| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |

logo yidlid

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

s'abonner à la/subscribe to the newsletter rechercher - search the site soutien au site - donate


Lexique - Glossary

tri alphabétique:
sorted alphabeticaly:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
    א    ב    ג    ד    ה    ו    ז    ח    ט    י    כ    ל    מ    נ    ס    ע    פ    צ    ק    ר    ש       
tri par formes de base:
sorted by basic forms:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words
adjectifs
adjectives
adverbes
adverbs
noms féminins
feminine nouns
noms masculins
masculine nouns
noms neutres
neutral nouns
verbes
verbs
mots outils
function words


efnen
efnen  עפֿנען : v.   ouvrir : open  mayn-yingele    
efnt  עפֿנט : v.   ouvrir : open  zumer-ovnt     reyzele    
efsher
efsher  אפֿשר : adv.  peut-être : perhaps, maybe  menashe     malkele     rotshild    
ek
ek  עק : n. m.  coin, fin, extrémité, bord, queue : corner, end, extremity, border, tail  tevye    
ekn zikh
ekt zikh  עקט זיך : v.   se terminer : end  hulyet-kinder    
elegant
elegants  עלעגאַנץ : adj.  élégant : elegant  ershter-vals    
elimeylekh
elimeylekh  איילימלך : prénom  :   elimelekh    
elnt
elnt  עלנט : adj.  solitaire : lonely  margaritkelekh     papirosn    
elter
eltern  עלטערן : n. plur.  parents : parents  ale-in-eynem    
eltern zikh
geeltert zikh  געעלטערט : v. part.pas.  vieilli, pris de l'âge : aged, become older  akhtsik-er    
elye
elye  אליה : prénom  Elie : Elijah  sher    
emes
emese  אמתע : adj.  ‎vrai : true  kh-vel-oyston    
emes
emes  אמת : n. m.  vérité : truth  pedlers-briv     inkamf     tsu-amerike    
emesdik
emesdik  אמתדיק : adj.  vrai. : true  khurves    
endikn
endikt  ענדיקט : v.   finir : finish  malkele    
ge-endikt  געענדיקט : v. part.pas.  fini, terminé : finished  motl    
endlekh
endlekh  ענדלעך : adv.  finalement : at last  tsukunft    
eng
eng  ענג : adj.  étroit : narrow  vu-ahin    
entfer
entfer  ענטפֿער : n. m.  réponse : answer  rotshild    
entfern
entfern  ענטפֿערן : v.  répondre : answer  vu-ahin    
entfern
entfert  ענטפֿערט : v.   répondre : answer  grine-kuzine     margaritkelekh    
epes
epes  עפּעס : n. ou adv.  quelque chose, en quelque sorte, plutôt, un peu, quelque peu, beaucoup : something, somewhat, somehow  dray-tekhterlekh     hungerik     moyshele     shlof-kind     tevye    
epl
epl  עפּל : n. m. sing. et plur.  pomme, pommes : apple, apples  barikadn    
er
er  ער : pron.pers.  il : he  briv-mamen     menashe     khasene-kazarme     ikh-lig     ot-azoy    
erd
erd  ערד : n. f.  terre, sol, poussière : earth, land, ground, dirt  arbetloze     tsukunft     vortsl     zun-mayrev    
ergets
ergets  ערגעץ : adv.  quelque part : somewhere, anywhere  menashe     tsum-vinter    
es
es  עס : pron.pers.  il, elle (neutre) : it  briv-mamen     sher     der-riz     tsukunft     hungerik    
se  סע : pron.pers.  il, elle (neutre) : it  der-riz    
ס : pron.pers. élidé  il, elle (neutre) : it  menashe     der-riz     vortsl     hungerik     ikh-lig    
esn
esn  עסן : n. m.  nourriture : food  keshenever    
esn
est  עסט : v.  manger : eat  shlof-kind    
esn
es  עס : v.   manger : eat  keshenever    
ese  עסע : v.   manger : eat  rabbi-tam    
esn  עסן : v.   manger : eat  kartoflyes     malkele     papirosn     rumenye    
shmesn  שמעסן : v. déformation  déformation péjorative de 'manger' : pejorative distortion of verb eat  malkele    
gegesn  געגעסן : v. part.pas.  mangé : eaten  mame-gegangen     fertsnte-yor    
ester
ester  אסתּר : prénom  Esther : Esther  ale-brider    
et
et  עט : interj.  expression de dédain : expression of disdain  malkele    
evyen
evyen  אבֿיון : n. m.  personne pauvre : poor person  tevye    
ey
ey  איי : n. n.  oeuf : egg  rotshild    
eybersht
eybershter  אייבערשטער : adj.  le plus haut : most high  tevye    
eybik
eybik  אייביק : adj.  éternel : eternal  ershter-vals     kinder-yorn     tsu-amerike    
eyd
eyd  עד : n. m.  témoin : witness  tevye    
eyder
eyder  איידער : conj.  avant : before 
eyder vos un eyder ven
eyder vos un eyder ven  איידער וואָס און איידער ווען : expr.  dans l'instant, tout de suite : immediately  oyfnveg    
eydl
eydelekh  איידעלעך : adj.  noble, raffiné : noble, refined  papir-iz    
eydl  איידל : adj.  noble, raffiné : noble, refined  rotshild    
eygn
eygn  אייגן : adj.  propre (au sens de "à soi-même") : own, same  mayn-yingele     motl     rumenye     s-brent    
eyn
ershte  ערשטע : adj.num.  premier : first  avreyml     dray-tekhterlekh     ershter-vals     vilne    
ershtn  ערשטן : adj.num.  premier : first  khosn-on-kale     ershter-vals    
eyn  איין : adj.num.  un, une : one  arbetloze     bulbes     fertsnte-yor     dray-tekhterlekh     kartoflyes    
eynem  איינעם : adj.num.  un, une : one  abi-gezunt     sher    
eyner  איינער : adj.num.  un, une : one  abi-gezunt     bay-mir     zumer-ovnt     harshl     shlof-kind    
eyns  איינס : adj.num.  un, une (non suivi d'un nom) : one  dray-yingelekh     oyfnveg     reyzele    
eynem (in)
eynem (in)  אין איינעם : expr.  ensemble : together  kartoflyes     ale-in-eynem     ale-brider    
eyner
eyne  איינע : adj. num.  une : one  shvesterlekh    
eynik
eynik  אייניק : adj.  uni, d'accord : united  ale-brider    
eynikl
eynikl  אייניקל : n. n.  petit-fils, petite-fille : grandchild  akhtsik-er    
eyniklekh  אייניקלעך : n. n. plur.  petits-enfants : grandchildren  akhtsik-er    
eynmol
eynmol  איינמאָל : adv.  une fois : once  zumer-ovnt    
eyntsik
eyntsik  איינציק : adj.  seul, unique : only  briv-mamen     fertsnte-yor    
eyntsike  איינציקע : adj.  seul, unique : only  pedlers-briv    
eytse
eytse  עצה : n. f.  avis, conseil : advice  rotshild    
eytses  עצות : n. f.  conseils : advice  tevye    
eyver
eyver  אבֿר : n. n.  membre (partie du corps) : limb, body member  svetshop    



aroyf-haut-up



| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |