Abi gezunt

אַבי געזונט

Paroles : Molly Picon

Musique : Abraham Ellstein

chanson du film "Mamele" (1938, Pologne)
song from the film "Mamele" (1938, Poland)

• les paroles - lyrics
• le vocabulaire - glossary
• les liens pour l'écouter - links

אַ ביסל זון אַ ביסל רעגן	A bisl zun, a bisl regn,	Un peu de soleil, un peu de pluie,	A little bit of sun, a little bit of rain,
אַ רויק אָרט דעם קאָפּ צו לייגן	A ruik ort dem kop tsu leygn,	Un endroit tranquille pour poser sa tête,	A quiet place to lay one's head,
אַבי געזונט קען מען גליקלעך זייַן	Abi gezunt, ken men gliklekh zayn.	Tant qu'on a la santé, on peut être heureux.	As long as we have health, we can be happy.
אַ שוך אַ זאָק אַ קלייד אָן לאַטעס	A shukh, a zok, a kleyd on lates,	Une chaussure, une chaussette, un vêtement sans pièces	A shoe, a sock, a cloth without patches,
אין קעשענע אַ דרייַ פֿיר זלאָטעס	In keshene a dray fir zlotes,	Dans la poche quelques zloty,	In the pocket a few zlotys,
אַבי געזונט קען מען גליקלעך זייַן	Abi gezunt, ken men gliklekh zayn.	Tant qu'on a la santé, on peut être heureux.	As long as we have health, we can be happy.
די לופֿט איז פֿרייַ פֿאַר יעדן גלייַך	Di luft iz fray far yedn glaykh,	L'air est gratuit pour tous pareil,	The air is free for everyone alike,
די זון זי שייַנט פֿאַר יעדן איינעם	Di zun zi shaynt	Le soleil brille	The sun shines
אָרעם אָדער רייַך	Far yedn eynem orem oder raykh.	Pour chacun, pauvre ou riche.	For each, poor or rich.
אַ ביסל פֿרייד אַ ביסל לאַכן	A bisl freyd, a bisl lakhn,	Un peu de joie, un peu de rire,	A little bit of joy, a little bit of laughing
אַ מאָל מיט פֿרייַנד אַ שנעפּסל מאַכן	A mol mit fraynd a shnepsl makhn,	Parfois avec un ami boire un coup,	Sometimes with a friend have a drink,
אַבי געזונט קען מען גליקלעך זייַן	Abi gezunt, ken men gliklekh zayn.	Tant qu'on a la santé, on peut être heureux.	As long as we have health, we can be happy.
איינער זוכט עשירות איינער זוכט גבֿירות	Eyner zukht ashires, eyner zukht gevires,	L'un cherche la richesse, l'autre cherche la fortune,	One looks for riches, one looks for wealth,
אייַננעמען די גאַנצע וועלט	Aynnemen di gantse velt.	A s'emparer du monde entier,	Take over the whole world,
איינער מיינט דאָס גאַנצע גליק	Eyner meynt dos gantse glik	L'un pense que toute la joie	One thinks the whole happiness
הענגט נאָר אָפּ אין געלט	Hengt nor op in gelt.	Repose seulement sur l'argent.	Depends on money.
זאָלן אַלע זוכן זאָלן אַלע קריכן	Zoln ale zukhn, zoln ale krikhn,	Qu'ils cherchent tous, qu'ils se traînent tous,	Let them all seek, let them all creep,
נאָר איך טראַכט בייַ מיר	Nor ikh trakht bay mir,	Mais moi je pense à part,	But I think for myself,
איך דאַרף דאָס אויף כּפּרות	Ikh darf dos oyf kapores	Tout ça ne me sert à rien,	I don't need those at all,
ווייַל דאָס גליק שטייט בייַ מייַן טיר	Vayl dos glik shteyt bay mayn tir.	Parce que la joie est à ma porte.	Because the joy stands at my door.
אַ ביסל זון אַ ביסל רעגן	A bisl zun, a bisl regn...	Un peu de soleil, un peu de pluie...	A little bit of sun, a little bit of rain...

Vocabulaire - Vocabulary

44 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.

ashires  עשירות : n. n.  richesse : wealth, fortune 
aynnemen  אייַננעמען : v.   capturer, conquérir : capture, conquer 
bisl  ביסל : n. m.  petit morceau, gorgée : bit, sip 
dray  דרייַ : adj.num.  trois : three 
eynem  איינעם : adj.num.  de eyn  un, une : one 
eyner  איינער : adj.num.  de eyn  un, une : one 
fir  פֿיר : adj.num.  quatre : four 
fray  פֿרייַ : adj.  libre : free 
fraynd  פֿרייַנד : n. m. sing. et plur.  ami, amis : friend, friends 
freyd  פֿרייד : n. f.  joie : joy 
gelt  געלט : n. n.  argent (monnaie) : money 
gevires  גבֿירות : n.  richesse : wealth 
gezunt  געזונט : adj.  en bonne santé : healthy 
glaykh  גלייַך : adv.  pareil, tout droit : equally, similar, straight ahead 
glik  גליק : n. n.  joie : happiness 
gliklekh  גליקלעך : adj.  gai, joyeux : happy 
hengt op in  הענגט אָפּ אין : v.   de ophengen  dépendre de : depend on 
kapores (darf oyf)  דאַרף אויף כּפּרות : expr.  de kapore  ne pas avoir besoin : have no use for 
ken  קען : v.   de kenen  pouvoir, savoir : can, be able to, know 
keshene  קעשענע : n. f.  poche : pocket 
kleyd  קלייד : n. n.  habit, robe : garment, dress 
kop  קאָפּ : n. m.  tête : head 
krikhn  קריכן : v.   ramper : creep, crawl 
lakhn  לאַכן : v.   rire : laugh 
lates  לאַטעס : n. f. plur.  de late  rapiéçage, pièces (sur des vêtements) : patch 
luft  לופֿט : n. f.  air : air 
meynt  מיינט : v.   de meynen  penser, signifier, avoir pour avis : believe, think, mean, be of the opinion 
orem  אָרעם : adj.  pauvre : poor 
ort  אָרט : n. n.  endroit : place, position 
raykh  רייַך : adj.  riche : wealthy, rich 
regn  רעגן : n. m.  pluie : rain 
ruik  רויק : adj.  calme, tranquille : calm, quiet, peaceful 
shaynt  שייַנט : v.   de shaynen  luire, briller : gleam 
shnepsl makhn  שנעפּסל מאַכן : expr.  de shnaps  boire un coup : have a drink 
shteyt  שטייט : v.   de shteyn  être debout, être là, se tenir : stand 
shukh  שוך : n. m.  chaussure : shoe 
tir  טיר : n. f.  porte : door 
trakht  טראַכט : v.   de trakhtn  penser : think, plan 
velt  וועלט : n. f.  monde : world 
zlotes  זלאָטעס : n. plur.  de zlote  zloty (monnaie polonaise) : zloty (Polish money) 
zok  זאָק : n. m. ou n. f.  chaussette, bas : sock, stocking 
zukhn  זוכן : v.   chercher : seek, look for 
zukht  זוכט : v.   de zukhn  chercher : seek, look for 
zun  זון : n. f.  soleil : sun 

Liens - Links

• Plusieurs versions sur archives.savethemusic
  
  
• Par Herschel Fox judaica sound archives
  
  
• Polina Belilovsky et Mendy Cahan youtube1jA3AyDF6oY