| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |

logo yidlid

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

s'abonner à la/subscribe to the newsletter rechercher - search the site soutien au site - donate


Lexique - Glossary

tri alphabétique:
sorted alphabeticaly:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
    א    ב    ג    ד    ה    ו    ז    ח    ט    י    כ    ל    מ    נ    ס    ע    פ    צ    ק    ר    ש       
tri par formes de base:
sorted by basic forms:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words
adjectifs
adjectives
adverbes
adverbs
noms féminins
feminine nouns
noms masculins
masculine nouns
noms neutres
neutral nouns
verbes
verbs
mots outils
function words


galitsyaner
galitsyaner  גאַליציאַנער : n. m.  Galicien : Galician  bay-mir    
gam
gam  גם : adv.  aussi : also  tevye    
gandz
gendz  גענדז : n. f. plur.  oies : geese  rotshild    
ganef
ganef  גנבֿ : n. m.  voleur : thief  avreyml     ikh-lig    
ganeydn
ganeydn  גן־עדן : n. m. ou n. n.  paradis : paradise  orem-shtibele     shlof-kind    
gang
gang  גאַנג : n. m.  pas, tâche, manière, habitude, processus, ensemble : gait, errand, manner, habit, process, ensemble  papir-iz    
ganik
ganik  גאַניק : n. m.  porche, perron : porch  belz    
gants
gants  גאַנץ : adj.  entier, complet : whole  papirosn    
gantse  גאַנצע : adj.  entier, complet : whole  abi-gezunt     dray-tekhterlekh     orem-shtibele     inkamf     keshenever    
gantser  גאַנצער : adj.  entier, complet : whole  rozhinkes     shabesshabes    
gantsn  גאַנצן : adj.  entier, complet : whole  grine-kuzine     dona-dona     malkele     svetshop    
ganven
geganvet  געגנבֿעט : v. part.pas.  volé : stealed  keshenever    
ganvenen
ganvenen  גנבֿענען : v.  voler : steal  ikh-lig    
gas
gas  גאַס : n. f.  rue : street  arbetloze     avreyml     barikadn     motl     papirosn    
gasn  גאַסן : n. f. plur.  rues : streets  barikadn     in-ale-gasn     papirosn    
gesele  געסעלע : n. n. diminutif  ruelle, allée : alley  reyzele     vuizdosgesele    
gesl  געסל : n. n. diminutif  rue : street  reyzele    
geslekh  געסלעך : n. n. plur. diminutif  rues : streets  vilne    
gast
gast  גאַסט : n. m.  invité : guest  oyfnveg    
gest  געסט : n. m. plur.  invités : guests  ale-in-eynem    
gayst
gayst  גייַסט : n. m.  esprit : spirit  inkamf     vilne    
gebn
gebn  געבן : v.   donner : give  briv-mamen     avreyml     diregelt     in-ale-gasn    
gib  גיב : v.   donner : give  papir-iz     reyzele    
gibt  גיבט : v.   donner : give  yidishe-mame    
git  גיט : v.   donner : give  yidishe-mame     diregelt     papirosn     rotshild    
gistu  גיסטו : v. contraction de gist du,  donner : give  papir-iz    
gegebn  געגעבן : v. part.pas.  donné : given  yidishe-mame     khasene-kazarme     ikh-lig    
geboyrn
geboyrn  געבוירן : v. part.pas.  donné naissance, né : gave birth, was born  ikh-lig     kinder-yorn    
gedakht (nit ...)
