Dray tekhterlekh

דרײַ טעכטערלעך

Mordekhay Gebirtig

• les paroles - lyrics
• la mélodie - music sheet
• le vocabulaire - glossary
• les liens pour l'écouter - links

ווען מיט מזל געזונט און לעבן	ven mit mazl, gezunt un lebn	Quand chanceux, en bonne santé et bien vivants,	When in luck, health and life
ס´עלצטע טעכטערל מיר וועלן אויסגעבן	s´eltste tekhterl mir veln oysgebn	Nous marierons notre fille aînée	Our eldest daughter we will marry off
וועל איך טאַנצן מיר האָפּ האָפּ האָפּ	vel ikh tantsn mir hop, hop, hop!	Je danserai, hop, hop, hop!	I will dance, hop, hop, hop!
אַראָפּ אַן עוּל פֿון קאָפּ	arop an ol fun kop	Un fardeau de moins à porter	A yoke thrown off
וועל איך טאַנצן אוי וועל איך טאַנצן	vel ikh tantsn, oy, vel ikh tantsn,	Je danserai, oh, je danserai,	I will dance, oh, I will dance,
אַראָפּ אַן עוּל פֿון קאָפּ	arop an ol fun kop	Un fardeau de moins à porter	A yoke thrown off.
שפּילט קלעזמאָרים שפּילט מיט לעבן	shpilt klezmorim, shpilt mit lebn	Jouez musiciens, mettez-y de la vie,	Play musicians, play lively,
ס´ערשטע טעכטערל הייַנט אויסגעגעבן	s´ershte tekhterl haynt oysgegebn	Notre première fille aujourd'hui nous avons mariée	Our first daughter today we married off
נאָך געבליבן אונדז מיידלעך צוויי	nokh geblibn undz meydlekh tsvey	Il nous reste encore deux filles	We still have two girls left
ווי האַלט מען שוין בייַ זיי	vi halt men shoyn bay zey?	Quand viendra leur tour?	When will come their time?
שפּילט קלעזמאָרים אוי נעמט די כּלי זיין	shpilt, klezmorim, oy, nemt di kley-zayen	Jouez musiciens, oh, armez vos instruments	Play, musicians, load your instruments,
זאָל די גאַנצע וועלט מיט אונדז זיך פֿרייען	zol di gantse velt mit undz zikh freyen,	Que le monde entier avec nous se réjouisse	So the whole world can rejoice with us
אונדזער שׂימחה ווייסט נאָר איין גאָט	undzer simkhe veyst nor eyn got	Seul dieu peut connaître une telle joie	Our joy only God can know,
און דער וואָס טעכטער האָט	un der vos tekhter hot	Et celui qui a des filles.	And he who has daughters.
ווען כ´וועל זען דאָס צווייטע מיידל	ven kh´vel zen dos tsveyte meydl	Quand je verrai notre deuxième fille	When I will see our second girl
אָנגעטאָן אין ווייַסן חופּה קליידל	ongeton in vaysn khupe kleydl	Habillée d'une robe de mariée blanche	Wearing a white wedding dress
וועל איך טרינקען אַ טענצל גיין	vel ikh trinken, a tentsl geyn	Je boirai, je danserai	I will drink, I will dance,
אַראָפּ פֿון האַרץ אַ שטיין	arop fun harts a shteyn	Un souci de moins sur le coeur,	A burden eased on us
וועל איך טרינקען אוי וועל איך טרינקען	vel ikh trinken, oy, vel ikh trinken,	Je boirai, oh, je boirai	I will drink, oh, I will drink,
אַראָפּ פֿון האַרץ אַ שטיין	arop fun harts a shteyn	Un souci de moins sur le coeur.	A burden eased on us
שפּילט קלעזמאָרים הייבט אָן שנייַדן	shpilt klezmorim, heybt on shnaydn!	Jouez musiciens, commencez à scier	Play, musicians, tear your strings apart,
ס´צווייטע מיידל גיבן מיר אויס אין פֿריידן	s´tsveyte meydl gibn mir oys in freydn	Notre deuxième fille nous marions dans la joie	The second girl we marry off in joy
דאָס מיזינקל געבליבן מיר	dos mizinkl geblibn mir,	Il nous reste la benjamine	We've got the youngest one left
ווי האַלט מען שוין בייַ איר	vi halt men shoyn bay ir?	Quand viendra son tour?	When will come her time?
שפּילט קלעזמאָרים פֿאַר אונדז מחותּנים	shpilt klezmorim, far undz mekhutonim	Jouez musiciens, pour nous les beaux-parents	Play, musicians, play for us family-in-law
זאָלן נחת האָבן אויך קבצנים	zoln nakhes hobn oykh kabtsonim	Que les pauvres aient du plaisir aussi	So the poor ones also have pleasure
אַ קינד אויסגעגעבן אוי גאָטעניו	a kind oysgegebn, oy, gotenyu	Une enfant mariée, oh, mon dieu,	A child given away, oh, my God,
אַ מיידל נאָך דערצו	a meydl nokh dertsu	Il reste encore une fille.	And one more left
ווען בייַם לעצטן כ´וועל שפּילן הערן	ven baym letstn kh´vel shpiln hern	Quand pour la dernière j'écouterai jouer	When for the last one I will hear the music
וועל איך עפּעס טרויעריק שטיין און קלערן	vel ikh epes troyerik shteyn un klern,	Je serai plutôt triste et songeur	I'll be somewhat sad and musing
ס´לעצטע טעכטערל שוין אויך אַוועק	s´letste tekhterl shoyn oykh avek,	Notre dernière fille déjà partie aussi	The last daughter also gone away,
און וואָס איז נאָך דער צוועק	un vos iz nokh der tsvek?	Quel sens aura encore notre vie?	What purpose have we got now?
אוי ס´לעצטע טעכטערל אוי ס´לעצטע טעכטערל	oy, s´letste tekhterl, oy, s´letste tekhterl,	Notre dernière fille, oh, notre dernière fille,	Oh, our last daughter, oh, our last daughter,
און וואָס איז נאָך דער צוועק	un vos iz nokh der tsvek?	Quel sens aura encore notre vie?	What purpose have we got now?
שפּילט קלעזמאָרים באַזעצט די כּלה	shpilt, klezmorim, bazetst di kale,	Jouez musiciens, faites pleurer la mariée *	Play, musicians, make the bride cry *
צוגענומען אונדז די קינדער אַלע	tsugenumen undz di kinder ale,	On nous a pris tous nos enfants	All our children taken away,
דרייַ טעכטער איז אַ שווערער יאָך	dray tekhter iz a shverer yokh,	Trois filles, c'est un fardeau pesant	Three daughters is a heavy yoke,
נאָר אָן זיי איז שווערער נאָך	nor on zey iz shverer nokh.	Mais sans elles c'est encore plus difficile.	But without them it's still harder.
שפּילט קלעזמאָרים אַרויס מיט טרערן	shpilt, klezmorim, aroys mit trern	Jouez, musiciens, les larmes coulent	Play, musicians, out come the tears,
ס´לעצטע בעטל וועט הייַנט ליידיק ווערן	s´letste betl vet haynt leydik vern,	Le dernier lit aujourd'hui sera vide	The last bed will today be empty,
ס´גאַנצע שטיבל איר קליידערשאַנק	s´gantse shtibl, ir kleydershank	Toute la maison, sa garde-robe,	The whole house, her wardrobe,
אוי וויי ווי פּוסט און באַנג	oy vey, vi pust un bang.	Oh malheur, comme elles sont vides et désolées.	Oh, sadness, how empty they are.

* Le bazetsn était à l’époque le point culminant d’une cérémonie de mariage. On fait asseoir la mariée, les musiciens jouent doucement tandis que le badkhn (amuseur/maître de cérémonie) fait pleurer la mariée voilée en lui dépeignant sa future vie de femme.
The bazetsn was in that time the high point of the wedding ceremony. The bride is seated and veiled, the musicians play softly, while the badkhn (entertainer, master of ceremonies) makes the bride cry, by depicting to her her future married life.

la mélodie - music sheet

fichier midi
midi file

Vocabulaire - Vocabulary

74 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.

bang  באַנג : adj.  inquiet, agité : anxious, restless 
bazetsn (di kale)  באַזעצן די כּלה : v.  de bazetsn  faire asseoir, moment traditionnel d'un mariage : seat, a traditional moment in wedding ceremony 
betl  בעטל : n. n. diminutif  de bet  lit : bed 
dertsu  דערצו : adv.  aussi, en plus : too, in addition 
dray  דרייַ : adj.num.  trois : three 
eltste  עלצטע : adj. superlatif  de alt  aîné, le plus âgé : oldest 
ershte  ערשטע : adj.num.  de eyn  premier : first 
eyn  איין : adj.num.  un, une : one 
freydn  פֿריידן : n. f. plur.  de freyd  joies : joys 
freyen zikh  פֿרייען זיך : v.   se réjouir : rejoice 
geblibn  געבליבן : v. part.pas.  de blaybn  resté : stayed 
geyn  גיין : v.   aller (à pied) : go, walk 
gezunt  געזונט : adj.  en bonne santé : healthy 
gibn oys  גיבן אויס : v.   de oysgebn  marier (un enfant), donner en mariage : marry off 
got  גאָט : n. m.  dieu : god 
gotenyu  גאָטעניו : n. m.  de got  cher dieu : dear God 
halt  האַלט : v.   de haltn  tenir : hold 
harts  האַרץ : n. n.  coeur : heart 
haynt  הייַנט : adv.  aujourd'hui : today 
hern  הערן : v.   entendre : hear 
heybt on  הייבט אָן : v.   de onheybn  commencer : begin 
hop  האָפּ : v.   de hopken  sauter : hop 
kabtsonim  קבצנים : n. m. plur.  de kabtsn  pauvres, indigents : paupers 
kale  כּלה : n. f.  fiancée, jeune mariée : bride, engaged woman 
khupe  חופּה : n. f.  dais de mariage, et par extension, mariage : wedding canopy, of wedding 
kind  קינד : n. n.  enfant : child 
kinder  קינדער : n. n. plur.  de kind  enfants : children 
klern  קלערן : v.   penser, méditer : consider, think, muse 
kleydershank  קליידערשאַנק : n. f. ou n. m.  garde-robe : wardrobe 
kleydl  קליידל : n. n. diminutif  de kleyd  habit, robe : garment, dress 
kley zayen  כּלי זיין :   :  
klezmorim  קלעזמאָרים : n. m. plur.  de klezmer  musiciens : musicians 
kop  קאָפּ : n. m.  tête : head 
letste  לעצטע : adj.  de letst  dernier : last 
letstn  לעצטן : adj.  de letst  dernier : last 
leydik  ליידיק : adj.  vide, pas marié : empty, unmarried 
mazl  מזל : n. n.  chance : good luck 
mekhutonim  מחותּנים : n. m. plur.  de mekhutn  père du gendre ou de la bru : son-in-law's or daughter-in-law's father 
meydl  מיידל : n. n. diminutif  de moyd  jeune fille, petite fille : maiden, girl 
meydlekh  מיידלעך : n. n. plur. diminutif  de moyd  jeunes filles : maidens 
mizinkl  מיזינקל : n. n. diminutif  de mizinke  benjamine, plus jeune fille : youngest daughter 
nakhes  נחת : n. n. ou n. m.  plaisir, en particulier celui donné aux parents par les enfants : pleasure, especially that of a parent from a child 
nemt  נעמט : v.   de nemen  prendre, recevoir, obtenir : take, obtain, get, receive 
ol  עוּל : n. m.  joug : yoke 
ongeton  אָנגעטאָן : v. part.pas.  de onton  habillé, porté (un vêtement) : wear 
oysgebn  אויסגעבן : v.   marier (un enfant), donner en mariage : marry off 
oysgegebn  אויסגעגעבן : v. part.pas.  de oysgebn  marié (un enfant), donné en mariage : married off 
pust  פּוסט : adj.  vide, inactif : empty, idle 
shnaydn  שנייַדן : v.   couper, récolter : cut, harvest 
shpiln  שפּילן : v.   jouer : play 
shpilt  שפּילט : v.   de shpiln  jouer : play 
shteyn  שטיין : n. m.  pierre : stone 
shtibl  שטיבל : n. n. diminutif  de shtub  maison, pièce, chambre : house, home, room 
shverer  שווערער : adj.  de shver  difficile, dur, lourd : hard, difficult, heavy 
shverer  שווערער : adj. comparatif  de shver  plus difficile, plus dur : harder 
simkhe  שׂימחה : n. f.  célébration, réjouissance : celebration, party 
tantsn  טאַנצן : v.   danser : dance 
tekhter  טעכטער : n. f. plur.  de tokhter  filles (de quelqu'un) : daughters 
tekhterl  טעכטערל : n. n. diminutif  de tokhter  fille (de quelqu'un) : daughter 
tentsl  טענצל : n. n. diminutif  de tants  danse : dance 
trern  טרערן : n. f. plur.  de trer  larmes : tears 
trinken  טרינקען : v.   boire : drink 
troyerik  טרויעריק : adj.  triste : sad 
tsugenumen  צוגענומען : v. part.pas.  de tsunemen  pris, enlevé à : taken away, removed from 
tsvek  צוועק : n. m.  but, intention : purpose 
tsvey  צוויי : adj.num.  deux : two 
tsveyte  צווייטע : adj.num.  de tsvey  deuxième : second 
vaysn  ווייַטן : adj.  de vays  blanc : white 
velt  וועלט : n. f.  monde : world 
vern  ווערן : v.   devenir : become 
vey  וויי : n. m. ou n. f.  malheur, souffrance, douleur : pain, woe 
veyst  ווייסט : v.   de visn  savoir : know 
yokh  יאָך : n. m. ou n. f.  joug : yoke 
zen  זען : v.   voir : see 

Liens - Links

• Par Bente Kahan youtubeUcDKIuAVZQY
  
  
• Par Louis Danto sur faujsa.fau.edu
  
  
• Par Sidor Belaski sur faujsa.fau.edu
  
  
• Plusieurs interprétations dont celle de Theodore Bikel sur archives.savethemusic.com