Lexique: verbes
Glossary: verbs
retour à l'index du lexique - back to glossary index
kum ahin קום אַהין : v. de ahinkumen aller se fourrer, s'égarer : go astray, get lost briv-mamen
aker אַקער : v. de akern labourer : plow findjan
akerst אַקערסט : v. de akern labourer : plow un-du-akerst
kumt antkegn קומט אַנטקעגן : v. de antkegnkumen venir à la rencontre : come towards margaritkelekh
antplekt אַנטפּלעקט : v. de antplekn dévoiler, découvrir, révéler : uncover, reveal vilne
antrunen אַנטרונען : v. part.pas. de antrinen disparaître, fuir : run away, flee fertsnte-yor
antshlofn אַנטשלאָפֿן : v. part.pas. endormi : asleep akhtsik-er
bakt arayn באַקט אַרייַן : v. de araynbakn cuire, chauffer : cook, heat margaritkelekh
kuk arayn קוק אַרייַן : v. de araynkukn jeter un coup d'oeil : look in oyfnveg
kukt arayn קוקט אַרייַן : v. de araynkukn jeter un coup d'oeil : look in oyfnpripetshik
kumt arayn קומט אַריין : v. de araynkumen entrer : come in diregelt
arayngelakht אַרייַנגעלאַכט : v. part.pas. de araynlakhn ri sous cape : laughed, chuckled rabbi-tam
arayngeton in אַרייַנגעטאָן אין : v. part.pas. de araynton mis dans : placed inside rotshild
arbet אַרבעט : v. de arbetn travailler : work avreyml findjan motl
arbetn אַרבעטן : v. travailler : work ot-azoy
gearbet געאַרבעט : v. part.pas. de arbetn travaillé : worked arbetloze yidishe-mame
shpant ariber שפּאַנט אַריבער : v. de aribershpanen parcourir au-dessus : stride over filosof
aropgelozt אַראָפּגעלאָזט : v. part.pas. de aroplozn laissé tomber : let down harshl
nemt arop נעמט אַראָפּ : v. de aropnemen enlever : remove diregelt
aropgeshikt אַראָפּגעשיקט : v. part.pas. de aropshikn envoyé : sent ikh-lig
brekht aroys ברעכט אַרויס : v. de aroysbrekhn casser : break tsum-vinter
aroysgeforn אַרויסגעפֿאָרן : v. part.pas. de aroysforn allé (en véhicule), parti : gone, drove, rode out khosn-on-kale
aroysgekrokhn אַרויסגעקראָכן : v. part.pas. de aroyskrikhn rampé, glissé vers l'extérieur : creeped out, crawled out shtildinakht
kukt aroys קוקט אַרויס : v. de aroyskukn attendre, espérer : expect, look forward to zumer-ovnt
aroysgeshaynt אַרויסגעשייַנט : v. part.pas. de aroysshaynen brillé : gleamed ershter-vals
traybt aroys טרייַבט אַרויס : v. de aroystraybn conduire vers l'extérieur : drive out mayn-yingele
drey zikh arum דריי זיך אַרום : v. de arumdreyen zikh traîner, aller et venir : twirl, hang out reyzele
arumtsugeyn אַרומצוגיין : v. contraction de tsu et de arumgeyn pour déambuler, tourner en rond, faire les cent pas : to go around, to perambulate papirosn
krikht arum קריכט אַרום : v. de arumkrikhn se déplacer en rampant : creep around, crawl around der-riz
nem arum נעם אַרום : v. de arumnemen prendre dans ses bras : hug, embrace reyzele
shlep arum שלעפּ אַרום : v. de arumshlepn tirer, traîner : pull, drag papirosn
davnt avek דאַוונט אַוועק : v. de avekdavnen prier vers dehors (néologisme de Manger) : pray out (word created by Manger) ovntlid
gey avek גיי אַוועק : v. de avekgeyn partir, quitter : go away vuizdosgesele
avekgeleygt אַוועקגעלייגט : v. part.pas. de avekleygn mis de côté, posé : set aside, set down yidishe-mame
leyg avek לייג אוועק : v. de avekleygn étendre, poser à plat : lay kh-vel-oyston
ayl אייַל : v. de ayln dépêcher, presser, être pressant : hasten, hurry mayn-yingele
ayngeboygn אייַנגעבויגן : v. part.pas. de aynbeygn tordu, courbé : bent oyfnveg
geyt ayn גייט אײַן : v. de ayngeyn + dat. réussir à quelqu'un : turn out well for someone briv-mamen ikh-lig
ayngehilt אייַנגעהילט : v. part.pas. de aynhiln enveloppé, couvert, voilé : surrounded, wrapped vilne
aynnemen אייַננעמען : v. capturer, conquérir : capture, conquer abi-gezunt
shlefer ayn שלעפֿער אייַן : v. de aynshlefern donner sommeil : make sleepy kh-vel-oyston
ayngeshlungen אייַנגעשלונגען : v. part.pas. de aynshlingen avalé : swallowed s-brent
shloft ayn שלאָפֿט אייַן : v. de aynshlofn dormir : sleep ovntlid
shpan ayn שפּאַן אייַן : v. de aynshpanen atteler : harness tevye
ayngeveykt אייַנגעווייקט : v. part.pas. de aynveykn trempé : soaked kartoflyes
vigt ayn וויגט אייַן : v. de aynvign bercer : rock, swing yankele
badayt באַדייַט : v. de badaytn signifier : signify motl
bafaln באַפֿאַלן : v. attaquer, assaillir : attack, assault motl
bafray באַפֿרייַ : v. de bafrayen libérer : liberate iberbetn-ros
bafrayen באַפֿרייַען : v. libérer : liberate tsukunft in-ale-gasn inkamf
bafrayt באַפֿרייַט : v. part.pas. de bafrayen libéré : liberated inkamf
bagaystern באַגייַסטערן : v. inspirer : inspire mayn-tsavoe
bagaystert באַגייַסטערט : v. de bagaystern inspirer : inspire vakht-oyf
bagegnt באַגעגנט : v. part.pas. de bagegnen rencontré : met ikh-lig
bagildn באַגילדן : v. dorer : gild zognitkeynmol
bagint באַגינט : v. de baginen commencer (vieilli) : begin (archaic) hulyet-kinder
baglikt באַגליקט : v. part.pas. de baglikn réjoui : made happy, made fortunate akhtsik-er ershter-vals levone
bagrobn באַגראָבן : v. enterrer : bury in-ale-gasn
baheft (zikh) זיך באַהעפֿט : v. de baheftn s'unir : unite vilne
bahersht באַהערשט : v. de bahershn dominer, gouverner : dominate, rule tsum-vinter
gebakt געבאַקט : v. part.pas. de baken cuit, cuisiné : baked yidishe-mame
bakumen באַקומען : v. part.pas. reçu : received briv-mamen
bakumt באַקומט : v. de bakumen recevoir : receive oyfnpripetshik
balebt באַלעבט : v. part.pas. de balebn animé : given life vilne
baleyt באַלייט : v. part.pas. de baleytn accompagné : accompanied fertsnte-yor
bang (ton) באַנג טאָן : v. regretter : regret kinder-yorn
baroybt באַרויבט : v. de baroybn voler : rob vakht-oyf
bashafn באַשאַפֿן : v. créer : create vortsl inkamf
bashitsn באַשיצן : v. protéger : protect findjan
bashpritst באַשפּריצט : v. part.pas. de bashpritsn saupoudré, éclaboussé : sprinkled, splashed mayn-tsavoe
batsirt באַצירט : v. part.pas. de batsirn orné : adorned ershter-vals
bavayzn באַווייַזן : v. paraître, montrer : appear, show keshenever
bavayzt באַווייַזט : v. de bavayzn paraître, montrer : appear, show s-brent
bavegt באַוועגט : v. de bavegn bouger : move mayn-yingele
benken בענקען : v. se languir : yearn khasene-kazarme tumbalalayka
benkt בענקט : v. de benken se languir : yearn moyshele vilne
bentshn בענטשן : v. bénir : bless inkamf
bentsht בענטשט : v. de bentshn bénir : bless yidishe-mame
gebentsht געבענטשט : v. part.pas. de bentshn béni : blessed tsu-amerike
bet בעט : v. de betn implorer, demander, mendier : ask, beg, request briv-mamen pedlers-briv sher in-heym rotshild
betn בעטן : v. implorer, demander, mendier : ask, beg, request grine-kuzine papirosn reyzele
gebetn געבעטן : v. part.pas. de betn demandé, mendié : asked, begged avreyml
beygn בייגן : v. courber : bend svetshop
geboygn געבויגן : v. part.pas. de beygn plié : bent vakht-oyf
gevezn געוועזן : v. part.pas. de bin été (verbe être) : been zumer-ovnt
bindn בינדן : v. attacher, lier : bind dona-dona
gebundn געבונדן : v. part.pas. de bindn lié, attaché : tied, bind dona-dona
blankst בלאַנקסט : v. de blanken briller, luire : gleam margaritkelekh
blayb בלייַב : v. de blaybn rester, demeurer : stay, remain pedlers-briv mayn-yingele rotshild
blaybn בלייַבן : v. rester, demeurer : stay, remain s-brent un-du-akerst vakht-oyf zun-mayrev
blaybstu בלייַבסטו : v. contraction de blaybst du, de blaybn tu restes : you stay margaritkelekh
blaybt בלייַבט : v. de blaybn rester, demeurer : stay, remain kinder-yorn motl
geblibn געבליבן : v. part.pas. de blaybn resté : stayed avreyml grine-kuzine fertsnte-yor dray-tekhterlekh moyshele
blien בליִען : v. fleurir : bloom inkamf vakht-oyf
blit בליט : v. de blien fleurir : bloom belz karshnboym
blitsn בליצן : v. briller : shine kartoflyes
blitst בליצט : v. de blitsn briller : shine karshnboym
blozt בלאָזט : v. de blozn souffler : blow findjan rotshild
blozt zikh בלאָזט זיך : v. de blozn zikh jubiler : gloat rumenye rotshild
borgn באָרגן : v. prêter, emprunter : lend, borrow menashe in-ale-gasn
boyen בויען : v. construire : build barikadn findjan
boyest בויעסט : v. de boyen construire : build der-riz
geboyt געבויט : v. part.pas. de boyen construit : built motl
brekhn ברעכן : v. casser : break s-brent
brekht ברעכט : v. de brekhn casser : break tsum-vinter
brenen ברענען : v. brûler : burn grine-kuzine tumbalalayka
brent ברענט : v. de brenen brûler : burn lomir-iberbetn oyfnpripetshik papir-iz s-brent tsum-vinter
gebrent געברענט : v. part.pas. de brenen brûlé : burnt shtildinakht
brengen ברענגען : v. apporter : bring inkamf
brengst ברענגסט : v. de brengen apporter : bring ershter-vals un-du-akerst
brengt ברענגט : v. de brengen apporter : bring mayn-yingele
gebrakht געבראַכט : v. part.pas. de brengen apporté : brought khasene-kazarme mame-gegangen dray-yingelekh ershter-vals motl
brokn בראָקן : v. découper, broyer, émietter : chop, shred, crumble grine-katshke a-por-oksn
dakht דאַכט : v. de dakhtn mentionner, paraître, avoir l'air de, penser : mention, appear, seem, think mayn-yingele tevye
dank דאַנק : v. de danken remercier : thank reyzele
danken דאַנקען : v. remercier : thank menashe
darf דאַרף : v. de darfn devoir, avoir besoin de : need abi-gezunt menashe filosof elimelekh keshenever
darfn דאַרפֿן : v. devoir, avoir besoin de : need sher
darfstu דאַרפֿסטו : v. contraction de darfst du, de darfn tu-dois, il faut que tu : you need menashe tumbalalayka
gedavnt געדאַוונט : v. part.pas. de davnen prié (prière juive) : prayed (Jewish prayer) akhtsik-er
demert דעמערט : v. de demern s'assombrir : become dark zumer-ovnt
denkendike דענקענדיקע : v. part.prés. de denken pensant : thinking inkamf
derfilt דערפֿילט : v. de derfiln sentir : feel vakht-oyf
dergantst דערגאַנצט : v. part.pas. de dergantsn parachevé : completed ershter-vals
derhaltn דערהאַלטן : v. part.pas. reçu : received briv-mamen
derhert zikh דערהערט זיך : v. part.pas. de derhern zikh découvert : discovered findjan
derken דערקען : v. de derkenen reconnaître : recognize moyshele un-du-akerst
derkent דערקענט : v. part.pas. de derkenen reconnu : recognized belz
derklerstu דערקלערסטו : v. contraction de derklerst du, de derklern expliquer : clarify, explain bay-mir
derkvikn דערקוויקן : v. réconforter, rafraîchir, réjouir : comfort, refresh, delight papirosn
derlebt דערלעבט : v. de derlebn vivre jusqu'à, vivre pour voir : live till, live up to, live to see pedlers-briv
dermont דערמאָנט : v. part.pas. de dermonen souvenu, rappelé : remembered akhtsik-er in-heym moyshele
dermonen zikh דערמאָנען זיך : v. se souvenir : remind, recollect findjan rozhinkes
dermon zikh דערמאָן זיך : v. de dermonen zikh se souvenir : remind, recollect iberbetn-ros
dermordn דערמאָרדן : v. assassiner : murder inkamf
derniderikt דערנידעריקט : v. part.pas. de derniderikn abaissé, humilié : lowered, humiliated vakht-oyf
dershosn דערשאָסן : v. part.pas. de dershisn tué par balle : shot to death inkamf
dershlogn דערשלאָגן : v. part.pas. opprimé, déprimé : oppressed, depressed kh-vel-oyston khurves
dershrekn דערשרעקן : v. effrayer : frighten inkamf
dertseyl דערצייל : v. de dertseyln raconter : tell, narrate belz
dertseyln דערציילן : v. raconter : tell, narrate akhtsik-er
dertseylt דערציילט : v. de dertseyln raconter : tell, narrate mayn-yingele
dertsoygn דערצויגן : v. part.pas. de dertsign élevé, éduqué : educated, brought up avreyml
dervakhst דערוואַכסט : v. de dervakhn se réveiller : wake up mayn-yingele
dervekn דערוועקן : v. éveiller : awaken inkamf
derze דערזע : v. de derzen apercevoir : catch sight of mayn-yingele
dinen דינען : v. servir : serve khasene-kazarme
doyern דויערן : v. durer : last tsum-vinter
gedoyern געדויערן : v. part.pas. de doyern duré : lasted avreyml
drey דריי : v. de dreyen tourner, aller et venir : turn, twist ershter-vals
dreyt דרייט : v. de dreyen tourner, aller et venir : turn, twist sher dona-dona grine-katshke motl rotshild
gedrikt געדריקט : v. part.pas. de drikn serré, oppressé : squeezed, opressed ershter-vals
drimlen דרימלען : v. s'assoupir, faire la sieste, faire un somme : nap akhtsik-er
dringen דרינגען : v. affirmer, soutenir : argue, claim kinder-yorn
duldn דולדן : v. supporter : tolerate, endure svetshop
dunern דונערן : v. tonner : thunder barikadn
efnen עפֿנען : v. ouvrir : open mayn-yingele
efnt עפֿנט : v. de efnen ouvrir : open zumer-ovnt reyzele
ekt zikh עקט זיך : v. de ekn zikh se terminer : end hulyet-kinder
geeltert zikh געעלטערט : v. part.pas. de eltern zikh vieilli, pris de l'âge : aged, become older akhtsik-er
endikt ענדיקט : v. de endikn finir : finish malkele
ge-endikt געענדיקט : v. part.pas. de endikn fini, terminé : finished motl
entfert ענטפֿערט : v. de entfern répondre : answer grine-kuzine margaritkelekh
es עס : v. de esn manger : eat keshenever
ese עסע : v. de esn manger : eat rabbi-tam
esn עסן : v. manger : eat kartoflyes malkele papirosn rumenye
gegesn געגעסן : v. part.pas. de esn mangé : eaten mame-gegangen fertsnte-yor
shmesn שמעסן : v. déformation de esn déformation péjorative de 'manger' : pejorative distortion of verb eat malkele
fabritsirn פֿאַבריצירן : v. produire : produce motl
falndike פֿאַלנדיקע : v. part.prés. de faln tombant : falling zognitkeynmol
falt פֿאַלט : v. de faln tomber : fall khurves
gefaln געפֿאַלן : v. part.pas. de faln tombé : fallen zognitkeynmol
farbaygefloygn פֿאַרבייַגעפֿלויגן : v. part.pas. de farbayflien longé en volant : flied past barikadn
farbayst פֿאַרבייַסט : v. de farbaysn manger sur le pouce : snack rumenye
farbayt פֿאַרבייַט : v. de farbaytn remplacer : replace motl
farbitn פֿאַרביטן : v. part.pas. de farbaytn remplacé : replaced elimelekh
farbesert פֿאַרבעסערט : v. part.pas. de farbesern amélioré : improved motl
farbitert פֿאַרביטערט : v. part.pas. de farbitern rendu amer : made bitter mayn-yingele
farblibn פֿאַרבליבן : v. part.pas. de farblaybn resté : remained findjan kinder-yorn papirosn
farbrakht פֿאַרבראַכט : v. part.pas. de farbrengn passé le temps agréablement : passed the time pleasantly belz
fardinen פֿאָרדינען : v. gagner (de l'argent) : earn papirosn rozhinkes
fardinst פֿאַרדינסט : v. de fardinen gagner (de l'argent) : earn un-du-akerst
fardint פֿאַרדינט : v. de fardinen gagner (de l'argent) : earn motl ot-azoy
fardrist פֿאַרדריסט : v. de fardrisn ennuyer, exaspérer : annoy, exasperate reyzele tevye
farflantst פֿאַרפֿלאַנצט : v. part.pas. de farflantsn planté : planted belz
farfleytsn פֿאַרפֿלייצן : v. inonder, recouvrir : flood rozhinkes
farfloygn פֿאַרפֿלויגן : v. part.pas. de farflien envolé : flown away kinder-yorn
farfolgt פֿאַרפֿאָלגט : v. part.pas. de farfolgn persécuté, tourmenté : persecuted, tormented inkamf
farfroyrn פֿאַרפֿרוירן : v. part.pas. de farfrirn gelé : frozen oyfnveg
fargaft פֿאַרגאַפֿט : v. part.pas. de fargafn regarder intensément, braquer son regard : stare in-heym
fargesn פֿאַרגעסן : v. part.pas. oublié : forgotten arbetloze menashe ershter-vals kartoflyes margaritkelekh
fargangen פֿאַרגאַנגען : v. part.pas. de fargeyn disparu, couché (pour le soleil) : disappeared, set (sun) margaritkelekh
fargeyn פֿאַרגיין : v. disparaître, s'éloigner vers le passé : disappear, go into the past in-heym
fargint פֿאַרגינט : v. de farginen permettre, ne pas en vouloir, ne pas envier : indulge, not begrudge, not envy hulyet-kinder
fargisn פֿאַרגיסן : v. verser : pour mayn-tsavoe
fargist פֿאַרגיסט : v. de fargisn verser : pour yidishe-mame
fargosn פֿאַרגאָסן : v. part.pas. de fargisn versé : poured papirosn
fargresert פֿאַרגרעסערט : v. part.pas. de fargresern agrandi : enlarged motl
farhaltn פֿאַרהאַלטן : v. arrêter, retenir, retarder : delay, detain, stop shtildinakht
farkert פֿאַרקערט : v. de farkern se retourner, faire demi-tour : turn around tevye
farkiln zikh פֿאַרקילן זיך : v. prendre froid, s'enrhumer : catch cold oyfnveg
farkirtsn פֿאַרקירצן : v. raccourcir : shorten in-ale-gasn
farkisheft פֿאַרכּישופֿט : v. part.pas. de farkishefn enchanté, charmé : enchanted, charmed ershter-vals
farkoyfn פֿאַרקויפֿן : v. vendre : sell barikadn motl
farlangen פֿאַרלאַנגען : v. désirer : desire tsukunft inkamf
farlangt פֿאַרלאַנגט : v. part.pas. de farlangen désiré : desired ershter-vals
farlir פֿאַרליר : v. de farlirn perdre (quelque chose) : lose (something) pedlers-briv
farlirn פֿאַרלירן : v. perdre (quelque chose) : lose (something) keshenever
farlirt פֿאַרלירט : v. de farlirn perdre (quelque chose) : lose (something) yidishe-mame
farloyrn פֿאַרלוירן : v. part.pas. de farlirn perdu : lost yidishe-mame kinder-yorn margaritkelekh papirosn
farmakhn פֿאַרמאַכן : v. fermer : close menashe
farmakht פֿאַרמאַכט : v. part.pas. de farmakhn fermé : closed vu-ahin
farmog פֿאַרמאָג : v. de farmogn posséder : possess, own zun-mayrev
farnumen פֿאַרנומען : v. part.pas. de farnemen occupé (à quelque chose) : busy barikadn kinder-yorn
farroytlt zikh פֿאַררויטלט זיך : v. de farroytlen zikh rougir : blush, become red margaritkelekh
farshemen פֿאַרשעמען : v. embarrasser, humilier : embarrass tumbalalayka
farshemt פֿאַרשעמט : v. part.pas. de farshemen embarrassé : embarrassed malkele
farshklaftn פֿאַרשקלאַפטן : v. asservir, rendre esclave : enslave mayn-tsavoe
farshlist פֿאַרשליסט : v. de farshlisn fermer, verrouiller : close, lock malkele
farshlosn פֿאַרשלאָסן : v. part.pas. de farshlisn fermé, verrouillé : closed, locked motl vu-ahin
farshteln פֿאַרשטעלן : v. cacher, faire écran : hide, obstruct zognitkeynmol
farshteyn פֿאַרשטיין : v. comprendre : understand oyfnpripetshik shlof-kind
farshvartst פֿאַרשוואַרצט : v. de farshvartsn noircir, opprimer, faire souffrir : blacken, oppress, cause to suffer tevye
farshvumen פֿאַרשוווּמען : v. part.pas. de farshvimen arrivé en naviguant ou en nageant, disparu : arrived by ship or swimming, disappeared briv-mamen
farshvindn פֿאַרשווינדן : v. disparaître : disappear zognitkeynmol
farshvundn פֿאַרשוווּנדן : v. part.pas. de farshvindn disparu : disappeared margaritkelekh
