Lexique: adjectifs
Glossary: adjectives
retour à l'index du lexique - back to glossary index
akht אַכט : adj.num. huit : eight ot-azoy
akhte אַכטע : adj.num. de akht huitième : eighth briv-mamen
akhtsik אַכציק : adj.num. de akht quatre-vingts : eighty akhtsik-er
akurat אַקוראַט : adj. précis, exact : accurate akhtsik-er khasene-kazarme rabbi-tam
al אַל : adj. tout le, toute la : all the
alde אַלדע : adj. de alt vieux : old yidl
ale אַלע : pron. ou adj. tout, tous : all, every bay-mir sher shlof-kind undzer-nigndl ale-brider
alerley אַלערליי : adj. toutes sortes de, variés, assortis : all sorts of, various, assorted tevye
aleyn אַליין : adj. lui-même, elle-même, seul : himself, herself, alone briv-mamen khosn-on-kale akhtsik-er avreyml zumer-ovnt
alt אַלט : adj. vieux : old akhtsik-er belz kinder-yorn margaritkelekh rumenye
alte אַלטע : adj. de alt vieux : old akhtsik-er tsukunft kartoflyes in-heym kinder-yorn
alter אַלטער : adj. de alt vieux : old belz menashe ovntlid karshnboym
altitshke אַלטיטשקע : adj. de alt vieux : old yidishe-mame pedlers-briv
altn אַלטן : adj. de alt vieux : old barikadn hulyet-kinder papirosn vilne
andersh אַנדערש : adj. autre, prochain : other, next akhtsik-er
antik אַנטיק : n. m. ou adj. ancien, (quelque chose d')exquis : ancient, (something) exquisite shlof-kind
antikn אַנטיקן : n. m. plur. ou adj. de antik ancien, (quelque chose d')exquis : ancient, (something) exquisite papirosn
arbetloze אַרבעטלאָזע : adj. de arbetloz chômeur : unemployed arbetloze
arbetlozer אַרבעטלאָזער : adj. de arbetloz chômeur : unemployed arbetloze
ayzerne אייַזערנע : adj. de ayzern ferré, en fer : of iron inkamf rozhinkes vakht-oyf
aza אַזאַ : adj. ce, cette sorte de : such, a kind of avreyml grine-kuzine keshenever papir-iz undzer-nigndl
elter עלטער : adj. comparatif de alt plus vieux, plus âgé : older oyfnpripetshik
eltste עלצטע : adj. superlatif de alt aîné, le plus âgé : oldest dray-tekhterlekh
bakant באַקאַנט : adj. connu, célèbre : famous, well known kinder-yorn tevye
bang באַנג : adj. inquiet, agité : anxious, restless dray-tekhterlekh
bashert באַשערט : adj. destiné : destined un-du-akerst
batribt באַטריבט : adj. triste, affligé : sad hungerik
beyz בייז : adj. mauvais, méchant, coléreux, sévère : evil, bad, angry, severe margaritkelekh
beyze בייזע : adj. de beyz mauvais, méchant, coléreux, sévère : evil, bad, angry, severe s-brent tsum-vinter
beyzn בייזן : adj. de beyz mauvais, méchant, coléreux, sévère : evil, bad, angry, severe moyshele
bidne בידנע : adj. pauvre : poor, wretched dona-dona
bilik ביליק : adj. bon marché : cheap motl papirosn
biter ביטער : adj. amer, terrible : bitter, dire briv-mamen yidishe-mame fertsnte-yor motl shvesterlekh
blas בלאַס : adj. pâle : pale pedlers-briv moyshele
blayene בלייַענע : adj. de blayen plombé : leaden zognitkeynmol
bleykhe בלייכע : adj. de bleykh pâle : pale pedlers-briv mayn-yingele
blind בלינד : adj. aveugle : blind fertsnte-yor margaritkelekh
blinder בלינדער : adj. de blind aveugle : blind karshnboym
blo בלאָ : adj. bleu : blue in-heym shvesterlekh
blonde בלאָנדע : adj. de blond blond : blond margaritkelekh khurves
blonder בלאָנדער : adj. de blond blond : blond khurves
bloy בלוי : adj. bleu : blue grine-kuzine
bloye בלויע : adj. de bloy bleu : blue grine-kuzine mayn-yingele zognitkeynmol
blutike בלוטיקע : adj. de blutik sanglant : bloody inkamf
borekh ברוך : adj. béni : blessed akhtsik-er tevye
borves באָרוועס : adj. pied nu : barefoot keshenever
brave בראַווע : adj. de brav brave, courageux : brave vilne
bronfndik בראָנפֿנדיק : adj. de bronfn alcoolisé : liquor-ing elimelekh
dayner דייַנער : adj.poss. de dayn tien, à toi : yours shlof-kind
din דין : adj. fin, mince : thin ershter-vals
dizer דיזער : adj.dém. de doziker ce, cette (germanisme) : that (germanism) tsukunft
dray דרייַ : adj.num. trois : three abi-gezunt arbetloze dray-tekhterlekh dray-yingelekh oyfnveg
drayster דרייַסטער : adj. comparatif de dreyst plus hardi, plus courageux : bolder, more courageous tsukunft
draytsn דרייַצן : adj.num. de dray treize : thirteen avreyml
drite דריטע : adj.num. de dray troisième : third dray-yingelekh rotshild
