| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |

logo yidlid

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

s'abonner à la/subscribe to the newsletter rechercher - search the site soutien au site - donate


Lexique - Glossary

tri alphabétique:
sorted alphabeticaly:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
    א    ב    ג    ד    ה    ו    ז    ח    ט    י    כ    ל    מ    נ    ס    ע    פ    צ    ק    ר    ש       
tri par formes de base:
sorted by basic forms:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words
adjectifs
adjectives
adverbes
adverbs
noms féminins
feminine nouns
noms masculins
masculine nouns
noms neutres
neutral nouns
verbes
verbs
mots outils
function words


akhtsik-er     a dance : une danse n. m. : kozak קאָזאַק 
in-ale-gasn     Cossacks : cosaques n. m. plur. de kozak  : kozakn קאָזאַקן 
khasene-kazarme     barraks : caserne n. f. : kazarme קאַזאַרמע 
khasene-kazarme     in Russia, government-appointed Rabbi : en Russie, rabbin officiel expr. : kazyoner rabiner קאַזיאָנער ראַבינער 
tevye     jest : plaisanterie n. m. ou n. n. : katoves קאַטאָוועס 
bay-mir     male cat : chat mâle n. m. : koter קאָטער 
motl     sewing machine : machine à coudre n. f. : katerinke קאַטערינק 
grine-katshke     duck (female) : cane n. f. : katshke קאַטשקע 
rotshild     ducks (female) : canes n. f. plur. de katshke  : katshkes קאַטשקעס 
zognitkeynmol     early dawn : aube n. m. : kayor קאַיאָר 
diregelt     kartoflyes     shlof-kind     cook, bake : cuisiner, cuire v. : kokhn קאָכן 
oyfnveg     galoshes : galoches n. plur. de kalosh  : kaloshn קאַלאָשן 
dona-dona     calf : veau n. n. : kalb קאַלב 
arbetloze     cold : froid adj. : kalt קאַלט 
papirosn     rotshild     cold : froid adj. de kalt  : kaltn קאַלטן 
kinder-yorn     papirosn     cold : froid adj. de kalt  : kalte קאַלטע 
findjan     cold : froid adj. de kalt  : kalter קאַלטער 
grine-kuzine     Columbus' : de Colomb n. m. possessif de kolombus  : kolombuses קאָלאָמבוסעס 
barikadn     dresser : commode n. m. : kamod קאַמאָד 
tsukunft     findjan     inkamf     mayn-tsavoe     fight, struggle : combat n. m. : kamf קאַמף 
pedlers-briv     mame-gegangen     shlof-kind     tevye     vu-ahin     be able : pouvoir v. de konen  : kon קאָן 
rozhinkes     office, desks : comptoirs (commerciaux), bureaux n. f. ou n. m. plur. de kantor  : kantorn קאַנטאָרן 
papirosn     edges, rims, corners : bords, coins n. f. plur. ou n. m. plur. de kant  : kantn קאַנטן 
keshenever     contract : contrat n. m. : kontrakt קאָנטראַקט 
moyshele     whip : fouet n. m. : kantshik קאַנטשיק 
fertsnte-yor     box, coffin : caisse, boîte, cercueil n. m. : kastn קאַסטן 
yankele     cost : coûter v. : kostn קאָסטן 
rumenye     cucumber dish (romanian word) : préparation à base de concombre (mot roumain) n. : kastrovet קאַסטראָוועט 
abi-gezunt     dray-tekhterlekh     hulyet-kinder     motl     svetshop     head : tête n. m. : kop קאָפּ 
in-ale-gasn     capitalist : capitaliste n. m. : kapitalist קאַפּיטאַליסט 
elimelekh     musical group, band : groupe de musiciens, orchestre n. f. : kapelye קאַפּעליע 
hulyet-kinder     short distance : courte distance n. m. : katsnshprung קאַצןשפּרונג 
sher     circle dance : danse en ronde n. m. : karahod קאַראַהאָד 
shtildinakht     caravan, gang, team : caravane, bande, équipe n. m. : karavan קאַראַוואַן 
barikadn     basket : panier n. m. : korb קאָרב 
avreyml     stingy : avare adj. de karg  : karge קאַרגע 
kartoflyes     potatoes : pommes de terre n. f. plur. de kartoflye  : kartoflyes קאַרטאָפֿליעס 
zumer-ovnt     (playing) cards : cartes (à jouer) n. f. plur. de kort  : kortn קאָרטן 
dona-dona     wheat or rye : blé ou seigle n. m. : korn קאָרן 
rumenye     sausage (romanian word) : saucisse (mot roumain) n. : karnatsele קאַרנאַצעלע 
fertsnte-yor     Carpathian mountains : les Carpates n. : karpatn קאַרפּאַטן 
shvesterlekh     cherry : cerise n. f. : karsh קאַרש 
karshnboym     cherry tree : cerisier n. m. : karshnboym קאַרשנבוים 
grine-kuzine     cherries : cerises n. n. plur. diminutif de karsh  : karshelekh קאַרשעלעך 
rumenye     romanian cheese : fromage roumain n. : kashtaval קאַשטאַוואַל 
papirosn     basket : panier n. n. diminutif de koshik  : koshikl קאָשיקל 
fertsnte-yor     burial : enterrement n. f. : kvure קבֿורה 
tevye     pauper : pauvre, indigent n. m. : kabtsn קבצן 
dray-tekhterlekh     paupers : pauvres, indigents n. m. plur. de kabtsn  : kabtsonim קבצנים 
briv-mamen     fertsnte-yor     mayn-tsavoe     papirosn     grave : tombe, tombeau n. m. : keyver קבֿר 
ot-azoy     malarial fever, almost nothing, peanuts : fièvre paludéenne, presque rien, des clous, des clopinettes n. n. : kadokhes קדחת 
fertsnte-yor     shlof-kind     Kaddish prayer, son : prière de Kaddish, fils n. : kadish קדיש 
briv-mamen     Kaddish prayer, son : prière de Kaddish, fils n. n. diminutif de kadish  : kadishl קדישל 
rumenye     pudding : gâteau n. m. : kugl קוגל 
margaritkelekh     vilne     well, spring, source : puit, source n. m. : kval קוואַל 
levone     lodging, accomodation : logement (loin de chez soi) n. f. : kvartir קוואַרטיר 
diregelt     shlof-kind     notice : note, étiquette n. n. : kvitl קוויטל 
inkamf     flowers : fleurs n. m. plur. de kveyt  : kveytn קווייטן 
briv-mamen     sher     yankele     rejoice, swell with pride, be delighted : être ravi, jubiler, de joie ou de fierté v. de kveln  : kvelt קוועלט 
margaritkelekh     well, spring, source : puit, source n. n. diminutif de kval  : kvelkhele קוועלכעלע 
shlof-kind     rejoice, swell with pride, be delighted : être ravi, jubiler, de joie ou de fierté v. : kveln קוועלן 
tsukunft     oppress, torment : gêner, oppresser, tourmenter v. : kveln קוועלן 
grine-kuzine     cousin (female) : cousine n. f. : kuzine קוזינע 
oyfnveg     fur hat : casquette fourrée n. f. : kutshme קוטשמע 
avreyml     jail : prison n. : kutshement קוטשעמענט 
margaritkelekh     shtildinakht     coal, bullet : charbon, balle (d'arme à feu) n. f. : koyl קויל 
mame-gegangen     coal : charbon n. f. plur. de koyl  : koyln קוילן 
der-riz     tevye     shvesterlekh     barely, hardly : à peine, guère adv. : koym קוים 
orem-shtibele     rotshild     chimney : cheminée n. m. : koymen קוימען 
karshnboym     chimney sweep : ramoneur n. m. : koymenkerer קוימענקערער 
kartoflyes     besome tipsy : se saoûler légèrement v. : koysenen קויסענען 
lomir-iberbetn     rotshild     buy : acheter v. de koyfn  : koyf קויף 
yidishe-mame     papirosn     buy : acheter v. de koyfn  : koyft קויפֿט 
dray-yingelekh     orem-shtibele     papirosn     buy : acheter v. : koyfn קויפֿן 
reyzele     tevye     voice : voix n. n. : kol קול 
filosof     lomir-iberbetn     rue-plats     mayn-yingele     reyzele     come : venir v. de kumen  : kum קום 
briv-mamen     go astray, get lost : aller se fourrer, s'égarer v. de ahinkumen  : kum ahin קום אַהין 
barikadn     menashe     fertsnte-yor     kartoflyes     mayn-yingele     come : venir v. de kumen  : kumt קומט 
fertsnte-yor     arrive : arriver v. de onkumen  : kumt on קומט אָן 
margaritkelekh     come towards : venir à la rencontre v. de antkegnkumen  : kumt antkegn קומט אַנטקעגן 
diregelt     come in : entrer v. de araynkumen  : kumt arayn קומט אַריין 
barikadn     fertsnte-yor     kartoflyes     kinder-yorn     papirosn     come : venir v. : kumen קומען 
zognitkeynmol     arrive : arriver v. de onkumen  : kumen on קומען אָן 
rotshild     come near, reach : s'approcher, parvenir, atteindre v. de tsukumen  : kumen tsu קומען צו 
zumer-ovnt     have come (by foot) : être venu (à pied) v. de kumen  : kumen tsu geyn קומען צו גיין 
zumer-ovnt     have come (by vehicle) : être venu (en véhicule) v. de kumen  : kumen tsu forn קומען צו פֿאָרן 
barikadn     kh-vel-oyston     come back : revenir, rentrer v. de tsurikkumen  : kumen tsurik קומען צוריק 
papirosn     buy (polish or russian word) : acheter (mot polonais ou russe) v. : kupitye קופּיטיע 
papirosn     look : regarder v. de kukn  : kuk קוק 
oyfnveg     look in : jeter un coup d'oeil v. de araynkukn  : kuk arayn קוק אַרייַן 
akhtsik-er     hulyet-kinder     margaritkelekh     papirosn     s-brent     look : regarder v. de kukn  : kukt קוקט 
motl     appear : paraître v. de oyskukn  : kukt oys קוקט אויס 
zumer-ovnt     expect, look forward to : attendre, espérer v. de aroyskukn  : kukt aroys קוקט אַרויס 
oyfnpripetshik     look in : jeter un coup d'oeil v. de araynkukn  : kukt arayn קוקט אַרייַן 
akhtsik-er     short : petit, court adj. : kurts קורץ 
reyzele     kiss : baiser n. m. : kush קוש 
kh-vel-oyston     kinder-yorn     margaritkelekh     mayn-yingele     kiss : embrasser v. de kushn  : kush קוש 
in-heym     rumenye     kiss : embrasser v. de kushn  : kusht קושט 
in-heym     margaritkelekh     papir-iz     rumenye     shlof-kind     kiss : embrasser v. : kushn קושן 
menashe     benediction over wine for Sabbath and holidays : bénédiction sur le vin pour Shabbat ou pour les fêtes n. m. : kidesh קידוש 
elimelekh     white robe (religious garment) : robe blanche (habit religieux) n. : kitl קיטל 
un-du-akerst     vakht-oyf     chain : chaîne n. f. : keyt קייט 
grine-katshke     chew : mâcher v. de kaytn  : kayt קייַט 
inkamf     rue-plats     mayn-tsavoe     un-du-akerst     chains : chaînes n. f. plur. de keyt  : keytn קייטן 
to (a town, a country) : vers (une ville, un pays) prép. : keyn קיין 
briv-mamen     menashe     fertsnte-yor     grine-katshke     hungerik     not a : article négatif art. : keyn קיין 
motl     not much : pas beaucoup adv. de sakh  : sakh (keyn) קיין סך 
akhtsik-er     shlof-kind     may there be no evil eye : expression pour se proteger du mauvais oeil expr. : keyn-eyn-ore קיין עין הרע 
ershter-vals     queen : reine n. f. de kenigin  : keynign קייניגן 
not any : aucun, pas de art. de keyn  : keyne קיינע 
dona-dona     ale-brider     no one, nobody : personne (au sens d'absence de personne) pron. de keyner  : keynem קיינעם 
barikadn     margaritkelekh     papirosn     no one, nobody : personne (au sens d'absence de personne) pron. : keyner קיינער 
in-ale-gasn     kaiser, emperor : kaiser, empereur n. m. : keyser קייסער 
tevye     chew : mâcher v. : kayen קייַען 
barikadn     diregelt     kitchen : cuisine (pièce) n. f. : kikh קיך 
orem-shtibele     little cake : petit gâteau n. n. diminutif de kukl  : kikhelekh קיכעלעך 
margaritkelekh     colder : plus froid adj. comparatif de kil  : kiler קילער 
iberbetn-ros     jealousy : jalousie n. f. : kine קינאה 
briv-mamen     avreyml     yidishe-mame     fertsnte-yor     dray-tekhterlekh     child : enfant n. n. : kind קינד 
in-ale-gasn     kin : parents, famille, proches n. : kind-un-keyt קינד־און־קייט 
mayn-yingele     child's : de l'enfant n. n. possessif de kind  : kinds קינדס 
briv-mamen     barikadn     dray-tekhterlekh     a-por-oksn     ale-in-eynem     children : enfants n. n. plur. de kind  : kinder קינדער 
kinder-yorn     childhood : enfance n. n. plur. : kinder-yorn קינדער־יאָרן 
barikadn     belz     hulyet-kinder     moyshele     oyfnpripetshik     children : enfants n. n. plur. diminutif de kind  : kinderlekh קינדערלעך 
briv-mamen     childlike : enfantin adj. : kindersh קינדערש 
belz     of childhood : de l'enfance adj. de kindersh  : kindershe קינדערשע 
kartoflyes     lamentations : lamentations n. f. plur. de kine  : kines קינות 
avreyml     artist : artiste n. m. : kinstler קינסטלער 
khasene-kazarme     Kaiser, emperor : kaiser, empereur n. m. : keyser קיסר 
rumenye     tickle : chatouiller v. de kitslen  : kitsl קיצל 
vortsl     pillow : oreiller, coussin n. m. : kishn קישן 
fertsnte-yor     complain : se plaindre v. : klogn קלאָגן 
tsukunft     mourning person, whining, complaining person : personne endeuillée, pleurnicheur, plaignant n. m. : kloger קלאָגער 
rabbi-tam     un-du-akerst     hit : frapper, battre v. de klapn  : klapt קלאַפּט 
svetshop     hit : frapper, battre v. : klapn קלאַפּן 
elimelekh     tools : outils, instruments n. m. : klaper-getsayg קלאַפּער-געצייַג 
rozhinkes     clear : clair adj. : klor קלאָר 
mayn-yingele     clever : intelligent adj. : klug קלוג 
yankele     clever : intelligent adj. de klug  : kluger קלוגער 
tsukunft     cleverer : plus intelligent adj. comparatif de klug  : kliger קליגער 
papirosn     gather, harvest : recueillir, rassembler, récolter v. de klaybn  : klayb קלייַב 
a-por-oksn     gather, harvest : recueillir, rassembler, récolter v. : klaybn קלייַבן 
abi-gezunt     ershter-vals     motl     un-du-akerst     garment, dress : habit, robe n. n. : kleyd קלייד 
dray-tekhterlekh     garment, dress : habit, robe n. n. diminutif de kleyd  : kleydl קליידל 
dray-tekhterlekh     wardrobe : garde-robe n. f. ou n. m. : kleydershank קליידערשאַנק 
reyzele     prayer hall, house of study, small synagogue : lieu de prière, d'étude, petite synagogue n. n. diminutif de kloyz  : klayzl קלייַזל 
akhtsik-er     hungerik     margaritkelekh     vu-ahin     small : petit adj. : kleyn קליין 
shtildinakht     small : petit adj. de kleyn  : kleyninkn קליינינקן 
margaritkelekh     small : petit adj. de kleyn  : kleyninke קליינינקע 
shtildinakht     small : petit adj. de kleyn  : kleyninker קליינינקער 
dray-yingelekh     oyfnpripetshik     zun-mayrev     small : petit adj. de kleyn  : kleyne קליינע 
barikadn     mayn-yingele     small : petit adj. de kleyn  : kleynem קליינעם 
avreyml     orem-shtibele     small : petit adj. de kleyn  : kleyner קליינער 
mayn-tsavoe     reyzele     undzer-nigndl     vakht-oyf     ring : sonner v. de klingen  : klingt קלינגט 
rue-plats     mayn-tsavoe     ring : sonner v. : klingen קלינגען 
elimelekh     dray-tekhterlekh     musicians : musiciens n. m. plur. de klezmer  : klezmorim קלעזמאָרים 
yidl     musician : musicien n. m. : klezmer קלעזמר 
tsukunft     smaller : plus petit adj. comparatif de kleyn  : klener קלענער 
avreyml     blow, smack : coup n. m. plur. de klap  : klep קלעפּ 
mayn-yingele     tevye     consider, think, muse : considérer, réfléchir, songer v. de klern  : kler קלער 
dray-tekhterlekh     consider, think, muse : penser, méditer v. : klern קלערן 
oyfnpripetshik     letter aleph, with komets : la lettre alef avec un komets en dessous... n. m. : komets-alef קמץ אַלף 
keshenever     splendor (humorous) : splendeur (humoristique) n. m. : knak קנאַק 
reyzele     crack, crackle : craquer v. de knaken  : knak קנאַק 
akhtsik-er     knee, knees : genou, genoux n. m. ou n. f. sing. et plur. : kni קני 
pedlers-briv     wrinkles : rides n. m. plur. de kneytsh  : kneytshn קנייטשן 
kartoflyes     pinch : pincer v. : knaypn קנייַפּן 
vakht-oyf     kneel : s'agenouiller v. : knien קניִען 
kinder-yorn     pinch : pincement, pinçon n. m. : knip קניפּ 
kartoflyes     knish : beignets n. m. plur. de knish  : knishes קנישעס 
dona-dona     inkamf     motl     vakht-oyf     slave : esclave n. m. : knekht קנעכט 
tsukunft     against, concerning : contre, vers, envers prép. : kegn קעגן 
tevye     cheese : fromage n. m. : kez קעז 
rumenye     female cook : cuisinière (personne) n. f. : kekhne קעכנע 
dona-dona     calf : veau n. n. diminutif de kalb  : kelbl קעלבל 
dona-dona     calves : veaux n. n. plur. diminutif de kalb  : kelblekh קעלבלעך 
dona-dona     calves : veaux n. n. plur. de kalb  : kelber קעלבער 
inkamf     cold : froid n. f. : kelt קעלט 
pedlers-briv     cold : froids n. f. plur. de kelt  : keltn קעלטן 
in-heym     camel footsteps : pas de chameau n. m. plur. de keml-trot  : keml-trit קעמל־טריט 
vakht-oyf     fight : se battre, combattre v. de kemfn  : kemft קעמפֿט 
inkamf     fight : se battre, combattre v. : kemfn קעמפֿן 
inkamf     tsu-amerike     fighter : combattant n. m. : kemfer קעמפֿער 
abi-gezunt     briv-mamen     yidishe-mame     der-riz     kartoflyes     can, be able to, know : pouvoir, savoir v. de kenen  : ken קען 
inkamf     s-brent     can, be able to, know : pouvoir, savoir v. de kenen  : kent קענט 
malkele     rumenye     you can : tu peux, tu sais v. contraction de kenst du, de kenen  : kenstu קענסטו 
oyfnpripetshik     tsum-vinter     can, be able to, know : pouvoir, savoir v. : kenen קענען 
reyzele     head : tête n. n. diminutif de kop  : kepl קעפּל 
filosof     of a cat : de chat adj. de ketsish  : ketsishn קעצישן 
mame-gegangen     cat : chatte n. n. diminutif de kats  : ketsele קעצעלע 
hungerik     cat, kitten : chatte, chaton n. n. diminutif de kats  : ketsele קעצעלע 
a-por-oksn     clean : nettoyer v. : kern קערן 
fertsnte-yor     inkamf     body : corps n. m. : kerper קערפּער 
abi-gezunt     keshenever     pocket : poche n. f. : keshene קעשענע 
keshenever     from Kishinev (Moldova) : habitant de Kishinev (Moldavie) n. sing. et plur. : keshenever קעשענעווער 
avreyml     papirosn     sick : malade adj. : krank קראַנק 
yidishe-mame     sick : malade adj. de krank  : krankn קראַנקן 
yidishe-mame     force : force n. f. : kraft קראַפֿט 
rotshild     scratch : gratter v. de kratsn  : kratst קראַצט 
keshenever     relatives (male) : parents, personnes apparentées (homme) n. m. plur. de korev  : kroyvim קרובֿים 
margaritkelekh     tuft, tress (hair) : boucle, touffe (de cheveux) n. m. plur. de kroyz  : kroyzn קרויזן 
mame-gegangen     cabbage : chou n. n. ou n. f. : kroyt קרויט 
tsukunft     malkele     oyfnveg     shlof-kind     crown : couronne n. f. : kroyn קרוין 
hungerik     crown : couronne n. f. diminutif de kroyn  : kroyneniu קרוינעניו 
belz     crooked : tordu, courbé adj. : krum קרום 
bay-mir     crooked : tordu, courbé adj. de krum  : krume קרומע 
grine-kuzine     crooked : tordu, courbé adj. de krum  : krumer קרומער 
tevye     jugs, pitchers, containers for liquid : cruches, bidons n. n. plur. diminutif de krug  : kriglekh קריגלעך 
tsukunft     receive : obtenir, recevoir v. : krign קריגן 
rumenye     receive : recevoir v. : krign קריגן 
rotshild     sing (rooster) : chanter (coq) v. : kreyen קרייען 
der-riz     creep around, crawl around : se déplacer en rampant v. de arumkrikhn  : krikht arum קריכט אַרום 
abi-gezunt     creep, crawl : ramper v. : krikhn קריכן 
mayn-tsavoe     Christian : chrétien n. m. : krist קריסט 
rue-plats     gnash, grind : grincer v. : kritsn קריצן 
ershter-vals     crystal : cristal n. m. : krishtol קרישטאָל 
ershter-vals     crystalline : en cristal, cristallin adj. de krishtolen  : krishtolene קרישטאָלענע 
rumenye     groan, moan : grommeler, gémir v. : krekhtsn קרעכצן 
yidishe-mame     menashe     tevye     question : question n. f. : kashe קשיא 
menashe     questions : questions n. f. plur. de kashe  : kashes קשיות 



aroyf-haut-up



| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |