Lexique - Glossary
tri alphabétique: sorted alphabeticaly: |
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש תּ |
||||||
tri par formes de base: sorted by basic forms: |
a b d e f g h i k l m n o p r s t u v y z | ||||||
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words |
adjectifs
adjectives |
adverbes
adverbs |
noms féminins
feminine nouns |
noms masculins
masculine nouns |
noms neutres
neutral nouns |
verbes
verbs |
mots outils
function words |
fertsnte-yor
one, people :
on
pron. indéfini élidé
de men
:
m
מ
mayn-yingele mom : maman n. f. de mame : ma מאַ
menashe keshenever stomach : estomac n. m. : mogn מאָגן
avreyml magnat : riche n. m. : magnat מאַגנאַט
avreyml magnats : riches n. m. plur. de magnat : magnatn מאַגנאַטן
tevye strange : étrange adj. : modne מאָדנע
avreyml magician : magicien n. : mazik מאַזיק
barikadn : prénom : motye מאָטיע
motl Motl : Motl prénom : motl מאָטל
motl Motl's : de Motl prénom, possessif de motl : motls מאָטלס
vilne matt, dull : mat, terne adj. de mat : matn מאַטן
harshl : prénom : meyer-tshompl מאיר-טשאָמפּל
barikadn : prénom diminutif de meyer : meyerke מאירקע
pedlers-briv rue-plats make : faire, fabriquer v. de makhn : makh מאַך
belz moss : mousse n. m. : mokh מאָך
hungerik yankele close : fermer v. de tsumakhn : makh tsu מאַך צו
un-du-akerst vakht-oyf power : pouvoir n. f. : makht מאַכט
in-ale-gasn moyshele rabbi-tam rumenye rotshild make : faire, fabriquer v. de makhn : makht מאַכט
rotshild make a fuss : en faire tout un plat expr. de makhn a tsimes fun : makht a tsimes מאַכט אַ צימעס
akhtsik-er close : fermer v. de tsumakhn : makhn tsu מאַכן
a-por-oksn inkamf kartoflyes papirosn make : faire, fabriquer v. : makhn מאַכן
grine-kuzine moyshele make : faire, fabriquer v. contraction de makhst du, de makhn : makhstu מאַכסטו
abi-gezunt avreyml belz bulbes ershter-vals time : fois n. n. : mol מאָל
tevye imagine : imaginer v. de moln zikh : molt מאָלט
rumenye polenta, corn porridge (romanian word) : polenta (mot roumain) n. : mamalige מאַמאַליגע
rumenye polenta, corn porridge (romanian word) : polenta (mot roumain) n. diminutif de mamalige : mamaligele מאַמאַליגעלע
briv-mamen yidishe-mame barikadn pedlers-briv mame-gegangen mother : mère, maman n. f. : mame מאַמע
hungerik mummy : maman n. n. diminutif de mame : mamele מאַמעלע
briv-mamen fertsnte-yor hungerik in-ale-gasn kinder-yorn mother : mère, maman n. f. de mame : mamen מאַמען
barikadn parents : parents (père et mère) n. m. : mamen-tatn מאַמען־טאַטן
s-brent moment : moment n. m. : moment מאָמענט
ikh-lig dear mother : chère maman n. f. diminutif de mame : mamenyu מאַמעניו
barikadn shabesshabes mothers : mères, mamans n. f. plur. de mame : mames מאַמעס
briv-mamen avreyml oyfnveg yankele mother's : de la mère, maman n. f. possessif de mame : mames מאַמעס
pedlers-briv dear mother : maman chérie n. f. diminutif de mame : mameshi מאַמעשי
menashe ikh-lig motl un-du-akerst rotshild man, husband : homme, mari n. m. : man מאַן
mame-gegangen rozhinkes almonds : amandes n. m. plur. de mandl : mandlen מאַנדלען
hungerik demand, ask for : demander, réclamer v. de monen : mont מאָנט
bulbes Monday : lundi n. m. : montik מאָנטיק
khasene-kazarme measure : mesure n. f. : mos מאָס
lomir-iberbetn oranges : oranges n. m. plur. de marants : marantsn מאַראַנצן
margaritkelekh daisy : pâquerette, marguerite n. f. : margaritke מאַרגאַריטקע
margaritkelekh daisies : pâquerettes, marguerites n. f. plur. diminutif de margaritke : margaritkelekh מאַרגאַריטקעלעך
margaritkelekh daisies : pâquerettes, marguerites n. f. plur. de margaritke : margaritkes מאַרגאַריטקעס
bulbes menashe sher hungerik kartoflyes tomorrow, morning : demain, matin n. m. : morgn מאָרגן
zognitkeynmol morning sun : soleil du matin n. f. : morgnzun מאָרגן־זון
zun-mayrev pertaining to tomorrow : de demain adj. de morgndik : morgndikn מאָרגנדיקן
harshl chin : menton n. f. : morde מאָרדע
avreyml pickpocket, thief : pickpocket, voleur n. : marvikher מאַרוויכער
tevye to extend, to enlarge : s'étendre v. : marikh zayn מאַריך זייַן
mame-gegangen papirosn karshnboym market : marché n. m. : mark מאַרק
avreyml markets : marchés n. m. plur. de mark : markn מאַרקן
arbetloze march : marcher (au sens militaire) v. : marshirn מאַרשירן
rue-plats svetshop machines : machines n. f. plur. de mashin : mashinen מאַשינען
motl (sewing) machine : machine (à coudre) n. f. : mashinke מאַשינקע
motl (sewing) machines : machines (à coudre) n. f. plur. de mashinke : mashinkes מאַשינקעס
tevye scroll of : rouleau n. : megilas מגילת
reyzele David's shield (star) : bouclier (étoile) de David n. n. diminutif de mogn dovid : mogn dovidl מגן דודל
in-heym desert : désert n. f. : midber מדבר
grine-kuzine country : pays n. f. : medine מדינה
tevye Rabbinic legend : légende rabbinique n. f. : midresh מדרש
menashe What did you achieve? (Hebrew) : Qu'as-tu réussi? (Hébreu) expr. : ma tikanto מה תּקנתּ
briv-mamen diregelt mayn-yingele vu-ahin yankele must : devoir, être obligé de v. de muzn : muz מוז
vakht-oyf must : devoir, être obligé de v. de muzn : muzt מוזט
inkamf papirosn must : devoir, être obligé de v. : muzn מוזן
levone brain : cerveau n. m. : moyekh מוח
filosof brain : cerveau n. n. diminutif de moyekh : moyekhl מוחל
tevye forgive : pardonner v. : moykhl zayn מוחל זייַן
briv-mamen pedlers-briv inkamf zognitkeynmol courage : courage n. m. : mut מוט
tsukunft courageous, brave : courageux adj. : mutik מוטיק
tsu-amerike courageous, brave : courageux adj. de mutik : mutike מוטיקע
briv-mamen fertsnte-yor orem-shtibele mother : mère, maman n. f. : muter מוטער
rumenye shtildinakht maiden : jeune fille n. f. : moyd מויד
avreyml ikh-lig walls : murs (extérieurs) n. m. plur. ou n. f. plur. de moyer : moyern מויערן
akhtsik-er aunt : tante n. f. : mume מומע
ale-brider cheerful, in a good mood : allègre, de bonne humeur adj. : munter מונטער
akhtsik-er scholar : étudiant, érudit, lettré n. m. : mufleg מופֿלג
oyfnpripetshik fear : peur n. f. : moyre מורא
ovntlid murmur : murmure n. m. : murml מורמל
margaritkelekh murmur : murmurer v. de murmlen : murmlt מורמלט
vilne murmur : murmurer v. : murmlen מורמלען
dray-tekhterlekh undzer-nigndl yankele good luck : chance n. n. : mazl מזל
oyfnveg rotshild East : est n. m. : mizrekh מזרח
tevye author : auteur n. m. : mekhaber מחבר
khosn-on-kale male relatives by marriage : hommes de la famille alliée par le mariage n. n. plur. diminutif de mekhutn : mekhutonimlekh מחותּנימלעך
khosn-on-kale female relatives by marriage : femmes de la famille alliée par le mariage n. f. plur. de mekhuteneste : mekhutenestes מחותּנתטעס
keshenever tevye son-in-law's or daughter-in-law's father : père du gendre ou de la bru n. m. : mekhutn מחותּן
dray-tekhterlekh son-in-law's or daughter-in-law's father : père du gendre ou de la bru n. m. plur. de mekhutn : mekhutonim מחותּנים