fartrakht פֿאַרטראַכט : v. part.pas. de fartrakhtn imaginé, conçu : imagined, conceived
fartrakht zikh פֿאַרטראַכט זיך : v. de fartrakhtn zikh devenir songeur, réfléchir : become pensive, think der-riz
fartribn פֿאַרטריבן : v. part.pas. de fartraybn conduit, chassé, expulsé : driven, driven out, expelled fertsnte-yor findjan
fartrinken פֿאַרטרינקען : v. boire : drink kartoflyes
fartsoygn פֿאַרצויגן : v. part.pas. de fartsien serré, traîné en longueur, remis à plus tard : delayed, tightened, protracted grine-kuzine
fartumlt פֿאַרטומלט : v. part.pas. de fartumlen embrouillé, déconcerté, bouleversé : confused, upset svetshop
farvig פֿאַרוויג : v. de farvign bercer : rock kh-vel-oyston
farvign פֿאַרוויגן : v. bercer : rock oyfnveg
faryogn פֿאַריאָגן : v. part.pas. poursuivi, chassé, expulsé : pursued,driven away, expelled fertsnte-yor
faryogt פֿאַריאָגט : v. de faryogn poursuivre, chasser, expulser : pursue,drive away, expell tsum-vinter
farzamen פֿאַרזאַמען : v. être en retard, rater : be late, miss briv-mamen zognitkeynmol
farzoymt פֿאַרזוימט : v. de farzamen être en retard, rater : be late, miss hulyet-kinder
farzamlt פֿאַרזאַמלט : v. de farzamlen convoquer, assembler : convene, assemble vakht-oyf
farzen פֿאַרזען : v. part.pas. négliger, ne pas voir, manquer : overlook briv-mamen
farzesn vern פֿאַרזעסן ווערן : v. rester vieille fille : remain an old maid menashe
fayfn פֿייַפֿן : v. siffler : whistle reyzele
fayft פֿייַפֿט : v. de fayfn siffler : whistle reyzele
felt פֿעלט : v. de feln manquer, être mort : lack, be dead yidishe-mame
festgeshtelt פֿעסטגעשטעלט : v. part.pas. de festshteln mis, placé : put, placed keshenever
fiber פֿיבער : v. de fibern être fébrile, être excité : be feverish, be excited zumer-ovnt
fibert פֿיבערט : v. de fibern être fébrile, être excité : be feverish, be excited karshnboym
fidldik פֿידלדיק : v. part.prés. de fidlen en jouant du violon : playing violin elimelekh
fidldike פֿידלדיקע : v. part.prés. de fidlen en jouant du violon : playing violin elimelekh
gefidlt געפֿידלט : v. part.pas. de fidlen joué du violon : played violin elimelekh
filn פֿילן : v. sentir, ressentir : feel papir-iz
gefilt געפֿילט : v. part.pas. de filn senti : felt shvesterlekh
gefirt געפֿירט : v. part.pas. de firn porté, transporté, conduit : carried, driven ershter-vals in-ale-gasn
fiterst פֿיטערסט : v. de fitern nourrir (un animal) : feed (an animal) un-du-akerst
flatern פֿלאַטערן : v. voler, voleter : flutter tsu-amerike
flatert פֿלאַטערט : v. de flatern voler, voleter : flutter khurves
flit פֿליט : v. de flien voler : fly khosn-on-kale filosof dona-dona moyshele ovntlid
flisn פֿליסן : v. couler, s'écouler : flow fertsnte-yor inkamf
for פֿאָר : v. de forn aller (en véhicule) : go, drive, ride briv-mamen avreyml in-heym yidl
forn פֿאָרן : v. aller (en véhicule) : go, drive, ride khosn-on-kale zumer-ovnt malkele shlof-kind yidl
geforn געפֿאָרן : v. part.pas. de forn allé (en véhicule) : travelled (by vehicle) rozhinkes
fregn פֿרעגן : v. demander, poser une question : ask yidishe-mame menashe keshenever tumbalalayka rotshild
fregst פֿרעגסט : v. de fregn demander, poser une question : ask pedlers-briv
fregt פֿרעגט : v. de fregn demander, poser une question : ask menashe mayn-yingele
fres פֿרעס : v. de fresn dévorer, manger goulûment : gulp down, eat (like an animal) malkele
fresn פֿרעסן : v. dévorer, manger goulûment : gulp down, eat (like an animal) arbetloze
frey פֿריי : v. de freyen se réjouir : rejoice rumenye
freyen פֿרייען : v. se réjouir : rejoice kartoflyes
freyt פֿרייט : v. de freyen se réjouir : rejoice sher dona-dona
freyen zikh פֿרייען זיך : v. se réjouir : rejoice dray-tekhterlekh
geganvet געגנבֿעט : v. part.pas. de ganven volé : stealed keshenever
gebn געבן : v. donner : give briv-mamen avreyml diregelt in-ale-gasn
gegebn געגעבן : v. part.pas. de gebn donné : given yidishe-mame khasene-kazarme ikh-lig
gib גיב : v. de gebn donner : give papir-iz reyzele
gibt גיבט : v. de gebn donner : give yidishe-mame
gistu גיסטו : v. contraction de gist du, de gebn donner : give papir-iz
git גיט : v. de gebn donner : give yidishe-mame diregelt papirosn rotshild
geboyrn געבוירן : v. part.pas. donné naissance, né : gave birth, was born ikh-lig kinder-yorn
gedenken געדענקען : v. se souvenir, se rappeler : remember avreyml shvesterlekh
gedenkstu געדענקסטו : v. contraction de gedenkst du, de gedenken tu te souviens : you remember moyshele shtildinakht
gedenkt געדענקט : v. de gedenken se souvenir, se rappeler : remember ershter-vals oyfnpripetshik
gefeln געפֿעלט : v. plaire à : please reyzele
gefelt געפֿעלט : v. de gefeln plaire à : please tsum-vinter
gefinst געפֿינסט : v. de gefinen trouver : find rue-plats
gefinstu געפֿינסטו : v. contraction de gefinst du, de gefinen trouver : find mayn-yingele
gefunen געפֿונען : v. part.pas. de gefinen trouvé : found in-heym margaritkelekh levone
geher געהער : v. de gehern appartenir : belong keshenever
gehert געהערט : v. de gehern appartenir : belong keshenever
gehilt געהילט : v. part.pas. de gehiln entouré, enveloppé : surrounded, wrapped mayn-yingele
genisn געניסן : v. profiter de, jouir : benefit, enjoy arbetloze
geshen געשען : v. arriver (pour un événement) : occur briv-mamen mayn-yingele
gevunen געוווּנען : v. part.pas. de gevinen gagné : won levone
gegangen געגאַנגען : v. part.pas. de geyn allé : gone akhtsik-er grine-kuzine mame-gegangen margaritkelekh
gey גיי : v. de geyn aller (à pied) : go, walk reyzele levone rotshild
geyen גייען : v. de geyn aller (à pied) : go, walk arbetloze barikadn geyen-zey kartoflyes
geyn גיין : v. aller (à pied) : go, walk briv-mamen menashe der-riz zumer-ovnt dray-tekhterlekh
geyst גייסט : v. de geyn aller (à pied) : go, walk zognitkeynmol
geystu גייסטו : v. contraction de geyst du, de geyn tu vas (à pied) : you go, you walk harshl
geyt גייט : v. de geyn aller (à pied) : go, walk der-riz findjan grine-katshke harshl in-ale-gasn
gezegenen געזעגענען : v. se dire au revoir, adieu : bid farewell tevye
gegosn געגאָסן : v. part.pas. de gisn versé : poured elimelekh
gisn גיסן : v. verser : pour arbetloze inkamf motl shlof-kind
geglantst געגלאַנצט : v. part.pas. de glantsn brillé : shone, gleamed belz
glaykh גלייַך : v. de glaykhn comparer à, ressembler : compare to, liken tevye
glaykhn גלייַכן : v. comparer à, ressembler : compare to, liken tevye
glet גלעט : v. de gletn caresser : caress, stroke rabbi-tam
gletn גלעטן : v. caresser : caress, stroke margaritkelekh tevye
gleyb גלייב : v. de gleybn avoir confiance en, croire : trust pedlers-briv reyzele
gleybn גלייבן : v. avoir confiance en, croire : trust keshenever
glust גלוסט : v. de glustn désirer : desire rumenye tevye
gramt גראַמט : v. de gramen rimer : rhyme kh-vel-oyston
gegreyt געגרייט : v. part.pas. de greytn préparé : prepared un-du-akerst
grinen גרינען : v. verdir : become green rue-plats
grobst גראָבסט : v. de grobn creuser : dig un-du-akerst
habe האַבע : v. avoir (mot allemand) : have (German word) rabbi-tam
haldzn האַלדזן : v. étreindre, enlacer : embrace margaritkelekh
gehaltn געהאַלטן : v. part.pas. de haltn tenu : held motl
halt האַלט : v. de haltn tenir : hold dray-tekhterlekh kartoflyes motl papirosn shtildinakht
haltn האַלטן : v. tenir : hold yidishe-mame papir-iz shtildinakht ale-brider
hamerst האַמערסט : v. de hamern forger : hammer out un-du-akerst
handlen האַנדלען : v. faire du commerce, acheter et vendre : trade rozhinkes
handlt האַנדלט : v. de handlen faire du commerce, acheter et vendre : trade tevye
gehangen געהאַנגען : v. part.pas. de hangen pendu : hung inkamf
gehast געהאַסט : v. part.pas. de hasn détesté, haï : hated inkamf moyshele
geholfn געהאָלפֿן : v. part.pas. de helfn aidé : helped akhtsik-er
helfn העלפֿן : v. aider : help barikadn pedlers-briv
helft העלפֿט : v. de helfn aider : help akhtsik-er yidishe-mame papirosn
heln העלן : v. s'éclairer : become light elimelekh
gehert געהערט : v. part.pas. de hern entendu : heard arbetloze
her הער : v. de hern entendre : hear hungerik mayn-tsavoe mayn-yingele oyfnveg reyzele
hern הערן : v. entendre : hear briv-mamen dray-tekhterlekh in-heym mayn-tsavoe motl
herst הערסט : v. de hern entendre : hear reyzele
hert הערט : v. de hern entendre : hear in-ale-gasn margaritkelekh
hersht הערשט : v. de hershn diriger, regner : rule orem-shtibele
heyb הייב : v. de heybn lever, soulever : raise, lift oyfnveg
geheysn געהייסן : v. part.pas. de heysn appelé, ordonné, dit : called, ordered, told dray-yingelekh harshl
heyst הייסט : v. de heysn ordonner, dire, s'appeler : order, tell, be called zumer-ovnt dona-dona in-heym rotshild
hit zikh היט זיך : v. de hitn zikh faire attention, se méfier : be careful der-riz
gehat געהאַט : v. part.pas. de hobn eu : had avreyml belz dray-yingelekh papirosn rotshild
hob האָב : v. /aux de hobn avoir/auxiliaire : have briv-mamen bay-mir grine-kuzine khasene-kazarme ikh-lig