dritn דריטן : adj.num. de dray troisième : third khosn-on-kale
drobne דראָבנע : adj. minuscule : tiny reyzele
durshtik דורשטיק : adj. qui a soif, assoiffé : thirsty margaritkelekh
elegants עלעגאַנץ : adj. de elegant élégant : elegant ershter-vals
elnt עלנט : adj. solitaire : lonely margaritkelekh papirosn
emesdik אמתדיק : adj. vrai. : true khurves
emese אמתע : adj. de emes vrai : true kh-vel-oyston
eng ענג : adj. étroit : narrow vu-ahin
ershte ערשטע : adj.num. de eyn premier : first avreyml dray-tekhterlekh ershter-vals vilne
ershtn ערשטן : adj.num. de eyn premier : first khosn-on-kale ershter-vals
eybershter אייבערשטער : adj. de eybersht le plus haut : most high tevye
eybik אייביק : adj. éternel : eternal ershter-vals kinder-yorn tsu-amerike
eydelekh איידעלעך : adj. de eydl noble, raffiné : noble, refined papir-iz
eydl איידל : adj. noble, raffiné : noble, refined rotshild
eygn אייגן : adj. propre (au sens de "à soi-même") : own, same mayn-yingele motl rumenye s-brent
eyn איין : adj.num. un, une : one arbetloze bulbes fertsnte-yor dray-tekhterlekh kartoflyes
eyne איינע : adj. num. de eyner une : one shvesterlekh
eynem איינעם : adj.num. de eyn un, une : one abi-gezunt sher
eyner איינער : adj.num. de eyn un, une : one abi-gezunt bay-mir zumer-ovnt harshl shlof-kind
eynik אייניק : adj. uni, d'accord : united ale-brider
eyns איינס : adj.num. de eyn un, une (non suivi d'un nom) : one dray-yingelekh oyfnveg reyzele
eyntsik איינציק : adj. seul, unique : only briv-mamen fertsnte-yor
eyntsike איינציקע : adj. de eyntsik seul, unique : only pedlers-briv
faranen פֿאַראַנען : adj. existant : existing zun-mayrev
farheylte פֿאַרהיילטע : adj. de farheylt guéri : cured moyshele
farkhasmet פֿאַרחתמעט : adj. scellé : sealed rabbi-tam
farkholemt פֿאַרחלומט : adj. rêveur, absent : in a daze margaritkelekh
farlozn פֿאַרלאָזן : adj. abandonné, délaissé : forsaken, deserted vu-ahin
farshlyopet פֿאַרשליאָפּעט : adj. très boueux : deep in mud margaritkelekh
farshmakht פֿאַרשמאַכט : adj. faible, languissant, prostré : faint, languishing, prostrate vakht-oyf
fartrakht פֿאַרטראַכט : adj. pensif, songeur : thoughtful, in thought, pensive findjan in-heym reyzele vilne
fartrakhte פֿאַרטראַכטע : adj. de fartrakht pensif, songeur : thoughtful, in thought, pensive
fartroyert פֿאַרטרויערט : adj. triste, : sad, mournful papirosn
farvaksn פֿאַרוואַקסן : adj. envahi : overgrown belz
farvoglter פֿאַרוואָגלטער : adj. de farvoglt sans foyer, loin de chez soi : homeless, far from home in-heym
faryosemte פֿאַריתומטע : adj. de faryosemt devenu orphelin : orphaned barikadn
fayerdike פֿייַערדיקע : adj. de fayerdik vif, épicé : hot (spicy) akhtsik-er
fayn פֿייַן : adj. bien, sympa : fine yidishe-mame mayn-yingele
fayne פֿייַנע : adj. de fayn bien, sympa : fine rumenye
fayner פֿייַנער : adj. de fayn bien, sympa : fine avreyml
fayns פֿייַנס : adj. de fayn bien, sympa : fine mame-gegangen
fertsnte פֿערצנטע : adj.num. de fertsnt quatorzième : fourteenth fertsnte-yor
fest פֿעסט : adj. ou adv. serré, fort : tight shtildinakht
fete פֿעטע : adj. de fet gros : fat dray-yingelekh
feykster פֿייקסטער : adj.superlatif de feyik meilleur, plus doué : best, more able avreyml
fil פֿיל : adj. beaucoup : many, much akhtsik-er bay-mir hulyet-kinder kartoflyes keshenever
finf פֿינף : adj.num. cinq : five ikh-lig
finstern פֿינסטערן : adj. de fintster sombre, sinistre : dark, sinister ikh-lig
fintster פֿינצטער : adj. sombre, sinistre : dark, sinister yidishe-mame fertsnte-yor papirosn svetshop
fintstere פֿינצטערע : adj. de fintster sombre, sinistre : dark, sinister avreyml vu-ahin
fintstern פֿינצטערן : adj. de fintster sombre, sinistre : dark, sinister vuizdosgesele
fir פֿיר : adj.num. quatre : four abi-gezunt arbetloze
flamende פֿלאַמענדע : adj. de flamend enflammé, flamboyant : flaming inkamf
fray פֿרייַ : adj. libre : free abi-gezunt inkamf reyzele tsum-vinter vakht-oyf
fraye פֿרייַע : adj. de fray libre : free arbetloze inkamf mayn-tsavoe tsu-amerike
frayen פֿרייַען : adj. de fray libre : free arbetloze tsukunft shtildinakht vakht-oyf