avreyml rumenye pleasure : plaisir, délice n. f. : mekhaye מחיה
tevye because of : à cause de prép. : makhmes מחמת
tevye thoughts : pensées, réflexions n. f. plur. de makhshove : makhshoves מחשבֿות
der-riz yankele effort : effort n. m. : mi מי
hungerik meow : miauler v. de miauken : miauket מיאַוקעט
akhtsik-er kh-vel-oyston rotshild weary : fatigué adj. : mid מיד
kh-vel-oyston weary : fatigué adj. de mid : mide מידע
dray-tekhterlekh youngest daughter : benjamine, plus jeune fille n. n. diminutif de mizinke : mizinkl מיזינקל
briv-mamen menashe sher grine-kuzine khasene-kazarme with : avec prép. : mit מיט
papirosn suddenly : soudainement adv. : mitamol מיטאַמאָל
fertsnte-yor bed, funeral bier : civière où l'on pose un cadavre n. f. : mite מיטה
bulbes Wednesday : mercredi n. m. : mitvokh מיטוואָך
shlof-kind means : moyen n. m. : mitl מיטל
khosn-on-kale motl rotshild middle : milieu (de) n. m. : mitn מיטן
khosn-on-kale motl undzer-nigndl with the : avec le, avec la prép. contraction avec dem, de mit : mitn מיטן
vakht-oyf may (month) : mai (mois) n. m. : may מייַ
dray-tekhterlekh vortsl hungerik rumenye tumbalalayka maiden, girl : jeune fille, petite fille n. n. diminutif de moyd : meydl מיידל
bay-mir dray-tekhterlekh in-ale-gasn maidens : jeunes filles n. n. plur. diminutif de moyd : meydlekh מיידלעך
kartoflyes maiden : jeunes filles n. f. plur. de moyd : meydn מיידן
hungerik maiden, girl : jeune fille, petite fille n. n. diminutif de moyd : meydele מיידעלע
mame-gegangen margaritkelekh vuizdosgesele maiden : jeune fille n. n. diminutif de moyd : meydele מיידעלע
papir-iz maidens : jeunes filles n. n. plur. diminutif de moyd : meydelekh מיידעלעך
elimelekh intention : intention n. m. : meyn מיין
yidishe-mame believe, think, mean, be of the opinion : penser, signifier, avoir pour avis v. de meynen : meyn מיין
briv-mamen grine-kuzine khasene-kazarme fertsnte-yor geyen-zey my : ma, mon adj.poss. : mayn מייַן
abi-gezunt believe, think, mean, be of the opinion : penser, signifier, avoir pour avis v. de meynen : meynt מיינט
mame-gegangen my : ma, mon adj.poss. de mayn : mayns מייַנס
filosof believe, think, mean, be of the opinion : penser, signifier, avoir pour avis v. de meynen : meynst מיינסט
briv-mamen kinder-yorn my : ma, mon, mes adj.poss. de mayn : mayne מייַנע
tsukunft svetshop master, foreman, boss : maître, contremaître, patron n. m. : mayster מייַסטער
tevye decide : décider v. : meyashev zayn מיישבֿ זייַן
bay-mir khasene-kazarme fertsnte-yor ikh-lig kinder-yorn me : moi (accusatif) pron.pers : mikh מיך
vuizdosgesele mill : moulin n. f. : mil מיל
tevye anyhow, never mind : de toute façon, peu importe adv. : meyle מילא
avreyml mild : doux, gentil adj. de mild : mildn מילדן
grine-kuzine millinery store (English words) : modiste (magasin), chapellerie (mots anglais) n. m. : milineri-storke מילינערי־סטאָרקע
tevye milk : lait n. f. : milkh מילך
tevye dairy food : laitages n. plur. : milkhiks מילכיקס
tevye dairyman : laitier, crémier n. m. : milkhiker מילכיקער
karshnboym milkman : laitier n. m. : milekh-yid מילעך־ייִד
keshenever tevye kind of, sort of, type of, sex, gender, genus : espèce, genre, espèce de, sorte de n. m. ou n. n. : min מין
pedlers-briv filosof kartoflyes minute : minute n. f. : minut מינוט
grine-katshke Minkha, afternoon prayer : Minkha, prière de l'après-midi n. f. : minkhe מינחה
grine-kuzine papir-iz facial expression : mine, expression n. f. : mine מינע
in-ale-gasn garbage, dung : ordure, fumier n. n. : mist מיסט
bay-mir grine-kuzine khasene-kazarme hungerik ikh-lig me : à moi, pour moi, me pron.pers. : mir מיר
menashe sher fertsnte-yor ot-azoy undzer-nigndl we : nous pron.pers. : mir מיר
rue-plats myrtles : myrtes n. f. plur. de mirt : mirtn מירטן
tevye as it were : pour ainsi dire, en quelque sorte interj. : mishteyns מישטיינס
margaritkelekh mix : se mélanger v. : mishn מישן
tevye plague, sore, wound, nothing of value : blessure, mal, rien de bon n. f. : make מכּה
tevye concerning, about : à propos de prép. de koyekh : mikoyekh מכּוח
akhtsik-er full of : plein de adj. : mole מלא
papirosn war : guerre n. f. : milkhome מלחמה
zumer-ovnt king : roi n. m. : meylekh מלך
elimelekh king Elye : le roi Elie n. : meylekh-elye מלכ-אלי
zumer-ovnt rabbi-tam queen : reine n. f. : malke מלכּה
malkele karshnboym queen : reine prénom diminutif de malke : malkele מלכּהלע
malkele queen : reine prénom diminutif de malke : malkelen מלכּהלען
tevye actually : en fait adv. : mamesh ממש
rotshild manna : manne n. m. : man מן
malkele most likely, probably : sûrement, probablement adv. : min-hastam מן-הסתּם
menashe : prénom : menashe מנשה
khurves dangerous : dangereux adj. : mesukn מסוכּן
shlof-kind tevye most likely, probably : probablement, sûrement adv. de min-hastam : mistome מסתּמא
sher fertsnte-yor one, people : on pron. indéfini de men : me מע
rabbi-tam bleat : mêêê, bêlement interj. : meh מע
margaritkelekh rumenye may : avoir la permission, pouvoir v. de megn : meg מעג
khosn-on-kale may : avoir la permission, pouvoir v. de megn : megt מעגט
tsu-amerike powerful : puissant adj. : mekhtik מעכטיק
menashe sher khasene-kazarme fertsnte-yor ikh-lig one, people : on pron. indéfini : men מען
avreyml yidishe-mame tsukunft papir-iz yankele person, decent person : personne, personne honorable n. m. : mentsh מענטש
inkamf humanity : humanité n. f. : mentshheyt מענטשהייט
malkele little man : petit homme n. n. diminutif de mentsh : mentshl מענטשל
tsukunft humane : humain adj. de mentshlekh : mentshlekhn מענטשלעכן
arbetloze avreyml geyen-zey ikh-lig inkamf persons, decent persons : personnes, personnes honorables n. m. plur. de mentsh : mentshn מענטשן
tsukunft men, husbands : hommes, maris n. m. de man : mener מענער
kartoflyes measure : mesurer v. : mestn מעסטן
vilne Mecca : La Mecque nom de ville : meka מעקאַ
yidl bleat : bêler v. de meken : meket מעקעט
sher der-riz grine-kuzine kinder-yorn ot-azoy more : plus adv. : mer מער
oyfnveg zun-mayrev West : ouest n. m. : mayrev מערבֿ
motl more : plus adj. de mer : merer מערער
der-riz ant : fourmi n. f. de murashke : mereshke מערעשקע
tevye story, tale : histoire, conte n. f. : mayse מעשׂה
avreyml gravestone : tombe, pierre tombale n. f. : matseyve מצבֿה
ale-in-eynem greet : accueillir v. : mekabl-ponem zayn מקבל פּנים זייַן
avreyml come true : réalisé, arrivé v. part.pas. de mekuyem vern : mekuyem gevorn מקום געוואָרן
ershter-vals hulyet-kinder jealous : jaloux adj. : mekane מקנא
kinder-yorn melancholic, gloomy : mélancolique adj. de more-shkhoyredik : more-shkhoyredike מרה־שחורהדיקע
rumenye : prénom : moyshe-khayim משה חיים
moyshele Moses : Moïse prénom diminutif de moyshe : moyshele משהלע
rumenye crazy : fou adj. : meshuge משוגע
ale-in-eynem messiah : messie n. m. : moshiyekh משיח
tevye example : exemple n. n. : moshl משל
menashe undzer-nigndl family : famille n. f. : mishpokhe משפּחה
yidishe-mame levone gift : cadeau n. f. : matone מתּנה
reyzele gift : cadeau n. n. diminutif de matone : matonele מתּנהלה
briv-mamen gifts : cadeaux n. f. plur. de matone : matones מתּנות
mayn-yingele mom : maman n. f. de mame : ma מאַ
menashe keshenever stomach : estomac n. m. : mogn מאָגן
avreyml magnat : riche n. m. : magnat מאַגנאַט
avreyml magnats : riches n. m. plur. de magnat : magnatn מאַגנאַטן
tevye strange : étrange adj. : modne מאָדנע
avreyml magician : magicien n. : mazik מאַזיק
barikadn : prénom : motye מאָטיע
motl Motl : Motl prénom : motl מאָטל
motl Motl's : de Motl prénom, possessif de motl : motls מאָטלס
vilne matt, dull : mat, terne adj. de mat : matn מאַטן
harshl : prénom : meyer-tshompl מאיר-טשאָמפּל
barikadn : prénom diminutif de meyer : meyerke מאירקע
pedlers-briv rue-plats make : faire, fabriquer v. de makhn : makh מאַך
belz moss : mousse n. m. : mokh מאָך
hungerik yankele close : fermer v. de tsumakhn : makh tsu מאַך צו
un-du-akerst vakht-oyf power : pouvoir n. f. : makht מאַכט
in-ale-gasn moyshele rabbi-tam rumenye rotshild make : faire, fabriquer v. de makhn : makht מאַכט
rotshild make a fuss : en faire tout un plat expr. de makhn a tsimes fun : makht a tsimes מאַכט אַ צימעס
akhtsik-er close : fermer v. de tsumakhn : makhn tsu מאַכן
a-por-oksn inkamf kartoflyes papirosn make : faire, fabriquer v. : makhn מאַכן
grine-kuzine moyshele make : faire, fabriquer v. contraction de makhst du, de makhn : makhstu מאַכסטו
abi-gezunt avreyml belz bulbes ershter-vals time : fois n. n. : mol מאָל
tevye imagine : imaginer v. de moln zikh : molt מאָלט
rumenye polenta, corn porridge (romanian word) : polenta (mot roumain) n. : mamalige מאַמאַליגע
rumenye polenta, corn porridge (romanian word) : polenta (mot roumain) n. diminutif de mamalige : mamaligele מאַמאַליגעלע
briv-mamen yidishe-mame barikadn pedlers-briv mame-gegangen mother : mère, maman n. f. : mame מאַמע
hungerik mummy : maman n. n. diminutif de mame : mamele מאַמעלע
briv-mamen fertsnte-yor hungerik in-ale-gasn kinder-yorn mother : mère, maman n. f. de mame : mamen מאַמען
barikadn parents : parents (père et mère) n. m. : mamen-tatn מאַמען־טאַטן
s-brent moment : moment n. m. : moment מאָמענט
ikh-lig dear mother : chère maman n. f. diminutif de mame : mamenyu מאַמעניו
barikadn shabesshabes mothers : mères, mamans n. f. plur. de mame : mames מאַמעס
briv-mamen avreyml oyfnveg yankele mother's : de la mère, maman n. f. possessif de mame : mames מאַמעס
pedlers-briv dear mother : maman chérie n. f. diminutif de mame : mameshi מאַמעשי
menashe ikh-lig motl un-du-akerst rotshild man, husband : homme, mari n. m. : man מאַן
mame-gegangen rozhinkes almonds : amandes n. m. plur. de mandl : mandlen מאַנדלען
hungerik demand, ask for : demander, réclamer v. de monen : mont מאָנט
bulbes Monday : lundi n. m. : montik מאָנטיק
khasene-kazarme measure : mesure n. f. : mos מאָס
lomir-iberbetn oranges : oranges n. m. plur. de marants : marantsn מאַראַנצן
margaritkelekh daisy : pâquerette, marguerite n. f. : margaritke מאַרגאַריטקע
margaritkelekh daisies : pâquerettes, marguerites n. f. plur. diminutif de margaritke : margaritkelekh מאַרגאַריטקעלעך
margaritkelekh daisies : pâquerettes, marguerites n. f. plur. de margaritke : margaritkes מאַרגאַריטקעס
bulbes menashe sher hungerik kartoflyes tomorrow, morning : demain, matin n. m. : morgn מאָרגן
zognitkeynmol morning sun : soleil du matin n. f. : morgnzun מאָרגן־זון
zun-mayrev pertaining to tomorrow : de demain adj. de morgndik : morgndikn מאָרגנדיקן
harshl chin : menton n. f. : morde מאָרדע
avreyml pickpocket, thief : pickpocket, voleur n. : marvikher מאַרוויכער
tevye to extend, to enlarge : s'étendre v. : marikh zayn מאַריך זייַן
mame-gegangen papirosn karshnboym market : marché n. m. : mark מאַרק
avreyml markets : marchés n. m. plur. de mark : markn מאַרקן
arbetloze march : marcher (au sens militaire) v. : marshirn מאַרשירן
rue-plats svetshop machines : machines n. f. plur. de mashin : mashinen מאַשינען
motl (sewing) machine : machine (à coudre) n. f. : mashinke מאַשינקע
motl (sewing) machines : machines (à coudre) n. f. plur. de mashinke : mashinkes מאַשינקעס
tevye scroll of : rouleau n. : megilas מגילת
reyzele David's shield (star) : bouclier (étoile) de David n. n. diminutif de mogn dovid : mogn dovidl מגן דודל
in-heym desert : désert n. f. : midber מדבר
grine-kuzine country : pays n. f. : medine מדינה
tevye Rabbinic legend : légende rabbinique n. f. : midresh מדרש
menashe What did you achieve? (Hebrew) : Qu'as-tu réussi? (Hébreu) expr. : ma tikanto מה תּקנתּ
briv-mamen diregelt mayn-yingele vu-ahin yankele must : devoir, être obligé de v. de muzn : muz מוז
vakht-oyf must : devoir, être obligé de v. de muzn : muzt מוזט
inkamf papirosn must : devoir, être obligé de v. : muzn מוזן
levone brain : cerveau n. m. : moyekh מוח
filosof brain : cerveau n. n. diminutif de moyekh : moyekhl מוחל
tevye forgive : pardonner v. : moykhl zayn מוחל זייַן
briv-mamen pedlers-briv inkamf zognitkeynmol courage : courage n. m. : mut מוט
tsukunft courageous, brave : courageux adj. : mutik מוטיק
tsu-amerike courageous, brave : courageux adj. de mutik : mutike מוטיקע
briv-mamen fertsnte-yor orem-shtibele mother : mère, maman n. f. : muter מוטער
rumenye shtildinakht maiden : jeune fille n. f. : moyd מויד
avreyml ikh-lig walls : murs (extérieurs) n. m. plur. ou n. f. plur. de moyer : moyern מויערן
akhtsik-er aunt : tante n. f. : mume מומע
ale-brider cheerful, in a good mood : allègre, de bonne humeur adj. : munter מונטער
akhtsik-er scholar : étudiant, érudit, lettré n. m. : mufleg מופֿלג
oyfnpripetshik fear : peur n. f. : moyre מורא
ovntlid murmur : murmure n. m. : murml מורמל
margaritkelekh murmur : murmurer v. de murmlen : murmlt מורמלט
vilne murmur : murmurer v. : murmlen מורמלען
dray-tekhterlekh undzer-nigndl yankele good luck : chance n. n. : mazl מזל
oyfnveg rotshild East : est n. m. : mizrekh מזרח
tevye author : auteur n. m. : mekhaber מחבר
khosn-on-kale male relatives by marriage : hommes de la famille alliée par le mariage n. n. plur. diminutif de mekhutn : mekhutonimlekh מחותּנימלעך
khosn-on-kale female relatives by marriage : femmes de la famille alliée par le mariage n. f. plur. de mekhuteneste : mekhutenestes מחותּנתטעס
keshenever tevye son-in-law's or daughter-in-law's father : père du gendre ou de la bru n. m. : mekhutn מחותּן
dray-tekhterlekh son-in-law's or daughter-in-law's father : père du gendre ou de la bru n. m. plur. de mekhutn : mekhutonim מחותּנים
avreyml rumenye pleasure : plaisir, délice n. f. : mekhaye מחיה
tevye because of : à cause de prép. : makhmes מחמת
tevye thoughts : pensées, réflexions n. f. plur. de makhshove : makhshoves מחשבֿות
der-riz yankele effort : effort n. m. : mi מי
hungerik meow : miauler v. de miauken : miauket מיאַוקעט
akhtsik-er kh-vel-oyston rotshild weary : fatigué adj. : mid מיד
kh-vel-oyston weary : fatigué adj. de mid : mide מידע
dray-tekhterlekh youngest daughter : benjamine, plus jeune fille n. n. diminutif de mizinke : mizinkl מיזינקל
briv-mamen menashe sher grine-kuzine khasene-kazarme with : avec prép. : mit מיט
papirosn suddenly : soudainement adv. : mitamol מיטאַמאָל
fertsnte-yor bed, funeral bier : civière où l'on pose un cadavre n. f. : mite מיטה
bulbes Wednesday : mercredi n. m. : mitvokh מיטוואָך
shlof-kind means : moyen n. m. : mitl מיטל
khosn-on-kale motl rotshild middle : milieu (de) n. m. : mitn מיטן
khosn-on-kale motl undzer-nigndl with the : avec le, avec la prép. contraction avec dem, de mit : mitn מיטן
vakht-oyf may (month) : mai (mois) n. m. : may מייַ
dray-tekhterlekh vortsl hungerik rumenye tumbalalayka maiden, girl : jeune fille, petite fille n. n. diminutif de moyd : meydl מיידל
bay-mir dray-tekhterlekh in-ale-gasn maidens : jeunes filles n. n. plur. diminutif de moyd : meydlekh מיידלעך
kartoflyes maiden : jeunes filles n. f. plur. de moyd : meydn מיידן
hungerik maiden, girl : jeune fille, petite fille n. n. diminutif de moyd : meydele מיידעלע
mame-gegangen margaritkelekh vuizdosgesele maiden : jeune fille n. n. diminutif de moyd : meydele מיידעלע
papir-iz maidens : jeunes filles n. n. plur. diminutif de moyd : meydelekh מיידעלעך
elimelekh intention : intention n. m. : meyn מיין
yidishe-mame believe, think, mean, be of the opinion : penser, signifier, avoir pour avis v. de meynen : meyn מיין
briv-mamen grine-kuzine khasene-kazarme fertsnte-yor geyen-zey my : ma, mon adj.poss. : mayn מייַן
abi-gezunt believe, think, mean, be of the opinion : penser, signifier, avoir pour avis v. de meynen : meynt מיינט
mame-gegangen my : ma, mon adj.poss. de mayn : mayns מייַנס
filosof believe, think, mean, be of the opinion : penser, signifier, avoir pour avis v. de meynen : meynst מיינסט
briv-mamen kinder-yorn my : ma, mon, mes adj.poss. de mayn : mayne מייַנע
tsukunft svetshop master, foreman, boss : maître, contremaître, patron n. m. : mayster מייַסטער
tevye decide : décider v. : meyashev zayn מיישבֿ זייַן
bay-mir khasene-kazarme fertsnte-yor ikh-lig kinder-yorn me : moi (accusatif) pron.pers : mikh מיך
vuizdosgesele mill : moulin n. f. : mil מיל
tevye anyhow, never mind : de toute façon, peu importe adv. : meyle מילא
avreyml mild : doux, gentil adj. de mild : mildn מילדן
grine-kuzine millinery store (English words) : modiste (magasin), chapellerie (mots anglais) n. m. : milineri-storke מילינערי־סטאָרקע
tevye milk : lait n. f. : milkh מילך
tevye dairy food : laitages n. plur. : milkhiks מילכיקס
tevye dairyman : laitier, crémier n. m. : milkhiker מילכיקער
karshnboym milkman : laitier n. m. : milekh-yid מילעך־ייִד
keshenever tevye kind of, sort of, type of, sex, gender, genus : espèce, genre, espèce de, sorte de n. m. ou n. n. : min מין
pedlers-briv filosof kartoflyes minute : minute n. f. : minut מינוט
grine-katshke Minkha, afternoon prayer : Minkha, prière de l'après-midi n. f. : minkhe מינחה
grine-kuzine papir-iz facial expression : mine, expression n. f. : mine מינע
in-ale-gasn garbage, dung : ordure, fumier n. n. : mist מיסט
bay-mir grine-kuzine khasene-kazarme hungerik ikh-lig me : à moi, pour moi, me pron.pers. : mir מיר
menashe sher fertsnte-yor ot-azoy undzer-nigndl we : nous pron.pers. : mir מיר
rue-plats myrtles : myrtes n. f. plur. de mirt : mirtn מירטן
tevye as it were : pour ainsi dire, en quelque sorte interj. : mishteyns מישטיינס
margaritkelekh mix : se mélanger v. : mishn מישן
tevye plague, sore, wound, nothing of value : blessure, mal, rien de bon n. f. : make מכּה
tevye concerning, about : à propos de prép. de koyekh : mikoyekh מכּוח
akhtsik-er full of : plein de adj. : mole מלא
papirosn war : guerre n. f. : milkhome מלחמה
zumer-ovnt king : roi n. m. : meylekh מלך
elimelekh king Elye : le roi Elie n. : meylekh-elye מלכ-אלי
zumer-ovnt rabbi-tam queen : reine n. f. : malke מלכּה
malkele karshnboym queen : reine prénom diminutif de malke : malkele מלכּהלע
malkele queen : reine prénom diminutif de malke : malkelen מלכּהלען
tevye actually : en fait adv. : mamesh ממש
rotshild manna : manne n. m. : man מן
malkele most likely, probably : sûrement, probablement adv. : min-hastam מן-הסתּם
menashe : prénom : menashe מנשה
khurves dangerous : dangereux adj. : mesukn מסוכּן
shlof-kind tevye most likely, probably : probablement, sûrement adv. de min-hastam : mistome מסתּמא
sher fertsnte-yor one, people : on pron. indéfini de men : me מע
rabbi-tam bleat : mêêê, bêlement interj. : meh מע
margaritkelekh rumenye may : avoir la permission, pouvoir v. de megn : meg מעג
khosn-on-kale may : avoir la permission, pouvoir v. de megn : megt מעגט
tsu-amerike powerful : puissant adj. : mekhtik מעכטיק
menashe sher khasene-kazarme fertsnte-yor ikh-lig one, people : on pron. indéfini : men מען
avreyml yidishe-mame tsukunft papir-iz yankele person, decent person : personne, personne honorable n. m. : mentsh מענטש
inkamf humanity : humanité n. f. : mentshheyt מענטשהייט
malkele little man : petit homme n. n. diminutif de mentsh : mentshl מענטשל
tsukunft humane : humain adj. de mentshlekh : mentshlekhn מענטשלעכן
arbetloze avreyml geyen-zey ikh-lig inkamf persons, decent persons : personnes, personnes honorables n. m. plur. de mentsh : mentshn מענטשן
tsukunft men, husbands : hommes, maris n. m. de man : mener מענער
kartoflyes measure : mesurer v. : mestn מעסטן
vilne Mecca : La Mecque nom de ville : meka מעקאַ
yidl bleat : bêler v. de meken : meket מעקעט
sher der-riz grine-kuzine kinder-yorn ot-azoy more : plus adv. : mer מער
oyfnveg zun-mayrev West : ouest n. m. : mayrev מערבֿ
motl more : plus adj. de mer : merer מערער
der-riz ant : fourmi n. f. de murashke : mereshke מערעשקע
tevye story, tale : histoire, conte n. f. : mayse מעשׂה
avreyml gravestone : tombe, pierre tombale n. f. : matseyve מצבֿה
ale-in-eynem greet : accueillir v. : mekabl-ponem zayn מקבל פּנים זייַן
avreyml come true : réalisé, arrivé v. part.pas. de mekuyem vern : mekuyem gevorn מקום געוואָרן
ershter-vals hulyet-kinder jealous : jaloux adj. : mekane מקנא
kinder-yorn melancholic, gloomy : mélancolique adj. de more-shkhoyredik : more-shkhoyredike מרה־שחורהדיקע
rumenye : prénom : moyshe-khayim משה חיים
moyshele Moses : Moïse prénom diminutif de moyshe : moyshele משהלע
rumenye crazy : fou adj. : meshuge משוגע
ale-in-eynem messiah : messie n. m. : moshiyekh משיח
tevye example : exemple n. n. : moshl משל
menashe undzer-nigndl family : famille n. f. : mishpokhe משפּחה
yidishe-mame levone gift : cadeau n. f. : matone מתּנה
reyzele gift : cadeau n. n. diminutif de matone : matonele מתּנהלה
briv-mamen gifts : cadeaux n. f. plur. de matone : matones מתּנות