Lexique - Glossary
tri alphabétique: sorted alphabeticaly: |
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש תּ |
||||||
tri par formes de base: sorted by basic forms: |
a b d e f g h i k l m n o p r s t u v y z | ||||||
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words |
adjectifs
adjectives |
adverbes
adverbs |
noms féminins
feminine nouns |
noms masculins
masculine nouns |
noms neutres
neutral nouns |
verbes
verbs |
mots outils
function words |
tevye
not :
non, pas (négation)
adv.
:
loy
לא
tsum-vinter shutters : volets n. m. plur. de lodn : lodns לאָדנס
tsukunft iberbetn-ros margaritkelekh let : laisser v. de lozn : loz לאָז
fertsnte-yor let go : lâcher prise, laisser tomber v. de oplozn : loz op לאָז אָפ
mayn-yingele rumenye svetshop let : laisser v. de lozn : lozt לאָזט
yankele leave alone : laisser tranquille expr. de lozn tsu ru : lozt tsuru לאָזט צורו
akhtsik-er let : laisser v. : lozn לאָזן
hungerik leave alone : laisser tranquille expr. de lozn tsu ru : loz tsuru לאָז צורו
abi-gezunt patch : rapiéçage, pièces (sur des vêtements) n. f. plur. de late : lates לאַטעס
yidl laugh, laughter : rire n. m. : lakh לאַך
ot-azoy hole : trou n. m. ou n. f. : lokh לאָך
filosof karshnboym laugh : rire v. de lakhn : lakht לאַכט
dona-dona laugh during : rire pendant (sur une durée) v. de oplakhn : lakht op לאַכט אָפּ
abi-gezunt kartoflyes papirosn laugh : rire v. : lakhn לאַכן
let me : marque de l'impératif (+ infinitif) v. contraction de loz mikh, de lozn : lom ikh לאָם איך
kartoflyes ale-in-eynem iberbetn-ros rabbi-tam shlof-kind let's : marque de l'impératif (+ infinitif) v. contraction de loz mir, de lozn : lomir לאָמיר
zumer-ovnt cripple (german word) : estropier (mot allemand) v. : lamen לאַמען
arbetloze avreyml grine-kuzine malkele motl long, for (duration) : long, longtemps adj. : lang לאַנג
khurves long, for (duration) : long, longtemps adj. de lang : langn לאַנגן
der-riz ershter-vals rotshild long : long adj. de lang : lange לאַנגע
arbetloze pedlers-briv zumer-ovnt tsukunft findjan country, land : pays n. n. : land לאַנד
yidl meadow : pré, pelouse n. f. : lonke לאָנקע
lomir-iberbetn kindness, favors : faveurs, grâce n. f. plur. de laske : laskes לאַסקעס
avreyml steal : chiper, voler (faire glisser) v. : lakkhenen לאַקכענען
margaritkelekh hair lock : mèche de cheveux n. f. plur. de lok : lokn לאָקן
grine-katshke a-por-oksn noodles : nouilles n. m. plur. de loksh : lokshn לאָקשן
levone moon : lune n. f. : levone לבֿנה
tevye to make a large distinction : ne pas confondre, bien distinguer interj. de havdole : lehavdil להבֿדיל
sher moyshele in spite : en dépit de, malgré adv. : lokhes להכעיס
fertsnte-yor funeral : enterrement n. f. : levaye לוויה
arbetloze wages; reward : salaire n. m. : loyn לוין
pedlers-briv rotshild run : courir v. de loyfn : loyft לויפֿט
svetshop run around : courir alentour v. de umloyfn : loyft um לויפֿט אום
barikadn belz papirosn reyzele svetshop run : courir v. : loyfn לויפֿן
grine-kuzine ale-in-eynem margaritkelekh cheerful : joyeux adj. : lustik לוסטיק
elimelekh cheerful : gai adj. de lustik : lustike לוסטיקע
abi-gezunt filosof air : air n. f. : luft לופֿט
kartoflyes to life! : à la vie! expr. : lekhayem לחייַם
hungerik doll : poupée n. n. diminutif de lialke : lialkele ליאַלקעלע
hungerik margaritkelekh reyzele rumenye love : aimer v. de libn : lib ליב
reyzele dear : chéri, aimé adj. de lib : libinker ליבינקער
inkamf kinder-yorn ale-brider vakht-oyf love : aimer v. : libn ליבן
margaritkelekh love : aimer v. de libn : libst ליבסט
