele motl un-du-akerst work, labor : travail n. f. : arbet אַרבעט
arbetloze unemployment : chômage n. : arbetloz אַרבעטלאָז
arbetloze unemployed : chômeur adj. de arbetloz : arbetloze אַרבעטלאָזע
arbetloze unemployed : chômeur adj. de arbetloz : arbetlozer אַרבעטלאָזער
ot-azoy work : travailler v. : arbetn אַרבעטן
motl workers : travailleur n. : arbetslayt אַרבעטסלייַט
mayn-tsavoe worker : travailleur n. m. : arbetsman אַרבעטסמאַן
svetshop worker : travailleur n. m. : arbeter אַרבעטער
barikadn workers cohorts : cohortes de travailleurs n. m. plur. de arbeter-otryad : arbeter-otryadn אַרבעטער־אָטריאַדן
motl workers : travailleurs n. m. plur. de arbeter : arbeters אַרבעטערס
harshl tic-tac-toe : tic-tac-toe (jeu) n. : orde-borde-shorde אָרדע-באָרדע-שאָרדע
avreyml dray-tekhterlekh vortsl hulyet-kinder vilne out : dehors, extérieur adv. : aroys אַרויס
khosn-on-kale gone, drove, rode out : allé (en véhicule), parti v. part.pas. de aroysforn : aroysgeforn אַרויסגעפֿאָרן
shtildinakht creeped out, crawled out : rampé, glissé vers l'extérieur v. part.pas. de aroyskrikhn : aroysgekrokhn אַרויסגעקראָכן
ershter-vals gleamed : brillé v. part.pas. de aroysshaynen : aroysgeshaynt אַרויסגעשייַנט
reyzele rotshild up, upward, upwards : en haut, vers le haut adv. : aroyf אַרויף
dona-dona up, upward, upwards : en haut, vers le haut adv. : aroyftsu אַרויפֿצו
pedlers-briv findjan reyzele s-brent levone around : alentour adv. : arum אַרום
papirosn to go around, to perambulate : pour déambuler, tourner en rond, faire les cent pas v. contraction de tsu et de arumgeyn : arumtsugeyn אַרומצוגיין
fertsnte-yor coffin, casket : cercueil n. m. : orn אָרון
bay-mir bother : importer, gêner v. de arn : art אַרט
abi-gezunt kinder-yorn place, position : endroit n. n. : ort אָרט
yidl Arieh : Arieh prénom : arye אַריה
akhtsik-er arbetloze avreyml elimelekh grine-kuzine in, inside : dedans, intérieur adv. : arayn אַרייַן
rotshild placed inside : mis dans v. part.pas. de araynton : arayngeton in אַרייַנגעטאָן אין
rabbi-tam laughed, chuckled : ri sous cape v. part.pas. de araynlakhn : arayngelakht אַרייַנגעלאַכט
elimelekh ershter-vals un-du-akerst arm : bras n. m. : orem אָרעם
abi-gezunt hungerik orem-shtibele s-brent poor : pauvre adj. : orem אָרעם
motl tevye rotshild poor man : homme pauvre n. m. : oreman אָרעמאַן
inkamf poor : pauvre adj. de orem : oreme אָרעמע
belz poor : pauvre adj. de orem : oremen אָרעמען
avreyml poor : pauvre adj. de orem : oremer אָרעמער
orem-shtibele poverty : pauvreté n. f. : oremkeyt אָרעמקייט
s-brent ash : cendre n. n. : ash אַש
tevye shvesterlekh for instance, after all : par exemple, après tout expr. de shteyger : shteyger (a) אַ שטייגער
tevye who : qui pron. : asher אַשר
tsukunft quick rising movement : action rapide de se lever v. de heybn : hoyb (a - ton) אַ הויב טאָן