Di mame iz gegangen

די מאַמע איז געגאַנגען

Folklore

• les paroles - lyrics
• la mélodie - music sheet
• le vocabulaire - glossary
• les liens pour l'écouter - links

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרייַן נאָך קוילן	Di mame iz gegangen in mark arayn nokh koyln,	Maman est allée au marché chercher du charbon,	Mother went to the market to buy coal,
האָט זי מיר געבראַכט אַ מיידעלע פֿון פּוילן	Hot zi mir gebrakht a meydele fun poyln,	Elle m'a ramené une jeune fille de Pologne,	She brought me a maid from Poland,
אוי איז דאָס אַ מיידעלע אַ שיינס און אַ פֿייַנס	Oy iz dos a meydele, a sheyns un a fayns,	Oh, quelle fille, belle et agréable,	Oh, what a girl, a beauty and so nice,
מיט די שוואַרצע אייגעלעך קעצעלע דו מייַנס	Mit di shvartse eygelekh, ketsele du mayns.	Avec ses yeux noirs, ô ma biche.	With black eyes, you, my kitten.
די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרייַן נאָך קרויט	Di mame iz gegangen in mark arayn nokh kroyt,	Maman est allée au marché chercher du chou,	Mother went to the market to buy a cabbage,
האָט זי מיר געבראַכט אַ מיידעלע פֿון בויד	Hot zi mir gebrakht a meydele fun boyd.	Elle m'a ramené une jeune fille juste arrivée,	She brought me a maid just off a coach,
אוי איז דאָס אַ מיידעלע אַ שיינס און אַ פֿייַנס	Oy iz dos a meydele, a sheyns un a fayns,	Oh, quelle fille, belle et agréable,	Oh, what a girl, a beauty and so nice,
מיט די ווייַסע ציינדעלעך קעצעלע דו מייַנס	Mit di vayse tseyndelekh, ketsele du mayns.	Avec ses dents blanches, ô ma biche.	With white teeth, you, my kitten.
איך האָב געגעסן מאַנדלען איך האָב געטרונקען ווייַן	Ikh hob gegesn mandlen, ikh hob getrunken vayn,	J'ai mangé des amandes, j'ai bu du vin,	I ate almonds, I drank wine,
איך האָב געליבט אַ מיידעלע און קאָן אָן איר ניט זייַן	Ikh hob gelibt a meydele, un kon on ir nit zayn.	J'ai aimé une jeune fille, et ne peux plus me passer d'elle,	I loved a girl, and can't be without her,
אוי איז דאָס אַ מיידעלע אַ שיינס און אַ פֿייַנס	Oy iz dos a meydele, a sheyns un a fayns,	Oh, quelle fille, belle et agréable,	Oh, what a girl, a beauty and so nice,
מיט די שוואַרצע הערעלעך קעצעלע דו מייַנס	Mit di shvartse herelekh, ketsele du mayns.	Avec ses cheveux noirs, ô ma biche.	With dark hair, you, my kitten.

la mélodie - music sheet

fichier midi
midi file

Vocabulaire - Vocabulary

24 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.

arayn  אַרייַן : adv.  dedans, intérieur : in, inside 
boyd  בויד : n. f.  chariot couvert : buggy, covered wagon 
eygelekh  אייגעלעך : n. n. plur. diminutif  de oyg  yeux : eyes 
fayns  פֿייַנס : adj.  de fayn  bien, sympa : fine 
gebrakht  געבראַכט : v. part.pas.  de brengen  apporté : brought 
gegangen  געגאַנגען : v. part.pas.  de geyn  allé : gone 
gegesn  געגעסן : v. part.pas.  de esn  mangé : eaten 
gelibt  געליבט : v. part.pas.  de libn  aimé : loved 
getrunken  געטרונקען : v. part.pas.  de trinken  bu : drunk 
herelekh  הערעלעך : n. n. plur. diminutif  de hor  cheveux : hair 
ketsele  קעצעלע : n. n. diminutif  de kats  chatte : cat 
kon  קאָן : v.   de konen  pouvoir : be able 
koyln  קוילן : n. f. plur.  de koyl  charbon : coal 
kroyt  קרויט : n. n. ou n. f.  chou : cabbage 
mame  מאַמע : n. f.  mère, maman : mother 
mandlen  מאַנדלען : n. m. plur.  de mandl  amandes : almonds 
mark  מאַרק : n. m.  marché : market 
meydele  מיידעלע : n. n. diminutif  de moyd  jeune fille : maiden 
poyln  פּוילן : n.  Pologne : Poland 
sheyns  שיינס : adj.  de sheyn  beau, joli : beautiful, pretty 
shvartse  שוואַרצע : adj.  de shvarts  noir : black 
tseyndelekh  ציינדעלעך : n. n. plur. diminutif  de tson  dents : teeth 
vayn  ווייַן : n. m.  vin : wine 
vayse  ווייַסע : adj.  de vays  blanc : white 

Liens - Links

• par Sharon Brauner youtube8oV7g_Kb7yw
  
  
• par Dovid Mordachai youtubernMHDGQStoo
  
  
• Deux versions sur archives.savethemusic.com