rue-plats love : aimer v. contraction de libst du, de libn : libstu ליבסטו
briv-mamen vilne dear, kind : chéri, aimé, gentil adj. de lib : libe ליבע
rabbi-tam love : aimer v. de libn : libe ליבע
tsukunft hulyet-kinder orem-shtibele inkamf lomir-iberbetn love : amour n. f. : libe ליבע
briv-mamen dear, kind : chéri, aimé, gentil adj. de lib : libes ליבעס
rabbi-tam love letter : lettre d'amour n. n. : libes-brivele ליבעס בריוועלע
papir-iz reyzele dear, kind : chéri, aimé, gentil adj. de lib : liber ליבער
oyfnveg love, affection : amour, affection, tendresse n. f. : libshaft ליבשאַפֿט
ikh-lig kh-vel-oyston lie : être étendu v. de lign : lig ליג
avreyml dona-dona fertsnte-yor in-ale-gasn motl lie : être étendu, être là, do ligt=ci-gît v. de lign : ligt ליגט
pedlers-briv rabbi-tam lie : mentir v. : lign ליגן
arbetloze keshenever oyfnpripetshik shvesterlekh yankele lie : être étendu v. : lign ליגן
tsukunft falsehood : mensonge n. m. : lign ליגן
akhtsik-er laying : allongé adj. : ligndik ליגנדיק
yankele lie : être étendu v. contraction de ligst du de lign : ligstu ליגסטו
arbetloze findjan kh-vel-oyston mayn-tsavoe ovntlid song, poem : chanson, poème n. n. : lid ליד
sher rozhinkes shvesterlekh yidl zognitkeynmol song, poem : chanson, poème n. n. diminutif de lid : lidl לידל
orem-shtibele margaritkelekh rozhinkes song, poem : chanson, poème n. n. diminutif de lid : lidele לידעלע
ale-brider zun-mayrev songs, poems : chansons, poèmes n. n. plur. de lid : lider לידער
geyen-zey : prénom : lyulinke ליולינקע
in-heym mayn-yingele tevye body : corps n. n. : layb לייַב
akhtsik-er : prénom : leybush לייבוש
oyfnveg jacket, undershirt : veste, chemise n. n. : laybl לייַבל
kh-vel-oyston lay : étendre, poser à plat v. de avekleygn : leyg avek לייג אוועק
lay : mettre, poser à plat, pondre (oeuf) v. : leygn לייגן
harshl blows, slaps : coups, baffes n. m. plur. de leyg : leyges לייגעס
kinder-yorn regret : regretter v. de leyd (ton) : layd (ton) לייַד טאָן
dray-tekhterlekh kartoflyes empty, unmarried : vide, pas marié adj. : leydik ליידיק
kartoflyes sufferings, griefs, pains : souffrances, douleurs n. f. plur. de leyd : leydn ליידן
vakht-oyf suffering : souffrant adj. de laydnd : laydnde לייַדנדע
zun-mayrev deliver, save, ensure redemption of : délivrer, sauver, assurer la rédemption de v. de oysleyzn : leyz oys לייז אויס
avreyml upstanding person : personne honnête n. m. : layt לייַט
moyshele upstanding persons : personnes honnêtes n. m. plur. de layt : laytn לייַטן
kh-vel-oyston purify : purifier v. de oyslayter : layter oys לייַטער אויס
avreyml easy, light : facile, fluide adj. : laykht לייַכט
tsukunft keshenever papirosn easier, lighter : plus facile, plus fluide adj. comparatif de laykht : laykhter לייַכטער
arbetloze clay : argile, glaise n. f. : leym ליים
in-ale-gasn borrow : emprunter v. : layen לייַען
pedlers-briv read : lire v. de leyenen : leyenst לייענסט
belz read : lire v. : leyenen לייענען
fertsnte-yor ershter-vals inkamf light, lights, candle, candles : lumière, lumières, bougie, bougies n. n. ou n.f. sing. et plur. : likht ליכט
yidishe-mame shabesshabes levone tsu-amerike bright : brillant, lumineux adj. : likhtik ליכטיק
briv-mamen inkamf bright : brillant, lumineux adj. de likhtik : likhtike ליכטיקע
tsum-vinter light, candle : lumière, bougie n. n. diminutif de likht : likhtl ליכטל
hungerik ease : soulager, adoucir v. de lindern : lindert לינדערט
pedlers-briv lips : lèvres n. f. plur. de lip : lipn ליפּן
grine-kuzine mayn-yingele lips : lèvres n. n. plur. diminutif de lip : lipelekh ליפּעלעך
