Vu iz dos gesele

וווּ איז דאָס געסעלע

Paroles : Israel Rosenberg

Musique : Sholem Secunda

chanson de la comédie musicale "Mashe oder Margarita" (1926) inspirée d'une chanson folklorique russe et polonaise.
song from the musical "Mashe oder Margarita" (1926) inspired by a polish and russian folk song.

• les paroles - lyrics
• la mélodie - music sheet
• le vocabulaire - glossary
• les liens pour l'écouter - links
• variantes et autres traductions - other versions and translations

וווּ איז דאָס געסעלע	Vu iz dos gesele,	Où est la ruelle,	Where is the little street,
וווּ איז די שטוב	vu iz di shtub	où est la maison	where is the house?
וווּ איז דאָס מיידעלע	vu iz dos meydele,	où est la jeune fille	where is the maiden
וועמען כ'האָב ליב	vemen kh'hob lib?	que j'aime?	whom I love?
אָט איז דאָס געסעלע	Ot iz dos gesele,	Voici la ruelle,	Here is the little street,
אָט איז די שטוב	ot iz di shtub,	voici la maison	here is the house
אָט איז דאָס מיידעלע	ot iz dos meydele,	voici la jeune fille	here is the maiden
וועמען כ'האָב ליב	vemen kh'hob lib	que j'aime.	whom I love.
וווּ איז דאָס טייַכעלע	Vu iz dos taykhele,	Où est le ruisseau,	Where is the brook
וווּ איז די מיל	vu iz di mil	où est le moulin	where is the mill
וווּ איז דאָס דערפֿעלע	vu iz dos derfele,	où est le hameau,	where is the village
וווּ איז די שיל	vu iz di shil?	où est la synagogue?	where is the synagogue?
אָט איז דאָס טייַכעלע	Ot iz dos taykhele,	Voici le ruisseau,	Here is the brook,
אָט איז די מיל	ot iz di mil,	voici le moulin,	here is the mill,
אָט איז דאָס דערפֿעלע	ot iz dos derfele,	voici le hameau,	here is the village,
אָט איז די שיל	ot iz di shil.	voici la synagogue.	here is the synagogue.
אַרייַן אין דעם שטיבעלע	Arayn in dem shtibele,	Une fois dans la maison,	Once inside the house,
מייַן ווייטיק איז גרויס	mayn veytik iz groys,	ma douleur est grande,	my pain is great,
אַלץ איז געבליבן	alts iz geblibn	tout ce qui reste,	all that now remains
אַ חלום נאָר בלויז	a kholem nor bloyz.	c'est un rêve.	is a dream.
נישטאָ מער דאָס געסעלע	Nishto mer dos gesele,	Plus de ruelle,	No more little street,
נישטאָ מער די שטוב	nishto mer di shtub,	plus de maison	no more house
נישטאָ מער דאָס מיידעלע	nishto mer dos meydele,	plus de jeune fille	no more maiden,
וועמען כ'האָב ליב	vemen kh'hob lib.	que j'aime.	whom I love.

la deuxième partie de chaque couplet est répétée
second part of each verse is sung twice

la mélodie - music sheet

fichier midi
midi file

Vocabulaire - Vocabulary

23 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.

bloyz  בלויז : adv.  seulement, juste : only, just 
derfele  דערפֿעלע : n. n. diminutif  de dorf  hameau : hamlet 
fintstern  פֿינצטערן : adj.  de fintster  sombre, sinistre : dark, sinister 
geblibn  געבליבן : v. part.pas.  de blaybn  resté : stayed 
gesele  געסעלע : n. n. diminutif  de gas  ruelle, allée : alley 
gey avek  גיי אַוועק : v.   de avekgeyn  partir, quitter : go away 
groys  גרויס : adj.  grand : large 
grub  גרוב : n. m. ou n. f.  tombe, fosse : grave, pit 
harts  האַרץ : n. n.  coeur : heart 
hertsele  הערצעלע : n. n. diminutif  de harts  coeur : heart 
kholem  חלום : n. m.  rêve (en dormant) : dream 
lib (hobn)  האָבן ליב : v.   aimer : love 
meydele  מיידעלע : n. n. diminutif  de moyd  jeune fille : maiden 
mil  מיל : n. f.  moulin : mill 
ruik  רויק : adj.  calme, tranquille : calm, quiet, peaceful 
shil  שיל : n. f.  synagogue, école : synagogue, school 
shrek  שרעק : n. m. ou n. f.  terreur : fear, terror 
shtub  שטוב : n. f.  maison, pièce, chambre : house, home, room 
taykhele  טייַכעלע : n. n. diminutif  de taykh  ruisseau, petite rivière : creek, brook 
tsiter  ציטער : n. m.  frisson, tremblement : shiver 
tut  טוט : v.   de ton  faire : do 
veytik  ווייטיק : n. m.  douleur : pain 
yingele  ייִנגעלע : n. n. diminutif  de yung  jeune garçon, jeune homme : boy, fellow, lad 

Liens - Links

• Par Jan Peerce youtubebi91fhU54I4
  
  
• par Shmully Blesofsky youtubez2a4JiD3LnA&NR
  
  
• en yiddish et en russe par Victor Avshalomov youtubeYzPTb1K1Y0E
  
  
• en yiddish et en anglais par les Barry sisters youtube-eracUY-x-A
  
  

variantes et autres traductions - other versions and translations

- yingele (ײִנגעלע) à la place de meydele, quand c'est une fille qui chante...
instead of meydele, when a girl is singing...

- On trouve parfois ce couplet à la place du deuxième (avec yingele) - an alternative second verse:

Mayn harts tut mir turkn	Mon coeur se glace
ikh tsiter fun shrek	je frissonne de terreur
tsi hot er mikh lib	si il m'aime
ober gey ikh avek	pourtant je pars
zay ruik in hertsele	calme ton coeur
er hot mikh lib	il m'aime
er hot mikh lib	il m'aime
bizn finstern grub	jusqu'au sombre tombeau

Et comme le premier couplet de cette chanson est en fait
- le refrain d'une chanson polonaise
- un couplet d'une chanson russe
(qui ont en commun d'être des chansons d'amour plus gaies que la version yiddish...),
on chante souvent aussi ce couplet en russe ou en polonais (tels que trouvés sur internet)
As the first verse of this song is really
- a Polish song refrain
- a verse from a Russian song
(both are love songs, happier than the yiddish one)
here are the Russian and Polish words (as found on the internet) :

Russe	Russe translittéré	Polonais	Français
Где эта улица,	Gde eta ulitsa,	Gdzie jest ta ulica,	Où est la ruelle,
где этот дом?	gde etot dom?	gdzie jest ten dom	où est la maison,
Где эта барышня,	Gde eta baryshnya,	Gdzie jest ta dziewczyna	Où est la jeune fille
что я влюблён?	chto ya vlyublën?	co kocham ją?	que j'aime?
Вот эта улица,	Vot eta ulitsa,	Znalazłem ulicę,	Voici la ruelle,
вот этот дом,	vot etot dom,	znalazłem dom,	voici la maison,
Вот эта барышня,	Vot eta baryshnya,	Znalazłem dziewczynę	Voici la jeune fille
что я влюблён!	chto ya vlyublën!	co kocham ją.	que j'aime.