gedakht (nit ...)  ניט ... געדאַכט : expr.  (souhaitons) que cela n'arrive pas : may it not happen  ot-azoy    
gedenken
gedenken  געדענקען : v.   se souvenir, se rappeler : remember  avreyml     shvesterlekh    
gedenkt  געדענקט : v.   se souvenir, se rappeler : remember  ershter-vals     oyfnpripetshik    
gedenkstu  געדענקסטו : v. contraction de gedenkst du,  tu te souviens : you remember  moyshele     shtildinakht    
gedikht
gedikht  געדיכט : adj.  dense, épais : dense, thick  margaritkelekh    
gefeln
gefeln  געפֿעלט : v.   plaire à : please  reyzele    
gefelt  געפֿעלט : v.   plaire à : please  tsum-vinter    
gefenkenish
gefenkenish  געפֿענקעניש : n. n.  prison, captivité : prison, captivity  inkamf    
gefil
gefil  געפֿיל : n. n.  sentiment : feeling  avreyml    
gefinen
gefinst  געפֿינסט : v.   trouver : find  rue-plats    
gefinstu  געפֿינסטו : v. contraction de gefinst du,  trouver : find  mayn-yingele    
gefunen  געפֿונען : v. part.pas.  trouvé : found  in-heym     margaritkelekh     levone    
geharget
gehargeter  געהרגעטער : adj.  tué : killed  fertsnte-yor    
gehern
geher  געהער : v.   appartenir : belong  keshenever    
gehert  געהערט : v.   appartenir : belong  keshenever    
gehiln
gehilt  געהילט : v. part.pas.  entouré, enveloppé : surrounded, wrapped  mayn-yingele    
gekligt
gekligte  געקליגטע : adj.  sophistiqué, subtil : sophisticated, subtle  zun-mayrev    
geleger
geleger  געלעגער : n. n.  lit, couche : bed, couch  papirosn    
gelegerl  געלעגערל : n. n. diminutif  lit, couche : bed, couch  mayn-yingele    
gelekhter
gelekhter  געלעכטער : n. n.  rire : laughter  tevye    
gelibt
gelibte  געליבטע : adj.  aimé : loved  vilne    
gelokt
gelokte  געלאָקטע : adj.  bouclé : curly (hair)  grine-kuzine    
gelt
gelt  געלט : n. n.  argent (monnaie) : money  abi-gezunt     yidishe-mame     bay-mir     motl     rozhinkes    
gemit
gemit  געמיט : n. n.  humeur, état d'esprit : disposition, frame of mind, mood  khurves    
gemore
gemore  גמרא : n. f.  talmud : Talmud  menashe     tevye     yankele    
genets
genets  גענעץ : n. m.  bâillement : yawn  elimelekh    
genezn vern
genezn  גענעזן : v.  se rétablir, se remettre : recover  briv-mamen    
gengster
gengster  גענגסטער : n. m.  gangster, briseur de grève, jaune : gangster, strikebreaker  motl    
genisn
genisn  געניסן : v.   profiter de, jouir : benefit, enjoy  arbetloze    
genit
geniter  געניטער : adj.  expérimenté, doué : experienced, skilled  yankele    
genug
genug  גענוג : adv.  assez : enough  iberbetn-ros     vakht-oyf     vu-ahin    
gerekhtikeyt
gerekhtikeyt  גערעכטיקייט : n. f.  justice, justesse, exactitude : justice, correctness  inkamf     tsu-amerike    
gern
gern  גערן : adj.  désireux, impatient : eager  briv-mamen     hulyet-kinder    
gesheft
gesheft  געשעפֿט : n. m. ou n. n.  affaires : business  tevye    
geshen
geshen  געשען : v.   arriver (pour un événement) : occur  briv-mamen     mayn-yingele    
geshleg
geshleg  געשלעג : n. n.  bagarre : fight  der-riz    
geshmak
geshmak  געשמאַק : adj.  savoureux : tasty  tevye    
gesholgn
geshlogene  געשלאָגענע : adj.  frappé : beaten  geyen-zey    
geshrey
geshrey  געשריי : n. n.  cri : call, scream  motl    
geshreyen  געשרייען : n. n. plur.  cris, hurlements : calls, shouts, screams  geyen-zey    
geshtalt
geshtaltn  געשטאַלטן : n. f. plur. ou n. n. plur.  appearance, shape, form : forme, silhouette  briv-mamen    
geshvind
geshvind  געשווינד : adj.  vite : fast, quick  briv-mamen     belz     fertsnte-yor     mayn-yingele     rabbi-tam    
getlekh
getlekh  געטלעך : adj.  divin : godly, divine  kh-vel-oyston    
getlikhe  געטליכע : adj.  divin : godly, divine  briv-mamen    
getokt
getokte  געטאָקטע : adj.  poli (de polir) : polished  grine-kuzine    
getray
getray  געטרייַ : adj.  fidèle : faithful  khasene-kazarme    
getraye  געטרייַע : adj.  fidèle : faithful  zumer-ovnt     fertsnte-yor     kinder-yorn     tsu-amerike    
getribn
getribene  געטריבענע : adj.  conduit, chassé : driven, driven away  geyen-zey    
getselt
getselt  געצעלט : n. n.  tente : tent  findjan     ikh-lig    
gevald
gevald  געוואַלד : interj.  au secours! : help!  rumenye    
geveyn
geveyn  געוויין : n. n.  gémissement, plainte, lamentation : lament  yidishe-mame     geyen-zey     in-heym     kh-vel-oyston     oyfnpripetshik    
geveyntlekh
geveyntlekh  געוויינטלעך : adv.  comme d'habitude, bien sûr : usually, commonly, of course  tevye    
gevezn
gevezn  געוועזן : adj.  passé, ancien : past, former  akhtsik-er     ovntlid    
gevinen
gevunen  געוווּנען : v. part.pas.  gagné : won  levone    
gevir
gevir  גבֿיר : n. m.  personne riche : wealthy person  tevye    
gevires
gevires  גבֿירות : n.  richesse : wealth  abi-gezunt    
gevis
gevis  געוויס : adj.  certain, particulier : certain, particular, given  yidishe-mame     tevye    
gevis
gevis  געוויס : adv.  certainement : certainly  pedlers-briv    
geyn
gey  גיי : v.   aller (à pied) : go, walk  reyzele     levone     rotshild    
geyen  גייען : v.   aller (à pied) : go, walk  arbetloze     barikadn     geyen-zey     kartoflyes    
geyn  גיין : v.   aller (à pied) : go, walk  briv-mamen     menashe     der-riz     zumer-ovnt     dray-tekhterlekh    
geyst  גייסט : v.   aller (à pied) : go, walk  zognitkeynmol    
geyt  גייט : v.   aller (à pied) : go, walk  der-riz     findjan     grine-katshke     harshl     in-ale-gasn    
geystu  גייסטו : v. contraction de geyst du,  tu vas (à pied) : you go, you walk  harshl    
gegangen  געגאַנגען : v. part.pas.  allé : gone  akhtsik-er     grine-kuzine     mame-gegangen     margaritkelekh    
geyogt
geyogt  געיאָגט : adj.  opprimé, poursuivi : pressed; oppressed  iberbetn-ros     vu-ahin    
gezaltsn
gezaltsn  געזאַלצן : adj.  salé : salty  shvesterlekh    
gezang
gezang  געזאַנג : n. n.  chant : song, chant  in-heym     un-du-akerst    
gezegenen
gezegenen  געזעגענען : v.   se dire au revoir, adieu : bid farewell  tevye    
gezel
gezeln  געזעלן : n. m. plur.  apprenti, compagnon, partenaire : apprentice, journeyman, partner  tsukunft    
gezeyre
gezeyres  גזירות : n. f. plur.  édits nefastes, décrets, persécutions : edicts, decrees, persecutions  shlof-kind    
gezunt
gezunt  געזונט : adj.  en bonne santé : healthy  abi-gezunt     briv-mamen     akhtsik-er     pedlers-briv     fertsnte-yor    
gift
gift  גיפֿט : n. m.  poison : poison  avreyml    
gikh
gikh  גיך : adj.  rapide : fast  zun-mayrev    
gikher  גיכער : adj. comparatif  plus rapide : faster  oyfnpripetshik    
gikh
gikhn (in)  אין גיכן : adv.  (très) bientôt : soon  shlof-kind    
gisn
gisn  גיסן : v.   verser : pour  arbetloze     inkamf     motl     shlof-kind    
gegosn  געגאָסן : v. part.pas.  versé : poured  elimelekh    
glantsn
geglantst  געגלאַנצט : v. part.pas.  brillé : shone, gleamed  belz    
glat
glat  גלאַט : adj.  lisse, doux : smooth  dray-yingelekh     tevye    
glaykh
glaykh  גלייַך : adj.  égal, droit, régulier, direct : equal, level, straight, even  shlof-kind     tevye    
glaykh
glaykh  גלייַך : adv.  pareil, tout droit : equally, similar, straight ahead  abi-gezunt     akhtsik-er     der-riz     tsu-amerike    