rabbi-tam rumenye in honor of : en l'honneur de prép. : lekoved לכּבֿוד
tevye why, what for, how come : pourquoi, pour quoi, comment cela se fait-il que adv. : lemay למאַי
tevye for example : par exemple adv. de moshl : lemoshl למשל
briv-mamen shlof-kind live : vivre v. de lebn : lebt לעבט
akhtsik-er arbetloze avreyml sher grine-kuzine live : vivre v. : lebn לעבן
reyzele near : près de prép. : lebn לעבן
briv-mamen akhtsik-er sher tsukunft ikh-lig life : vie n. n. : lebn לעבן
rue-plats lifes : vies n. n. plur. de lebn : lebns לעבנס
briv-mamen zumer-ovnt read : lire v. : lezn לעזן
rotshild longer : plus long adj. comparatif de lang : lenger לענגער
arbetloze zun-mayrev countries, lands : pays n. n. plur. de land : lender לענדער
pedlers-briv last : dernier adj. : letst לעצט
dray-tekhterlekh mayn-tsavoe reyzele zognitkeynmol last : dernier adj. de letst : letstn לעצטן
yidishe-mame dray-tekhterlekh last : dernier adj. de letst : letste לעצטע
briv-mamen tsukunft last : dernier adj. de letst : letster לעצטער
akhtsik-er sponge cake : un genre de gateau très levé n. m. : lekekh לעקעך
keshenever empty, good for nothing : vide, bon à rien adj. : ler לער
hungerik rotshild learn, study, teach : apprendre, étudier, enseigner v. de lernen : lern לערן
filosof learn : apprendre v. de lernen zikh : lern zikh לערן זיך
menashe oyfnpripetshik learn, study, teach : apprendre, étudier, enseigner v. de lernen : lernt לערנט
menashe yankele learn, study, teach : apprendre, étudier, enseigner v. : lernen לערנען
vilne teacher : enseignant n. m. : lerer לערער
s-brent extinguish : éteindre (un feu) v. de leshn : lesht לעשט
tsum-vinter extinguish : éteindre v. de oysleshn : lesht oys לעשט אויס
shlof-kind until then, for now, currently : pour l'instant, actuellement, jusqu'à présent adv. : lesate לעת־עתּה
rabbi-tam joker, mischievous imp : lutin n. m. : lets לץ
tevye language : langue, langage n. n. : loshn לשון
iberbetn-ros Next year in Jerusalem : L'an prochain à Jérusalem expr. : leshone habo birushelayem לשנה הבאה בירושלים
tsum-vinter shutters : volets n. m. plur. de lodn : lodns לאָדנס
tsukunft iberbetn-ros margaritkelekh let : laisser v. de lozn : loz לאָז
fertsnte-yor let go : lâcher prise, laisser tomber v. de oplozn : loz op לאָז אָפ
mayn-yingele rumenye svetshop let : laisser v. de lozn : lozt לאָזט
yankele leave alone : laisser tranquille expr. de lozn tsu ru : lozt tsuru לאָזט צורו
akhtsik-er let : laisser v. : lozn לאָזן
hungerik leave alone : laisser tranquille expr. de lozn tsu ru : loz tsuru לאָז צורו
abi-gezunt patch : rapiéçage, pièces (sur des vêtements) n. f. plur. de late : lates לאַטעס
yidl laugh, laughter : rire n. m. : lakh לאַך
ot-azoy hole : trou n. m. ou n. f. : lokh לאָך
filosof karshnboym laugh : rire v. de lakhn : lakht לאַכט
dona-dona laugh during : rire pendant (sur une durée) v. de oplakhn : lakht op לאַכט אָפּ
abi-gezunt kartoflyes papirosn laugh : rire v. : lakhn לאַכן
let me : marque de l'impératif (+ infinitif) v. contraction de loz mikh, de lozn : lom ikh לאָם איך
kartoflyes ale-in-eynem iberbetn-ros rabbi-tam shlof-kind let's : marque de l'impératif (+ infinitif) v. contraction de loz mir, de lozn : lomir לאָמיר
zumer-ovnt cripple (german word) : estropier (mot allemand) v. : lamen לאַמען
arbetloze avreyml grine-kuzine malkele motl long, for (duration) : long, longtemps adj. : lang לאַנג
khurves long, for (duration) : long, longtemps adj. de lang : langn לאַנגן
der-riz ershter-vals rotshild long : long adj. de lang : lange לאַנגע
arbetloze pedlers-briv zumer-ovnt tsukunft findjan country, land : pays n. n. : land לאַנד
yidl meadow : pré, pelouse n. f. : lonke לאָנקע
lomir-iberbetn kindness, favors : faveurs, grâce n. f. plur. de laske : laskes לאַסקעס
avreyml steal : chiper, voler (faire glisser) v. : lakkhenen לאַקכענען
margaritkelekh hair lock : mèche de cheveux n. f. plur. de lok : lokn לאָקן
grine-katshke a-por-oksn noodles : nouilles n. m. plur. de loksh : lokshn לאָקשן
levone moon : lune n. f. : levone לבֿנה
tevye to make a large distinction : ne pas confondre, bien distinguer interj. de havdole : lehavdil להבֿדיל
sher moyshele in spite : en dépit de, malgré adv. : lokhes להכעיס
fertsnte-yor funeral : enterrement n. f. : levaye לוויה
arbetloze wages; reward : salaire n. m. : loyn לוין
pedlers-briv rotshild run : courir v. de loyfn : loyft לויפֿט
svetshop run around : courir alentour v. de umloyfn : loyft um לויפֿט אום
barikadn belz papirosn reyzele svetshop run : courir v. : loyfn לויפֿן
grine-kuzine ale-in-eynem margaritkelekh cheerful : joyeux adj. : lustik לוסטיק
elimelekh cheerful : gai adj. de lustik : lustike לוסטיקע
abi-gezunt filosof air : air n. f. : luft לופֿט
kartoflyes to life! : à la vie! expr. : lekhayem לחייַם
hungerik doll : poupée n. n. diminutif de lialke : lialkele ליאַלקעלע
hungerik margaritkelekh reyzele rumenye love : aimer v. de libn : lib ליב
reyzele dear : chéri, aimé adj. de lib : libinker ליבינקער
inkamf kinder-yorn ale-brider vakht-oyf love : aimer v. : libn ליבן
margaritkelekh love : aimer v. de libn : libst ליבסט
rue-plats love : aimer v. contraction de libst du, de libn : libstu ליבסטו
briv-mamen vilne dear, kind : chéri, aimé, gentil adj. de lib : libe ליבע
rabbi-tam love : aimer v. de libn : libe ליבע
tsukunft hulyet-kinder orem-shtibele inkamf lomir-iberbetn love : amour n. f. : libe ליבע
briv-mamen dear, kind : chéri, aimé, gentil adj. de lib : libes ליבעס
rabbi-tam love letter : lettre d'amour n. n. : libes-brivele ליבעס בריוועלע
papir-iz reyzele dear, kind : chéri, aimé, gentil adj. de lib : liber ליבער
oyfnveg love, affection : amour, affection, tendresse n. f. : libshaft ליבשאַפֿט
ikh-lig kh-vel-oyston lie : être étendu v. de lign : lig ליג
avreyml dona-dona fertsnte-yor in-ale-gasn motl lie : être étendu, être là, do ligt=ci-gît v. de lign : ligt ליגט
pedlers-briv rabbi-tam lie : mentir v. : lign ליגן
arbetloze keshenever oyfnpripetshik shvesterlekh yankele lie : être étendu v. : lign ליגן
tsukunft falsehood : mensonge n. m. : lign ליגן
akhtsik-er laying : allongé adj. : ligndik ליגנדיק
yankele lie : être étendu v. contraction de ligst du de lign : ligstu ליגסטו
arbetloze findjan kh-vel-oyston mayn-tsavoe ovntlid song, poem : chanson, poème n. n. : lid ליד
sher rozhinkes shvesterlekh yidl zognitkeynmol song, poem : chanson, poème n. n. diminutif de lid : lidl לידל
orem-shtibele margaritkelekh rozhinkes song, poem : chanson, poème n. n. diminutif de lid : lidele לידעלע
ale-brider zun-mayrev songs, poems : chansons, poèmes n. n. plur. de lid : lider לידער
geyen-zey : prénom : lyulinke ליולינקע
in-heym mayn-yingele tevye body : corps n. n. : layb לייַב
akhtsik-er : prénom : leybush לייבוש
oyfnveg jacket, undershirt : veste, chemise n. n. : laybl לייַבל
kh-vel-oyston lay : étendre, poser à plat v. de avekleygn : leyg avek לייג אוועק
lay : mettre, poser à plat, pondre (oeuf) v. : leygn לייגן
harshl blows, slaps : coups, baffes n. m. plur. de leyg : leyges לייגעס
kinder-yorn regret : regretter v. de leyd (ton) : layd (ton) לייַד טאָן
dray-tekhterlekh kartoflyes empty, unmarried : vide, pas marié adj. : leydik ליידיק
kartoflyes sufferings, griefs, pains : souffrances, douleurs n. f. plur. de leyd : leydn ליידן
vakht-oyf suffering : souffrant adj. de laydnd : laydnde לייַדנדע
zun-mayrev deliver, save, ensure redemption of : délivrer, sauver, assurer la rédemption de v. de oysleyzn : leyz oys לייז אויס
avreyml upstanding person : personne honnête n. m. : layt לייַט
moyshele upstanding persons : personnes honnêtes n. m. plur. de layt : laytn לייַטן
kh-vel-oyston purify : purifier v. de oyslayter : layter oys לייַטער אויס
avreyml easy, light : facile, fluide adj. : laykht לייַכט
tsukunft keshenever papirosn easier, lighter : plus facile, plus fluide adj. comparatif de laykht : laykhter לייַכטער
arbetloze clay : argile, glaise n. f. : leym ליים
in-ale-gasn borrow : emprunter v. : layen לייַען
pedlers-briv read : lire v. de leyenen : leyenst לייענסט
belz read : lire v. : leyenen לייענען
fertsnte-yor ershter-vals inkamf light, lights, candle, candles : lumière, lumières, bougie, bougies n. n. ou n.f. sing. et plur. : likht ליכט
yidishe-mame shabesshabes levone tsu-amerike bright : brillant, lumineux adj. : likhtik ליכטיק
briv-mamen inkamf bright : brillant, lumineux adj. de likhtik : likhtike ליכטיקע
tsum-vinter light, candle : lumière, bougie n. n. diminutif de likht : likhtl ליכטל
hungerik ease : soulager, adoucir v. de lindern : lindert לינדערט
pedlers-briv lips : lèvres n. f. plur. de lip : lipn ליפּן
grine-kuzine mayn-yingele lips : lèvres n. n. plur. diminutif de lip : lipelekh ליפּעלעך
rabbi-tam rumenye in honor of : en l'honneur de prép. : lekoved לכּבֿוד
tevye why, what for, how come : pourquoi, pour quoi, comment cela se fait-il que adv. : lemay למאַי
tevye for example : par exemple adv. de moshl : lemoshl למשל
briv-mamen shlof-kind live : vivre v. de lebn : lebt לעבט
akhtsik-er arbetloze avreyml sher grine-kuzine live : vivre v. : lebn לעבן
reyzele near : près de prép. : lebn לעבן
briv-mamen akhtsik-er sher tsukunft ikh-lig life : vie n. n. : lebn לעבן
rue-plats lifes : vies n. n. plur. de lebn : lebns לעבנס
briv-mamen zumer-ovnt read : lire v. : lezn לעזן
rotshild longer : plus long adj. comparatif de lang : lenger לענגער
arbetloze zun-mayrev countries, lands : pays n. n. plur. de land : lender לענדער
pedlers-briv last : dernier adj. : letst לעצט
dray-tekhterlekh mayn-tsavoe reyzele zognitkeynmol last : dernier adj. de letst : letstn לעצטן
yidishe-mame dray-tekhterlekh last : dernier adj. de letst : letste לעצטע
briv-mamen tsukunft last : dernier adj. de letst : letster לעצטער
akhtsik-er sponge cake : un genre de gateau très levé n. m. : lekekh לעקעך
keshenever empty, good for nothing : vide, bon à rien adj. : ler לער
hungerik rotshild learn, study, teach : apprendre, étudier, enseigner v. de lernen : lern לערן
filosof learn : apprendre v. de lernen zikh : lern zikh לערן זיך
menashe oyfnpripetshik learn, study, teach : apprendre, étudier, enseigner v. de lernen : lernt לערנט
menashe yankele learn, study, teach : apprendre, étudier, enseigner v. : lernen לערנען
vilne teacher : enseignant n. m. : lerer לערער
s-brent extinguish : éteindre (un feu) v. de leshn : lesht לעשט
tsum-vinter extinguish : éteindre v. de oysleshn : lesht oys לעשט אויס
shlof-kind until then, for now, currently : pour l'instant, actuellement, jusqu'à présent adv. : lesate לעת־עתּה
rabbi-tam joker, mischievous imp : lutin n. m. : lets לץ
tevye language : langue, langage n. n. : loshn לשון
iberbetn-ros Next year in Jerusalem : L'an prochain à Jérusalem expr. : leshone habo birushelayem לשנה הבאה בירושלים