Sheyn vi di levone

שיין ווי די לבֿנה

Musique : Joseph Rumshinksy

Paroles : Chaïm Tauber

• les paroles - lyrics
• le vocabulaire - glossary
• les liens pour l'écouter - links

דער מוח איז מיר צעמישט,‏	der moyekh iz mir tsemisht,	Mon esprit est confus,	My mind is confused,
איך גיי אַרום צעחושט,‏	ikh gey arum tsekhusht,	Je vais et viens étourdi,	I walk around absentminded
כ׳ווייס אַליין ניט וואָס איך וויל.‏	kh'veys aleyn nit vos ikh vil.	Je ne sais pas moi-même ce que je veux,	I don't know myself what I want,
כ׳שעם זיך,‏ איך בין רויט,‏	kh'shem zikh, ikh bin royt,	Je suis intimidé, je rougis,	I'm self-conscious, I'm blushing,
די צונג איז בייַ מיר טויט.‏	di tsung iz bay mir toyt.	Ma langue est comme morte.	My tongue is dead.
כ׳קען נישט זאָגן וואָס איך פֿיל.‏	kh'ken nisht zogn vos ikh fil.	Je ne peux pas dire ce que je ressens.	I can't say how I feel,
דו ביסט אַרייַן צו מיר,‏	du bist arayn tsu mir,	Tu es venue	You came to
אין האַרצן אויף קוואַרטיר,‏	in hartsn oyf kvartir,	prendre pension dans mon coeur,	Inhabit my heart,
כ׳‏טראַכט ווי צו זאָגן דיר	kh'trakht vi tsu zogn dir	Je réfléchis à comment te dire	I think about how to tell you
אַז דו ביסט.‏.‏.‏	az du bist...	Que tu es...	As you are...
שיין ווי די לבֿנה,‏	sheyn vi di levone,	Belle comme la lune,	Beautiful as the moon,
ליכטיק ווי די שטערן,‏	likhtik vi di shtern,	Brillante comme les étoiles,	Shiny as the stars,
פֿון הימל אַ מתּנה	fun himl a matone	Comme un cadeau des cieux	As a present of the heavens
ביסטו מיר צוגעשיקט.‏	bistu mir tsugeshikt.	Tu m'as été envoyée.	You were sent to me.
מייַן גליק האָב איך געפֿונען,‏	mayn glik hob ikh gefunen,	J'ai trouvé mon bonheur,	I found my happiness
ווען איך האָב דיך געוווּנען,‏	ven ikh hob dikh gevunen,	Lorsque je t'ai gagnée,	When I won you,
דו שייַנסט ווי טויזנט זונען,‏	du shaynst vi toyznt zunen,	Tu brilles comme mille soleils,	You shine as a thousand suns,
האָסט מייַן האַרץ באַגליקט.‏	host mayn harts baglikt.	Tu as réjoui mon coeur.	You gladdened my heart.
דייַנע ציינדעלעך,‏ ווייַס ווי פּערעלעך,‏	dayne tseyndelekh, vays vi perelekh,	Tes dents, blanches comme des perles,	Your teeth, white as pearls,
מיט דייַנע שיינע אויגן,‏	mit dayne sheyne oygn,	Et tes beaux yeux,	And your beautiful eyes,
דייַנע חנדעלעך,‏ דייַנע הערעלעך,‏	dayne kheyndelekh, dayne herelekh,	Ta grâce, tes cheveux,	Your grace, your hair,
האָסט מיך צוגעצויגן.‏	host mikh tsugetsoygn.	Tu m'as attiré.	You attracted me.
שיין ווי די לבֿנה,‏	sheyn vi di levone,	Belle comme la lune,	Beautiful as the moon,
ליכטיק ווי די שטערן,‏	likhtik vi di shtern,	Brillante comme les étoiles,	Shiny as the stars,
פֿון הימל אַ מתּנה	fun himl a matone	Comme un cadeau des cieux	As a present of the heavens
ביסטו מיר צוגעשיקט.‏	bistu mir tsugeshikt.	Tu m'as été envoyée.	You were sent to me.

Vocabulaire - Vocabulary

41 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.

aleyn  אַליין : adj.  lui-même, elle-même, seul : himself, herself, alone 
arayn  אַרייַן : adv.  dedans, intérieur : in, inside 
baglikt  באַגליקט : v. part.pas.  de baglikn  réjoui : made happy, made fortunate 
fil  פֿיל : adj.  beaucoup : many, much 
gefunen  געפֿונען : v. part.pas.  de gefinen  trouvé : found 
gevunen  געוווּנען : v. part.pas.  de gevinen  gagné : won 
gey  גיי : v.   de geyn  aller (à pied) : go, walk 
glik  גליק : n. n.  joie : happiness 
harts  האַרץ : n. n.  coeur : heart 
hartsn  האַרצן : n. n. acc.  de harts  coeur : heart 
herelekh  הערעלעך : n. n. plur. diminutif  de hor  cheveux : hair 
himl  הימל : n. m.  ciel : sky 
ken  קען : v.   de kenen  pouvoir, savoir : can, be able to, know 
kheyndelekh  חנדעלעך : n. n. plur. diminutif  de kheyn  grâces : graces 
kvartir  קוואַרטיר : n. f.  logement (loin de chez soi) : lodging, accomodation 
levone  לבֿנה : n. f.  lune : moon 
likhtik  ליכטיק : adj.  brillant, lumineux : bright 
matone  מתּנה : n. f.  cadeau : gift 
moyekh  מוח : n. m.  cerveau : brain 
oygn  אויגן : n. n. plur.  de oyg  yeux : eyes 
perelekh  פּערעלעך : n. n. plur. diminutif  de perl  perles : pearls 
royt  רויט : adj.  rouge : red 
shaynst  שייַנסט : v.  de shaynen  luire, briller : gleam 
shem zikh  שעם זיך : v.  de shemen zikh  être embarrassé, être timide : be embarrassed, be self-conscious 
sheyn  שיין : adj.  beau, joli : beautiful, pretty 
sheyne  שיינע : adj.  de sheyn  beau, joli : beautiful, pretty 
shtern  שטערן : n. m. sing. et plur.  étoile, étoiles : star, stars 
toyt  טויט : adj.  mort : dead 
toyznt  טויזנט : adj.num.  mille : thousand 
trakht  טראַכט : v.   de trakhtn  penser : think, plan 
tsekhusht  צעחושט : adj.  étourdi, abasourdi : distracted, absentminded 
tsemisht  צעמישט : adj.  confus, déconcerté : confused 
tseyndelekh  ציינדעלעך : n. n. plur. diminutif  de tson  dents : teeth 
tsugeshikt  צוגעשיקט : v. part.pas.  de tsushikn  envoyé, adressé : sent 
tsugetsoygn  צוגעצויגן : v. part.pas.  de tsutsien  attiré : attracted 
tsung  צונג : n. f.  langue (partie du corps) : tongue 
vays  ווייַס : adj.  blanc : white 
veys  ווייס : v.   de visn  savoir : know 
vil  וויל : v.   de veln  vouloir : want, wish 
zogn  זאָגן : v.   dire, parler : say, tell 
zunen  זונען : n. f. plur.  de zun  soleils : suns 

Liens - Links

• Quelques versions parmi tant d'autres - A few of the numerous interpretations of this song archives.savethemusic.com