frayer פֿרייַער : adj. comparatif de fray plus libre : freer tsukunft
fremd פֿרעמד : adj. étranger : foreign in-heym mayn-yingele
fremdn פֿרעמדן : adj. de fremd étranger : foreign zumer-ovnt
freylekh פֿריילעך : adj. joyeux : happy sher elimelekh grine-kuzine ale-in-eynem shabesshabes
freylekhe פֿריילעכע : adj. de freylekh joyeux : happy elimelekh
freylekher פֿריילעכער : adj. de freylekh joyeux : happy reyzele
freylekhs פֿריילעכס : adj. de freylekh joyeux : happy undzer-nigndl
fri פֿרי : adj. tôt : early akhtsik-er barikadn mayn-yingele
frish פֿריש : adj. frais : fresh briv-mamen tsukunft
frishe פֿרישע : adj. de frish frais : fresh tevye
frum פֿרום : adj. pieux : pious ovntlid reyzele khurves
frume פֿרומע : adj. de frum pieux : pious karshnboym rotshild vilne
frumer פֿרומער : adj. de frum pieux : pious akhtsik-er
fuftsik פֿופֿציק : adj.num. de finf cinquante : fifty akhtsik-er
ful פֿול : adj. plein : full pedlers-briv ershter-vals in-heym kinder-yorn un-du-akerst
fulinkn פֿולינקן : adj. de ful plein : full shtildinakht
tsufridn צופֿרידן : adj. de freyd satisfait, content : satisfied, glad, pleased, content shlof-kind
beser בעסער : adj. comparatif de gut meilleur, mieux : better yidishe-mame sher kartoflyes rumenye
beste בעסטע : adj. superlatif de gut le meilleur : best dray-yingelekh rumenye
gants גאַנץ : adj. entier, complet : whole papirosn
gantse גאַנצע : adj. de gants entier, complet : whole abi-gezunt dray-tekhterlekh orem-shtibele inkamf keshenever
gantser גאַנצער : adj. de gants entier, complet : whole rozhinkes shabesshabes
gantsn גאַנצן : adj. de gants entier, complet : whole grine-kuzine dona-dona malkele svetshop
gedikht געדיכט : adj. dense, épais : dense, thick margaritkelekh
gehargeter געהרגעטער : adj. de geharget tué : killed fertsnte-yor
gekligte געקליגטע : adj. de gekligt sophistiqué, subtil : sophisticated, subtle zun-mayrev
gelibte געליבטע : adj. de gelibt aimé : loved vilne
gelokte געלאָקטע : adj. de gelokt bouclé : curly (hair) grine-kuzine
geniter געניטער : adj. de genit expérimenté, doué : experienced, skilled yankele
gern גערן : adj. désireux, impatient : eager briv-mamen hulyet-kinder
geshlogene געשלאָגענע : adj. de gesholgn frappé : beaten geyen-zey
geshmak געשמאַק : adj. savoureux : tasty tevye
geshvind געשווינד : adj. vite : fast, quick briv-mamen belz fertsnte-yor mayn-yingele rabbi-tam
getlekh געטלעך : adj. divin : godly, divine kh-vel-oyston
getlikhe געטליכע : adj. de getlekh divin : godly, divine briv-mamen
getokte געטאָקטע : adj. de getokt poli (de polir) : polished grine-kuzine
getray געטרייַ : adj. fidèle : faithful khasene-kazarme
getraye געטרייַע : adj. de getray fidèle : faithful zumer-ovnt fertsnte-yor kinder-yorn tsu-amerike
getribene געטריבענע : adj. de getribn conduit, chassé : driven, driven away geyen-zey
gevezn געוועזן : adj. passé, ancien : past, former akhtsik-er ovntlid
gevis געוויס : adj. certain, particulier : certain, particular, given yidishe-mame tevye
geyogt געיאָגט : adj. opprimé, poursuivi : pressed; oppressed iberbetn-ros vu-ahin
gezaltsn געזאַלצן : adj. salé : salty shvesterlekh
gezunt געזונט : adj. en bonne santé : healthy abi-gezunt briv-mamen akhtsik-er pedlers-briv fertsnte-yor
gikh גיך : adj. rapide : fast zun-mayrev
gikher גיכער : adj. comparatif de gikh plus rapide : faster oyfnpripetshik
git גיט : adj. de gut bien, bon (prononciation du sud) : good (south prononciation) bay-mir
glat גלאַט : adj. lisse, doux : smooth dray-yingelekh tevye
glaykh גלייַך : adj. égal, droit, régulier, direct : equal, level, straight, even shlof-kind tevye
glentsende גלענצענדע : adj. de glentsend brillant, splendide : bright, splendid inkamf
glentsnde גלענצנדע : adj. de glentsend brillant, splendide : bright, splendid vakht-oyf
gliklekh גליקלעך : adj. gai, joyeux : happy abi-gezunt yidishe-mame inkamf oyfnpripetshik
gloybike גלויביקע : adj. de gloybik croyant : believing zumer-ovnt
godyen גאָדיען : adj. apte (mot russe) : fit (Russian word) khasene-kazarme
goldene גאָלדענע : adj. de goldn doré : golden grine-kuzine rabbi-tam karshnboym
goldenem גאָלדענעם : adj. de goldn doré : golden pedlers-briv vakht-oyf
grandiez גראַנדיעז : adj. pompeux, énorme : pompous, enormous ershter-vals
gratsiez גראַציעז : adj. gracieux : gracious ershter-vals
greser גרעסער : adj. comparatif de groys plus grand : greater, bigger tsukunft
greste גרעסטע : adj. superlatif de groys le plus grand : the greatest yidishe-mame
grester גרעסטער : adj. superlatif de groys le plus grand : the greatest tsukunft ershter-vals rozhinkes
grin גרין : adj. vert : green shvesterlekh
grine גרינע : adj. de grin vert : green fertsnte-yor grine-katshke
grinem גרינעם : adj. de grin vert : green belz papir-iz zognitkeynmol
gring גרינג : adj. facile, léger, frivole : easy, light, frivolous der-riz
gringer גרינגער : adj. de gring facile, léger, frivole : easy, light, frivolous tsukunft papirosn
gro גראָ : adj. gris : gray ovntlid
grobe גראָבע : adj. de grob épais, grossier : thick, coarse harshl ikh-lig
grobn גראָבן : adj. de grob épais, grossier : thick, coarse diregelt
groer גראָער : adj. de gro gris : gray ovntlid
groyen גרויען : adj. de groy gris : gray hulyet-kinder
groys גרויס : adj. grand : large briv-mamen der-riz in-heym oyfnpripetshik tsu-amerike
groyse גרויסע : adj. de groys grand : large avreyml barikadn ershter-vals harshl un-du-akerst
groyser גרויסער : adj. de groys grand : large avreyml in-heym khurves
groysn גרויסן : adj. de groys grand : large menashe
gut גוט : adj. bon : good briv-mamen akhtsik-er yidishe-mame barikadn zumer-ovnt
gute גוטע : adj. de gut bon : good akhtsik-er dray-yingelekh kh-vel-oyston mayn-tsavoe mayn-yingele
guter גוטער : adj. de gut bon : good briv-mamen vortsl rue-plats mayn-yingele motl
gutn גוטן : adj. de gut bon : good pedlers-briv elimelekh vortsl
guts גוטס : adj. de gut bien : good akhtsik-er
habe הבא : adj. à venir, futur : to come yidishe-mame
halbe האַלב : adj. de halb moitié, demi : half dona-dona
halber האַלבער : adj. de halb moitié, demi : half akhtsik-er
hart האַרט : adj. dur : hard briv-mamen
harte האַרטע : adj. de hart dur : hard papirosn
hefker הפֿקר : adj. errant, égaré : ownerless, stray oyfnveg
hekher העכער : adj. comparatif de hoykh plus haut, plus grand : higher, taller sher orem-shtibele
hekhste העכסטע : adj. superlatif de hoykh le plus haut : highest, tallest hulyet-kinder
heylik הייליק : adj. sacré : holy rotshild
heylike הייליקע : adj. de heylik sacré : holy inkamf vakht-oyf
heylikn הייליקן : adj. de heylik sacré : holy inkamf
heymloz היימלאָז : adj. sans logis, sans foyer : homeless vakht-oyf
heys הייס : adj. chaud : hot margaritkelekh oyfnpripetshik svetshop vilne
heyse הייסע : adj. de heys chaud : hot rabbi-tam
heys-gelibte הייס געליבטע : adj. chaleureusement aimante, aimée : loving, loved rabbi-tam
heys-tseglit הייס־צעגליט : adj. rendu brillant par la chaleur : heated to glowing in-heym
hoykh הויך : adj. grand, haut : high pedlers-briv dona-dona rotshild
hoykhe הויכע : adj. de hoykh grand, haut : high zumer-ovnt
hundert הונדערט : adj.num. cent : hundred briv-mamen
hungerik הונגעריק : adj. affamé : hungry geyen-zey hungerik keshenever papirosn
ineveynik אינעווייניק : adj. de inveynik intérieur, dedans : internal, inside tevye
ire אירע : adj.poss. de ir son, sa, ses (à elle) : her grine-kuzine vilne
irs אירס : adj.poss. de ir son, sa, ses (à elle) : her orem-shtibele
itlekher איטלעכער : adj. de itlekh chaque : each tevye
kalt קאַלט : adj. froid : cold arbetloze
kalte קאַלטע : adj. de kalt froid : cold kinder-yorn papirosn
kalter קאַלטער : adj. de kalt froid : cold findjan
kaltn קאַלטן : adj. de kalt froid : cold papirosn rotshild
karge קאַרגע : adj. de karg avare : stingy avreyml
ketsishn קעצישן : adj. de ketsish de chat : of a cat filosof
kiler קילער : adj. comparatif de kil plus froid : colder margaritkelekh
kindersh קינדערש : adj. enfantin : childlike briv-mamen
kindershe קינדערשע : adj. de kindersh de l'enfance : of childhood belz
klener קלענער : adj. comparatif de kleyn plus petit : smaller tsukunft
kleyn קליין : adj. petit : small akhtsik-er hungerik margaritkelekh vu-ahin
kleyne קליינע : adj. de kleyn petit : small dray-yingelekh oyfnpripetshik zun-mayrev
kleynem קליינעם : adj. de kleyn petit : small barikadn mayn-yingele