glaykhkeyt
glaykhkeyt  גלייַכקייט : n. f.  égalité : equality  tsukunft    
glaykhn
glaykh  גלייַך : v.   comparer à, ressembler : compare to, liken  tevye    
glaykhn  גלייַכן : v.   comparer à, ressembler : compare to, liken  tevye    
glentsend
glentsende  גלענצענדע : adj.  brillant, splendide : bright, splendid  inkamf    
glentsnde  גלענצנדע : adj.  brillant, splendide : bright, splendid  vakht-oyf    
glet
glet  גלעט : n. m.  caresse : caress  tevye    
gletn
glet  גלעט : v.   caresser : caress, stroke  rabbi-tam    
gletn  גלעטן : v.   caresser : caress, stroke  margaritkelekh     tevye    
gleybn
gleyb  גלייב : v.   avoir confiance en, croire : trust  pedlers-briv     reyzele    
gleybn  גלייבן : v.   avoir confiance en, croire : trust  keshenever    
glik
glik  גליק : n. n.  joie : happiness  abi-gezunt     briv-mamen     ershter-vals     hulyet-kinder     orem-shtibele    
gliklekh
gliklekh  גליקלעך : adj.  gai, joyeux : happy  abi-gezunt     yidishe-mame     inkamf     oyfnpripetshik    
glok
glokn  גלאָקן : n. m. plur.  cloche : bell  vakht-oyf    
gleklekh  גלעקלעך : n. n. plur.  clochettes, grelots : little bells  orem-shtibele    
gloybik
gloybike  גלויביקע : adj.  croyant : believing  zumer-ovnt    
gloz
gloz  גלאָז : n. f. ou n. n.  verre, vitre : glass  belz    
glezele  גלעזעלע : n. n. diminutif  verre (à boire) : drinking glass  khasene-kazarme     ale-in-eynem     rumenye    
glezl  גלעזל : n. n. diminutif  verre (à boire) : drinking glass  kartoflyes     ovntlid    
glezlekh  גלעזלעך : n. n. plur.  verres (à boire) : drinking glasses  kartoflyes    
glustn
glust  גלוסט : v.   désirer : desire  rumenye     tevye    
godyen
godyen  גאָדיען : adj.  apte (mot russe) : fit (Russian word)  khasene-kazarme    
gold
gold  גאָלד : n. n.  or (métal) : gold  avreyml     pedlers-briv     grine-kuzine     margaritkelekh     ovntlid    
golde
golde  גאָלדע : prénom  :   rotshild    
goldn
goldene  גאָלדענע : adj.  doré : golden  grine-kuzine     rabbi-tam     karshnboym    
goldenem  גאָלדענעם : adj.  doré : golden  pedlers-briv     vakht-oyf    
goles
goles  גלות : n. f.  exil, diaspora : exile, diaspora  oyfnpripetshik     shlof-kind    
gor
gor  גאָר : adv.  très, complètement : very, entirely  briv-mamen     avreyml     sher     elimelekh     dray-yingelekh    
gornisht
gornisht  גאָרנישט : pron. ou adv.  rien, personne : nothing, nobody  grine-kuzine     margaritkelekh    
gornit  גאָרניט : pron. ou adv.  rien, personne : nothing, nobody  belz     keshenever    
gortn
gortn  גאָרטן : n. m.  jardin : garden  karshnboym    
got
got  גאָט : n. m.  dieu : god  briv-mamen     akhtsik-er     avreyml     yidishe-mame     pedlers-briv    
gotenyu  גאָטעניו : n. m.  cher dieu : dear God  dray-tekhterlekh     tevye     rotshild    
gotes  גאָטעס : n. m. possessif  de dieu : god's  oyfnveg    
gots  גאָטס : n. m. possessif  de dieu : god's  pedlers-briv    
goyder
goyder  גוידער : n. m.  double menton : double chin  rotshild    
goyderl  גוידערל : n. m. diminutif  double menton : double chin  akhtsik-er    
gradovoy
gradovoy  גראַדאָוואָוי : n.  policier municipal (mot russe) : policeman  diregelt    
gram
gram  גראַם : n. m.  rime : rhyme  rabbi-tam    
gramen
gramt  גראַמט : v.   rimer : rhyme  kh-vel-oyston    
grandiez
grandiez  גראַנדיעז : adj.  pompeux, énorme : pompous, enormous  ershter-vals    
grate
grates  גראַטעס : n. f. plur.  barreaux, grille : grate  ikh-lig    
gratsiez
gratsiez  גראַציעז : adj.  gracieux : gracious  ershter-vals    
greytn
gegreyt  געגרייט : v. part.pas.  préparé : prepared  un-du-akerst    
grin
grin  גרין : adj.  vert : green  shvesterlekh    
grine  גרינע : adj.  vert : green  fertsnte-yor     grine-katshke    
grinem  גרינעם : adj.  vert : green  belz     papir-iz     zognitkeynmol    
grin
grine  גרינע : n. f.  jeunette, nouvelle, bleue : greenhorn  grine-kuzine    
grinen
grinen  גרינען : v.   verdir : become green  rue-plats    
gring
gring  גרינג : adj.  facile, léger, frivole : easy, light, frivolous  der-riz    
gringer  גרינגער : adj.  facile, léger, frivole : easy, light, frivolous  tsukunft     papirosn    
grizote
grizote  גריזאָטע : n. f.  chagrin, peine : sorrow, grief  keshenever    
gro
gro  גראָ : adj.  gris : gray  ovntlid    
groer  גראָער : adj.  gris : gray  ovntlid    
grob
grobe  גראָבע : adj.  épais, grossier : thick, coarse  harshl     ikh-lig    
grobn  גראָבן : adj.  épais, grossier : thick, coarse  diregelt    
grobn
grobst  גראָבסט : v.   creuser : dig  un-du-akerst    
grod
grod  גראָד : adv.  justement, particulièrement, par hasard : precisely, just, by chance  shvesterlekh    
groshn
groshn  גראָשן : n. m.  groschen (monnaie polonaise) : groshen (Polish currency)  menashe    
groy
groyen  גרויען : adj.  gris : gray  hulyet-kinder    
groys
groys  גרויס : adj.  grand : large  briv-mamen     der-riz     in-heym     oyfnpripetshik     tsu-amerike    
groyse  גרויסע : adj.  grand : large  avreyml     barikadn     ershter-vals     harshl     un-du-akerst    
groyser  גרויסער : adj.  grand : large  avreyml     in-heym     khurves    
groysn  גרויסן : adj.  grand : large  menashe    
greser  גרעסער : adj. comparatif  plus grand : greater, bigger  tsukunft    
greste  גרעסטע : adj. superlatif  le plus grand : the greatest  yidishe-mame    
grester  גרעסטער : adj. superlatif  le plus grand : the greatest  tsukunft     ershter-vals     rozhinkes    
groz
groz  גראָז : n. n.  herbe : grass  belz     der-riz     margaritkelekh     papir-iz     shvesterlekh    
grub
grub  גרוב : n. m. ou n. f.  tombe, fosse : grave, pit  vuizdosgesele    
gribl  גריבל : n. n. diminutif  fosse, petite tombe : pit, little grave  barikadn    
grunt
grunt  גרונט : n. m.  sol, fondement, raison : ground, foundation, reason  moyshele    
guf
guf  גוף : n. m.  corps : body  hulyet-kinder    
gut
git  גיט : adj.  bien, bon (prononciation du sud) : good (south prononciation)  bay-mir    
gut  גוט : adj.  bon : good  briv-mamen     akhtsik-er     yidishe-mame     barikadn     zumer-ovnt    
gute  גוטע : adj.  bon : good  akhtsik-er     dray-yingelekh     kh-vel-oyston     mayn-tsavoe     mayn-yingele    
guter  גוטער : adj.  bon : good  briv-mamen     vortsl     rue-plats     mayn-yingele     motl    
gutn  גוטן : adj.  bon : good  pedlers-briv     elimelekh     vortsl    
guts  גוטס : adj.  bien : good  akhtsik-er    
beser  בעסער : adj. comparatif  meilleur, mieux : better  yidishe-mame     sher     kartoflyes     rumenye    
beste  בעסטע : adj. superlatif  le meilleur : best  dray-yingelekh     rumenye    
gut-morgn
gut-morgn  גוט מאָרגן : expr.  bonjour : good day, hello  yidl    
gut-yor (a)
gut-yor (a)  אַ גוט יאָר : expr.  bonne année, réponse à gut-morgn : good year, the answer to gut-morgn  yidl    
gvir
gvirte  גבֿירטע : n. f.  femme riche : rich woman  rotshild    
gvir  גבֿיר : n. m.  riche : rich man  rotshild    
gvirim  גבֿירים : n. m. plur.  riches : rich men  arbetloze    
gvure
gvure  גבֿורה : n.  force, héroïsme : strength, heroism  zognitkeynmol    



aroyf-haut-up



| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |