Vakht oyf - Vi lang, o vi lang
וואַכט אױף - ווי לאַנג אָ ווי לאַנג
David Edelstadt
- les paroles - lyrics
- la mélodie - music sheet
- le vocabulaire - glossary
- les liens pour l'écouter - links
ווי לאַנג אָ ווי לאַנג וועט איר בלייַבן נאָך שקלאַפֿן | Vi lang, o vi lang vet ir blaybn nokh shklafn | Ô, combien de temps allez-vous demeurer encore esclaves | How long, oh how long will you remain slaves |
און טראָגן די שענדלעכע קייט | Un trogn di shendlekhe keyt? | Et porter ces chaînes honteuses | And carry these shameful chains |
ווי לאַנג וועט איר גלענצנדע רייַכטימער שאַפֿן | Vi lang vet ir glentsnde raykhtimer shafn | Combien de temps allez-vous créer ces splendides richesses | How long will you create splendid riches |
פֿאַר דעם וואָס באַרויבט אייַער ברויט | Far dem, vos baroybt ayer broyt? | Pour celui qui vous vole votre pain. | For he who robs your bread? |
ווי לאַנג וועט איר שטיין אייַער רוקן געבויגן | Vi lang vet ir shteyn, ayer rukn geboygn, | Combien de temps allez-vous rester le dos courbé | How long will you stand with your back bent |
דערנידעריקט היימלאָז פֿאַרשמאַכט | Derniderikt, heymloz, farshmakht? | Humiliés, sans logis, prostrés, | Humiliated, homeless, prostrate, |
עס טאָגט שוין וואַכט אויף און צעעפֿנט די אויגן | Es togt shoyn, vakht oyf un tseefnt di oygn! | L'aube se lève, réveillez-vous et ouvrez les yeux! | It's dawn already, wake up and open your eyes |
דערפֿילט אייַער אייַזערנע מאַכט | Derfilt ayer ayzerne makht! | Sentez votre pouvoir d'acier! | Feel your iron strength |
קלינגט אומעטום אין די פֿרייַהייטס גלאָקן | Klingt umetum in di frayheyts-glokn! | Sonnez partout les cloches de la liberté! | Ring everywhere the freedom bells |
פֿאַרזאַמלט די לייַדנדע קנעכט | Farzamlt di laydnde knekht! | Convoquez les esclaves souffrant! | Convene the suffering slaves |
און קעמפֿט באַגייַסטערט און קעמפֿט אומדערשראָקן | Un kemft bagaystert, un kemft umdershrokn, | Et battez-vous inspirés, et battez-vous sans peur | And fight inspired, fight fearlessly |
פֿאַר אייַערע הייליקע רעכט | Far ayere heylike rekht! | Pour vos droits sacrés! | For your holy rights |
און אַלעס וועט לעבן און ליבן און בליִען | Un ales vet lebn, un libn, un blien, | Et tout vivra, et aimera, et fleurira | And everything will live, love, and bloom |
אין פֿרייַען אין גאָלדענעם מייַ | in frayen, in goldenem may! | Dans le mai libre et doré | In the free and golden may |
ברידער גענוג פֿאַר טיראַנען צו קניִען | Brider! genug far tiranen tsu knien | Frères! Assez de s'agenouiller devant les tyrans | Brothers! Enough kneeling for the tyrants |
שווערט אַז איר מוזט ווערן פֿרייַ | Shvert, az ir muzt vern fray! | Jurez que vous vous libérerez! | Swear that you'll become free! |
la mélodie - music sheet
fichier midi
midi file
Vocabulaire - Vocabulary
46 motsTous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.
ayzerne אייַזערנע : adj. de ayzern ferré, en fer : of iron
bagaystert באַגייַסטערט : v. de bagaystern inspirer : inspire
baroybt באַרויבט : v. de baroybn voler : rob
blaybn בלייַבן : v. rester, demeurer : stay, remain
blien בליִען : v. fleurir : bloom
brider ברידער : n. m. plur. de bruder frères : brothers
broyt ברויט : n. n. pain : bread
derfilt דערפֿילט : v. de derfiln sentir : feel
derniderikt דערנידעריקט : v. part.pas. de derniderikn abaissé, humilié : lowered, humiliated
farshmakht פֿאַרשמאַכט : adj. faible, languissant, prostré : faint, languishing, prostrate
farzamlt פֿאַרזאַמלט : v. de farzamlen convoquer, assembler : convene, assemble
fray פֿרייַ : adj. libre : free
frayen פֿרייַען : adj. de fray libre : free
frayheyts פֿרייַהייטס : n. f. plur. de frayheyt libertés : freedom
geboygn געבויגן : v. part.pas. de beygn plié : bent
glentsnde גלענצנדע : adj. de glentsend brillant, splendide : bright, splendid
glokn גלאָקן : n. m. plur. de glok cloche : bell
goldenem גאָלדענעם : adj. de goldn doré : golden
heylike הייליקע : adj. de heylik sacré : holy
heymloz היימלאָז : adj. sans logis, sans foyer : homeless
kemft קעמפֿט : v. de kemfn se battre, combattre : fight
keyt קייט : n. f. chaîne : chain
klingt קלינגט : v. de klingen sonner : ring
knekht קנעכט : n. m. esclave : slave
knien קניִען : v. s'agenouiller : kneel
lang לאַנג : adj. long, longtemps : long, for (duration)
laydnde לייַדנדע : adj. de laydnd souffrant : suffering
libn ליבן : v. aimer : love
makht מאַכט : n. f. pouvoir : power
may מייַ : n. m. mai (mois) : may (month)
oygn אויגן : n. n. plur. de oyg yeux : eyes
raykhtimer רייַכטימער : n. plur. de raykhtum richesses : wealth
rekht רעכט : n. n. droit (à) : right
rukn רוקן : n. m. dos : back
shafn שאַפֿן : v. créer : create
shendlekhe שענדלעכע : adj. de shendlekh déshonnorant, honteux : dishonorable, shameful, disgraceful
shklafn שקלאַפֿן : n. m. plur. de shklaf esclaves : slaves
shteyn שטיין : n. m. pierre : stone
shvert שווערט : v. de shvern jurer : swear
tiranen טיראַנען : n. m. plur. de tiran tyrans : tyrants
togt טאָגט : v. de togn commencer à faire jour : become day, dawn
trogn טראָגן : v. porter : carry
tseefnt צעעפֿנט : v. de tseefntn ouvrir : open
umdershrokn אומדערשראָקן : adv. sans peur : fearlessly
vakht oyf וואַכט אויף : v. de oyfvakhn veiller, être éveillé, se réveiller : watch, be awake, waken
vern ווערן : v. devenir : become
Liens - Links
- par Sidor Belarsky
Judaica sound archives
-
youtubeWbhrtoi9tr8