kleyner קליינער : adj. de kleyn petit : small avreyml orem-shtibele
kleyninke קליינינקע : adj. de kleyn petit : small margaritkelekh
kleyninker קליינינקער : adj. de kleyn petit : small shtildinakht
kleyninkn קליינינקן : adj. de kleyn petit : small shtildinakht
kliger קליגער : adj. comparatif de klug plus intelligent : cleverer tsukunft
klor קלאָר : adj. clair : clear rozhinkes
klug קלוג : adj. intelligent : clever mayn-yingele
kluger קלוגער : adj. de klug intelligent : clever yankele
kol כּל : adj. tout : all tevye
krank קראַנק : adj. malade : sick avreyml papirosn
krankn קראַנקן : adj. de krank malade : sick yidishe-mame
krishtolene קרישטאָלענע : adj. de krishtolen en cristal, cristallin : crystalline ershter-vals
krum קרום : adj. tordu, courbé : crooked belz
krume קרומע : adj. de krum tordu, courbé : crooked bay-mir
krumer קרומער : adj. de krum tordu, courbé : crooked grine-kuzine
kurts קורץ : adj. petit, court : short akhtsik-er
lang לאַנג : adj. long, longtemps : long, for (duration) arbetloze avreyml grine-kuzine malkele motl
lange לאַנגע : adj. de lang long : long der-riz ershter-vals rotshild
langn לאַנגן : adj. de lang long, longtemps : long, for (duration) khurves
laydnde לייַדנדע : adj. de laydnd souffrant : suffering vakht-oyf
laykht לייַכט : adj. facile, fluide : easy, light avreyml
laykhter לייַכטער : adj. comparatif de laykht plus facile, plus fluide : easier, lighter tsukunft keshenever papirosn
lenger לענגער : adj. comparatif de lang plus long : longer rotshild
ler לער : adj. vide, bon à rien : empty, good for nothing keshenever
letst לעצט : adj. dernier : last pedlers-briv
letste לעצטע : adj. de letst dernier : last yidishe-mame dray-tekhterlekh
letster לעצטער : adj. de letst dernier : last briv-mamen tsukunft
letstn לעצטן : adj. de letst dernier : last dray-tekhterlekh mayn-tsavoe reyzele zognitkeynmol
leydik ליידיק : adj. vide, pas marié : empty, unmarried dray-tekhterlekh kartoflyes
libe ליבע : adj. de lib chéri, aimé, gentil : dear, kind briv-mamen vilne
liber ליבער : adj. de lib chéri, aimé, gentil : dear, kind papir-iz reyzele
libes ליבעס : adj. de lib chéri, aimé, gentil : dear, kind briv-mamen
libinker ליבינקער : adj. de lib chéri, aimé : dear reyzele
ligndik ליגנדיק : adj. allongé : laying akhtsik-er
likhtik ליכטיק : adj. brillant, lumineux : bright yidishe-mame shabesshabes levone tsu-amerike
likhtike ליכטיקע : adj. de likhtik brillant, lumineux : bright briv-mamen inkamf
lustik לוסטיק : adj. joyeux : cheerful grine-kuzine ale-in-eynem margaritkelekh
lustike לוסטיקע : adj. de lustik gai : cheerful elimelekh
matn מאַטן : adj. de mat mat, terne : matt, dull vilne
mayn מייַן : adj.poss. ma, mon : my briv-mamen grine-kuzine khasene-kazarme fertsnte-yor geyen-zey
mayne מייַנע : adj.poss. de mayn ma, mon, mes : my briv-mamen kinder-yorn
mayns מייַנס : adj.poss. de mayn ma, mon : my mame-gegangen
mekane מקנא : adj. jaloux : jealous ershter-vals hulyet-kinder
mekhtik מעכטיק : adj. puissant : powerful tsu-amerike
mentshlekhn מענטשלעכן : adj. de mentshlekh humain : humane tsukunft
merer מערער : adj. de mer plus : more motl
meshuge משוגע : adj. fou : crazy rumenye
mesukn מסוכּן : adj. dangereux : dangerous khurves
mid מיד : adj. fatigué : weary akhtsik-er kh-vel-oyston rotshild
mide מידע : adj. de mid fatigué : weary kh-vel-oyston
mildn מילדן : adj. de mild doux, gentil : mild avreyml
modne מאָדנע : adj. étrange : strange tevye
mole מלא : adj. plein de : full of akhtsik-er
more-shkhoyredike מרה־שחורהדיקע : adj. de more-shkhoyredik mélancolique : melancholic, gloomy kinder-yorn
morgndikn מאָרגנדיקן : adj. de morgndik de demain : pertaining to tomorrow zun-mayrev
munter מונטער : adj. allègre, de bonne humeur : cheerful, in a good mood ale-brider
mutik מוטיק : adj. courageux : courageous, brave tsukunft
mutike מוטיקע : adj. de mutik courageux : courageous, brave tsu-amerike
naket נאַקעט : adj. nu : naked keshenever
narish נאַריש : adj. bête, idiot : foolish, silly hungerik
narisher נאַרישער : adj. de narish bête, idiot : foolish, silly tumbalalayka
narishn נאַרישן : adj. de narish bête, idiot : foolish, silly bay-mir
nas נאַס : adj. mouillé : wet pedlers-briv geyen-zey motl papirosn yankele
naye נייַע : adj. de nay nouveau : new arbetloze sher dray-yingelekh inkamf vilne
nayem נייַעם : adj. de nay nouveau : new arbetloze sher shtildinakht
nayer נייַער : adj. comparatif de nay plus neuf, nouveau : newer tsukunft
nekhtiker נעכטיקער : adj. de nekhtik embrouillé : confused malkele
nepldike נעפּלדיקע : adj. de nepldik brumeux : foggy papirosn
neytik נייטיק : adj. nécessaire : necessary tevye
noent נאָענט : adj. proche : near, close to zun-mayrev
nont נאָנט : adj. de noent près (de) : near moyshele
ofenem אָפֿענעם : adj. de ofn ouvert : open zumer-ovnt
opgerisn אָפּגעריסן : adj. en loques, en lambeaux : ragged, tattered, in shreds papirosn
orem אָרעם : adj. pauvre : poor abi-gezunt hungerik orem-shtibele s-brent
oreme אָרעמע : adj. de orem pauvre : poor inkamf
oremen אָרעמען : adj. de orem pauvre : poor belz
oremer אָרעמער : adj. de orem pauvre : poor avreyml
oysgeshternt אויסגעשטערנט : adj. étoilé : starry shtildinakht
pekh-shvartse פּעך שוואַרצע : adj. de pekh-shvarts couleur de brai (noir brunâtre), noir comme la poix : pitch black margaritkelekh
poshet פּשוט : adj. simple : plain, simple keshenever
prost פּראָסט : adj. ordinaire, simple : ordinary, plain reyzele
proste פּראָסטע : adj. de prost ordinaire, simple : ordinary, plain avreyml
prostn פּראָסטן : adj. de prost ordinaire, simple : ordinary, plain rotshild
pust פּוסט : adj. vide, inactif : empty, idle dray-tekhterlekh
puste פּוסטע : adj. de pust vide, inactif : empty, idle s-brent
raykh רייַך : adj. riche : wealthy, rich abi-gezunt briv-mamen yidishe-mame rozhinkes shlof-kind
raykhe רייַכע : adj. de raykh riche : wealthy, rich keshenever
raykher רייַכער : adj. de raykh riche : rich rotshild
reyner ריינער : adj. de reyn pur : pure avreyml
roye רויע : adj. de roy cru, brut : raw kartoflyes
royt רויט : adj. rouge : red levone
royte רויטע : adj. de royt rouge : red grine-kuzine dray-yingelekh kinder-yorn mayn-tsavoe
royter רויטער : adj. de royt rouge : red grine-katshke mayn-tsavoe
roytn רויטר : adj. de royt rouge : red rabbi-tam
ruik רויק : adj. calme, tranquille : calm, quiet, peaceful abi-gezunt margaritkelekh vuizdosgesele
rumenish רומעניש : adj. roumain : Romanian rumenye
rusisher רוסישער : adj. de rusish russe : russian in-ale-gasn
same סאַמע : adj. même, très, complet : same, very, complete tevye
sametenem סאַמעטענעם : adj. de sameten en velours, comme du velours : velvety shtildinakht
sharfe שאַרפֿע : adj. de sharf aigu, affuté : sharp un-du-akerst
sharfer שאַרפֿער : adj. de sharf aigu, affuté : sharp oyfnveg
shendlekhe שענדלעכע : adj. de shendlekh déshonnorant, honteux : dishonorable, shameful, disgraceful vakht-oyf
shener שענער : adj. comparatif de sheyn plus beau, plus joli : more beautiful, prettier tsukunft shvesterlekh
shenste שענסטע : adj. superlatif de sheyn le plus beau : the prettiest ershter-vals margaritkelekh
shenster שענסטער : adj. superlatif de sheyn le plus beau : the prettiest harshl lomir-iberbetn
sheyn שיין : adj. beau, joli : beautiful, pretty akhtsik-er yidishe-mame bay-mir grine-kuzine kh-vel-oyston
sheyne שיינע : adj. de sheyn beau, joli : beautiful, pretty briv-mamen yidishe-mame bay-mir belz zumer-ovnt
sheynem שיינעם : adj. de sheyn beau, joli : beautiful, pretty tsukunft vortsl kinder-yorn mayn-yingele oyfnveg
sheyner שיינער : adj. de sheyn beau, joli : beautiful, pretty vortsl orem-shtibele moyshele shlof-kind yankele
sheyns שיינס : adj. de sheyn beau, joli : beautiful, pretty mame-gegangen
shikere שיקערע : adj. de shiker ivre, saoûl : drunk elimelekh
shlanker שלאַנקער : adj. de shlank souple, agile : lithe margaritkelekh
shleferik שלעפֿעריק : adj. fatigué, ensommeillé : sleepy keshenever
shmakhtnde שמאַכטנדע : adj. de shmakhtnd opprimé, piétiné, dépérissant : downtrodden inkamf
shmekende שמעקענדע : adj. de shmekend odorant : smelling inkamf
shmutsik שמוציק : adj. sale : dirty svetshop
shmutsike שמוציקע : adj. de shmutsik sale : dirty avreyml
shnel שנעל : adj. ou adv. vite, rapide : quick, quickly kinder-yorn moyshele svetshop
shpet שפּעט : adj. tard : late akhtsik-er filosof mayn-yingele rumenye
shpitsekhdikn שפּיצעכדיקן : adj. de shpitsekhdik pointu : pointed, sharp akhtsik-er
shtark שטאַרק : adj. fort, puissant, grand : strong elimelekh shtildinakht
shtarker שטאַרקער : adj. de shtark fort, puissant, grand : strong orem-shtibele motl un-du-akerst
shtarker שטאַרקער : adj. comparatif de shtark plus fort : stronger s-brent
shtil שטיל : adj. immobile, calme, silencieux : still, quiet, silent margaritkelekh reyzele rumenye karshnboym shtildinakht
shtile שטילע : adj. de shtil immobile, calme, silencieux : still, quiet, silent in-heym karshnboym vilne
shtiler שטילער : adj. de shtil immobile, calme, silencieux : still, quiet, silent ovntlid
shtiln שטילן : adj. de shtil immobile, calme, silencieux : still, quiet, silent reyzele
shtoltse שטאָלצע : adj. de shtolts fier : proud tsu-amerike
shtoltser שטאָלצער : adj. de shtolts fier : proud ershter-vals
shtoltsn שטאָלצן : adj. de shtolts fier : proud vilne
shtum שטום : adj. silencieux : silent, voiceless papirosn reyzele
shuldik שולדיק : adj. coupable : guilty kh-vel-oyston
shvakh שוואַך : adj. faible : weak papirosn
shvakhn שוואַכן : adj. de shvakh faible : weak oyfnveg
shvarts שוואַרץ : adj. noir : black bay-mir margaritkelekh motl papir-iz
shvartse שוואַרצע : adj. de shvarts noir : black grine-kuzine mame-gegangen fertsnte-yor geyen-zey malkele
shvartser שוואַרצער : adj. de shvarts noir : black malkele
shvartser שוואַרצער : adj. comparatif de shvarts plus noir : more black margaritkelekh
shvartsinke שוואַרצינקע : adj. diminutif de shvarts noir : black yankele
shvarts-khenevdike שוואַרץ-חנעוודיקע : adj. de shvarts-khenevdik brun et gracieux : dark and graceful akhtsik-er
shvartsn שוואַרצן : adj. de shvarts noir : black rabbi-tam
shver שווער : adj. difficile, dur, lourd : hard, difficult, heavy arbetloze pedlers-briv sher der-riz khasene-kazarme
shvere שווערע : adj. de shver difficile, dur, lourd : hard, difficult, heavy menashe un-du-akerst
shverer שווערער : adj. comparatif de shver plus difficile, plus dur : harder dray-tekhterlekh motl
shverer שווערער : adj. de shver difficile, dur, lourd : hard, difficult, heavy dray-tekhterlekh
shvern שווערן : adj. de shver difficile, dur, lourd : hard, difficult, heavy
stam סתּם : adj. simple, normal, ordinaire : plain, regular, ordinary in-heym
tayer טייַער : adj. cher : dear yidishe-mame tsukunft findjan lomir-iberbetn reyzele
tayere טייַערע : adj. de tayer cher : dear yidishe-mame pedlers-briv khasene-kazarme oyfnpripetshik
tayerer טייַערער : adj. de tayer cher : dear bay-mir pedlers-briv mayn-yingele
tif טיף : adj. profond : deep briv-mamen khurves
tif-fartrakhte טיף־פֿאַרטראַכטע : adj. profondément pensif, songeur : in deep thought, pensive vilne
toyt טויט : adj. mort : dead briv-mamen motl papir-iz papirosn levone
toyte טויטע : adj. de toyt mort : dead oyfnveg
toyznt טויזנט : adj.num. mille : thousand levone tevye
traye טרייַע : adj. de tray vrai, fiable, fidèle : true, trusty, faithful briv-mamen
tribn טריבן : adj. de trib lugubre, sombre : dismal, gloomy avreyml
troyerik טרויעריק : adj. triste : sad yidishe-mame sher fertsnte-yor dray-tekhterlekh oyfnveg
troyerike טרויעריקע : adj. de troyerik triste : sad kinder-yorn
trukene טרוקענע : adj. de trukn sec : dry pedlers-briv papirosn
tsarter צאַרטער : adj. de tsart doux, gentil : gentle dray-yingelekh
tsartn צאַרטן : adj. de tsart doux, gentil : gentle
tsekhusht צעחושט : adj. étourdi, abasourdi : distracted, absentminded levone
tseklemt צעקלעמט : adj. affligé, déprimé, triste : distressed, dejected, rueful mayn-yingele
tselozn צעלאָזן : adj. relâché, flottant (cheveux) : loose (hair) margaritkelekh
tsemisht צעמישט : adj. confus, déconcerté : confused levone
tsen צען : adj.num. dix : ten in-heym
tsezetst צעזעצט : adj. fou : crazy rabbi-tam
tsvantsik צוואַנציק : adj.num. vingt : twenty shlof-kind
tsvelf צוועלף : adj.num. de tsvey douze : twelve motl
tsvey צוויי : adj.num. deux : two briv-mamen arbetloze menashe elimelekh dray-tekhterlekh
tsveyte צווייטע : adj.num. de tsvey deuxième : second yidishe-mame dray-tekhterlekh dray-yingelekh shvesterlekh rotshild
tsveytn צווייטן : adj.num. de tsvey deuxième : second khosn-on-kale
tukhle טוכלע : adj. rance : stale, mildewy tsukunft
tunkl טונקל : adj. sombre : dark, obscure tsum-vinter
umgliklekh אומגליקלעך : adj. malheureux : unhappy ikh-lig papirosn
umshterblekhe אומשטערבלעכע : adj. de umshterblekh immortel : immortal inkamf
umshuldikes אומשולדיקעס : adj. de umshuldik innocent : innocent inkamf
umzist אומזיסט : adj. gratuit, en vain : for free, in vain yidishe-mame papirosn
undzer אונדזער : adj.poss. notre : our menashe tsukunft rotshild vilne
unzer אונזער : adj.poss. de undzer notre : our vilne
vakh וואַך : adj. éveillé, en éveil : awake kinder-yorn ovntlid
varer וואַרער : adj. de var vrai, véritable : true rue-plats
vays ווייַס : adj. blanc : white papir-iz rozhinkes levone
vayse ווייַסע : adj. de vays blanc : white mame-gegangen ershter-vals rabbi-tam
vaysinke ווייַסינקע : adj. de vays blanc : white margaritkelekh
vaysn ווייַטן : adj. de vays blanc : white dray-tekhterlekh zognitkeynmol
vayt ווייַט : adj. loin, lointain : far, distant briv-mamen avreyml pedlers-briv margaritkelekh motl
vayte ווייַטע : adj. de vayt loin, lointain : far, distant briv-mamen
vayter ווייַטער : adj. comparatif de vayt plus loin, suivant : further, next bulbes
vaytn ווייַטן : adj. de vayt loin, lointain : far, distant karshnboym
velkhe וועלכע : adj. de velkher lequel, laquelle, lesquels : which yidishe-mame
velkhes וועלכעס : adj. de velkher lequel, laquelle, lesquels : which
veykhe ווייכע : adj. doux, mou : soft dray-yingelekh
veynik ווייניק : adj. peu (de) : few ale-brider
vild ווילד : adj. sauvage : wild bay-mir svetshop
vilde ווילדע : adj. de vild sauvage : wild s-brent svetshop
vilner ווילנער : adj. de Vilna : of Vilna vilne
visoko וויסאָקאָ : adj. haut (mot russe) : high (Russian word) khasene-kazarme
vor וואָר : adj. vrai, réel : true, actual khurves
voyl ווויל : adj. bon, sympa : nice, good tevye
voyler וווילער : adj. de voyl bon, sympa : nice, good avreyml motl
yede יעדע : adj. chaque : each briv-mamen malkele vu-ahin
yeder יעדער : adj. de yede chaque : each sher tsukunft ershter-vals findjan kartoflyes
yedn יעדן : adj. de yede chaque : each abi-gezunt arbetloze belz zumer-ovnt papirosn
yene יענע : adj.dém. ce, cette : that avreyml pedlers-briv ershter-vals findjan moyshele
yenem יענעם : adj.dém. ce, cette : that moyshele
yener יענער : adj.dém. de yene ce, cette : that avreyml in-heym moyshele rumenye
yidish ייִדיש : adj. juif : jewish reyzele
yidishe ייִדישע : adj. de yidish juif : jewish yidishe-mame menashe
yidisher ייִדישער : adj. de yidish juif : jewish malkele
yidishlekh ייִדישלעך : adj. à la façon juive : in a Jewish way vilne
yinger ייִנגער : adj. comparatif de yung plus jeune : younger tsukunft
yung יונג : adj. jeune : young avreyml hulyet-kinder papirosn tsu-amerike
yunge יונגע : adj. de yung jeune : young kartoflyes kinder-yorn moyshele
yunger יונגער : adj. de yung jeune : young motl
yungitshke יונגיטשקע : adj. de yungitshk jeune et petit : young and small margaritkelekh
zakreter זאַקרעטער : adj. de zakret de Zakret : of Zakret vilne
zat זאַט : adj. repu, plein, satisfait : satisfied, full avreyml
zaydn זייַדן : adj. en soie : of silk grine-kuzine
zekhtsn זעכצן : adj.num. de zeks seize : sixteen rumenye
zelber זעלבער : adj. de zelbe même, soi-même : self, same motl
zelbn זעלבן : adj. de zelbe même, soi-même : self, same kinder-yorn
zeltener זעלטנער : adj. de zeltn rare : unusual, rare avreyml
zeltn זעלטן : adj. rare : unusual, rare mayn-yingele
zeyer זייער : adj.poss. leur : their
zeyere זייערע : adj.poss.plur. de zeyer leurs : their in-heym
zibetsik זיבעציק : adj.num. de zibn soixante-dix : seventy akhtsik-er
zibn זיבן : adj.num. sept : seven tevye
zikher זיכער : adj. sûr, bien sûr : sure vu-ahin
zikher זיכער : adj. sûr, bien sûr : sure, safe avreyml
zikhern זיכערן : adj. de zikher sûr : sure, safe vu-ahin
zilberner זילבערנער : adj. de zilbern en argent : made of silver akhtsik-er
zis זיס : adj. doux : sweet sher rue-plats mayn-yingele papir-iz reyzele
zise זיסע : adj. de zis doux : sweet kinder-yorn margaritkelekh rumenye