hobn האָבן : v. /aux avoir/auxiliaire : have briv-mamen bay-mir menashe grine-kuzine fertsnte-yor
host האָסט : v. /aux de hobn avoir/auxiliaire : have bay-mir levone
hostu האָסטו : v. /aux contraction de host du, de hobn avoir/auxiliaire : have briv-mamen bay-mir
hot האָט : v. /aux de hobn avoir/auxiliaire : have briv-mamen menashe grine-kuzine khasene-kazarme fertsnte-yor
t ט : v. /aux forme élidée de hot de hobn avoir/auxiliaire : have
hof האָף : v. de hofn espérer : hope pedlers-briv
gehopket געהאָפּקעט : v. part.pas. de hopken sautillé, sauté : hopped elimelekh
hop האָפּ : v. de hopken sauter : hop dray-tekhterlekh
gehorevet געהאָרעוועט : v. part.pas. de horeven peiné, travaillé dur : worked hard, toiled, labored ot-azoy
horeven האָרעווען : v. peiner, travailler dur : work hard, toil, labor in-ale-gasn tevye
horkhn האָרכן : v. remarquer, écouter, obéir : notice, listen, obey tevye
hudzhen הודזשען : v. bourdonner : hum, buzz s-brent
gehulyet געהוליעט : v. part.pas. de hulyen fait la fête : had fun, caroused akhtsik-er elimelekh
hulyet הוליעט : v. de hulyen s'amuser, faire la fête : have fun, carouse hulyet-kinder tsum-vinter
iberbetn איבערבעטן : v. se réconcilier : reconcile lomir-iberbetn iberbetn-ros
iberkern איבערקערן : v. tourner, nettoyer : turn, clean kartoflyes
irtsn אירצן : v. vouvoyer : speak in formal voice in-ale-gasn
z ז : v. élidé de iz être : be vu-ahin
kayen קייַען : v. mâcher : chew tevye
kemfn קעמפֿן : v. se battre, combattre : fight inkamf
kemft קעמפֿט : v. de kemfn se battre, combattre : fight vakht-oyf
gekent געקענט : v. part.pas. de kenen pu, été capable : been able papirosn
ken קען : v. de kenen pouvoir, savoir : can, be able to, know abi-gezunt briv-mamen yidishe-mame der-riz kartoflyes
kenen קענען : v. pouvoir, savoir : can, be able to, know oyfnpripetshik tsum-vinter
kenstu קענסטו : v. contraction de kenst du, de kenen tu peux, tu sais : you can malkele rumenye
kent קענט : v. de kenen pouvoir, savoir : can, be able to, know inkamf s-brent
gekert געקערט : v. part.pas. de kern tourné, transformé : turned, turned oneself dona-dona
kern קערן : v. nettoyer : clean a-por-oksn
khakrenen כאַקרענען : v. étudier en profondeur : investigate deeply kartoflyes
gekhonfet געחנפֿעט : v. part.pas. de khanfenen flatté : buttered up, flattered keshenever
gekhapt געכאַפּט : v. part.pas. de khapn attrapé : caught khasene-kazarme
khapt כאַפּט : v. de khapn attraper : catch, grab rumenye
gekholemt געחלומט : v. part.pas. de kholemen rêvé : dreamed moyshele
kitsl קיצל : v. de kitslen chatouiller : tickle rumenye
klapn קלאַפּן : v. frapper, battre : hit svetshop
klapt קלאַפּט : v. de klapn frapper, battre : hit rabbi-tam un-du-akerst
geklibn געקליבן : v. part.pas. de klaybn recueilli, rassemblé, récolté : gathered, harvested grine-kuzine
klayb קלייַב : v. de klaybn recueillir, rassembler, récolter : gather, harvest papirosn
klaybn קלייַבן : v. recueillir, rassembler, récolter : gather, harvest a-por-oksn
geklemt געקלעמט : v. part.pas. de klemen serré, comprimé : squeezed malkele
kler קלער : v. de klern considérer, réfléchir, songer : consider, think, muse mayn-yingele tevye
klern קלערן : v. penser, méditer : consider, think, muse dray-tekhterlekh
klingen קלינגען : v. sonner : ring rue-plats mayn-tsavoe
klingt קלינגט : v. de klingen sonner : ring mayn-tsavoe reyzele undzer-nigndl vakht-oyf
knak קנאַק : v. de knaken craquer : crack, crackle reyzele
knaypn קנייַפּן : v. pincer : pinch kartoflyes
knien קניִען : v. s'agenouiller : kneel vakht-oyf
gekokht געקאָכט : v. part.pas. de kokhn cuit, cuisiné : cooked, baked yidishe-mame
kokhn קאָכן : v. cuisiner, cuire : cook, bake diregelt kartoflyes shlof-kind
gekont געקאָנט : v. part.pas. de konen pu, été capable : been able akhtsik-er
kon קאָן : v. de konen pouvoir : be able pedlers-briv mame-gegangen shlof-kind tevye vu-ahin
koyf קויף : v. de koyfn acheter : buy lomir-iberbetn rotshild
koyfn קויפֿן : v. acheter : buy dray-yingelekh orem-shtibele papirosn
koyft קויפֿט : v. de koyfn acheter : buy yidishe-mame papirosn
koysenen קויסענען : v. se saoûler légèrement : besome tipsy kartoflyes
krekhtsn קרעכצן : v. grommeler, gémir : groan, moan rumenye
gekrign געקריגן : v. part.pas. de krign reçu : received harshl
gekrogn געקראָגן : v. part.pas. de krign obtenu, attrapé, reçu : received, acquired grine-kuzine
krign קריגן : v. recevoir : receive rumenye
krign קריגן : v. obtenir, recevoir : receive tsukunft
gekrigt zikh זיך געקריגט : v. part.pas. de krign zikh battu : fought akhtsik-er
krikhn קריכן : v. ramper : creep, crawl abi-gezunt
kritsn קריצן : v. grincer : gnash, grind rue-plats
kuk קוק : v. de kukn regarder : look papirosn
kukt קוקט : v. de kukn regarder : look akhtsik-er hulyet-kinder margaritkelekh papirosn s-brent
gekumen געקומען : v. part.pas. de kumen venu : come grine-kuzine harshl
kum קום : v. de kumen venir : come filosof lomir-iberbetn rue-plats mayn-yingele reyzele
kumen קומען : v. venir : come barikadn fertsnte-yor kartoflyes kinder-yorn papirosn
kumen tsu forn קומען צו פֿאָרן : v. de kumen être venu (en véhicule) : have come (by vehicle) zumer-ovnt
kumen tsu geyn קומען צו גיין : v. de kumen être venu (à pied) : have come (by foot) zumer-ovnt
kumt קומט : v. de kumen venir : come barikadn menashe fertsnte-yor kartoflyes mayn-yingele
kupitye קופּיטיע : v. acheter (mot polonais ou russe) : buy (polish or russian word) papirosn
kush קוש : v. de kushn embrasser : kiss kh-vel-oyston kinder-yorn margaritkelekh mayn-yingele
kushn קושן : v. embrasser : kiss in-heym margaritkelekh papir-iz rumenye shlof-kind
kusht קושט : v. de kushn embrasser : kiss in-heym rumenye
gelakht געלאַכט : v. part.pas. de lakhn ri : laughed belz
lakhn לאַכן : v. rire : laugh abi-gezunt kartoflyes papirosn
lakht לאַכט : v. de lakhn rire : laugh filosof karshnboym
lakkhenen לאַקכענען : v. chiper, voler (faire glisser) : steal avreyml
lamen לאַמען : v. estropier (mot allemand) : cripple (german word) zumer-ovnt
layen לייַען : v. emprunter : borrow in-ale-gasn
lebn לעבן : v. vivre : live akhtsik-er arbetloze avreyml sher grine-kuzine
gelernt געלערנט : v. part.pas. de lernen appris, étudié, enseigné : learnt, studied, teached menashe moyshele oyfnpripetshik shtildinakht
lernt לערנט : v. de lernen apprendre, étudier, enseigner : learn, study, teach menashe oyfnpripetshik
lern zikh לערן זיך : v. de lernen zikh apprendre : learn filosof
lesht לעשט : v. de leshn éteindre (un feu) : extinguish s-brent
leyenen לייענען : v. lire : read belz
leyenst לייענסט : v. de leyenen lire : read pedlers-briv
geleygt געלייגט : v. part.pas. de leygn mis, posé à plat, pondu (oeuf) : laid rotshild
leygn לייגן : v. mettre, poser à plat, pondre (oeuf) : lay
lezn לעזן : v. lire : read briv-mamen zumer-ovnt
lib (hobn) האָבן ליב : v. aimer : love avreyml vuizdosgesele
gelibt געליבט : v. part.pas. de libn aimé : loved pedlers-briv mame-gegangen moyshele
lib ליב : v. de libn aimer : love hungerik margaritkelekh reyzele rumenye
libe ליבע : v. de libn aimer : love rabbi-tam
libn ליבן : v. aimer : love inkamf kinder-yorn ale-brider vakht-oyf
libst ליבסט : v. de libn aimer : love margaritkelekh
libstu ליבסטו : v. contraction de libst du, de libn aimer : love rue-plats
lig ליג : v. de lign être étendu : lie ikh-lig kh-vel-oyston
lign ליגן : v. mentir : lie pedlers-briv rabbi-tam
lign ליגן : v. être étendu : lie arbetloze keshenever oyfnpripetshik shvesterlekh yankele
ligstu ליגסטו : v. contraction de ligst du de lign être étendu : lie yankele
ligt ליגט : v. de lign être étendu, être là, do ligt=ci-gît : lie avreyml dona-dona fertsnte-yor in-ale-gasn motl
gelofn געלאָפֿן : v. part.pas. de loyfn couru : run yidishe-mame
loyfn לויפֿן : v. courir : run barikadn belz papirosn reyzele svetshop
loyft לויפֿט : v. de loyfn courir : run pedlers-briv rotshild
gelozt געלאָזט : v. part.pas. de lozn laissé : let dray-yingelekh oyfnveg
lom ikh לאָם איך : v. contraction de loz mikh, de lozn marque de l'impératif (+ infinitif) : let me
lomir לאָמיר : v. contraction de loz mir, de lozn marque de l'impératif (+ infinitif) : let's kartoflyes ale-in-eynem iberbetn-ros rabbi-tam shlof-kind
loz לאָז : v. de lozn laisser : let tsukunft iberbetn-ros margaritkelekh
lozn לאָזן : v. laisser : let akhtsik-er
lozt לאָזט : v. de lozn laisser : let mayn-yingele rumenye svetshop
gelozt zikh זיך געלאָזט : v. part.pas. de lozn zikh laissé aller (s'être) : let go akhtsik-er
gemakht געמאַכט : v. part.pas. de makhn fait, fabriqué : made barikadn rabbi-tam
makh מאַך : v. de makhn faire, fabriquer : make pedlers-briv rue-plats
makhn מאַכן : v. faire, fabriquer : make a-por-oksn inkamf kartoflyes papirosn
makhstu מאַכסטו : v. contraction de makhst du, de makhn faire, fabriquer : make grine-kuzine moyshele
makht מאַכט : v. de makhn faire, fabriquer : make in-ale-gasn moyshele rabbi-tam rumenye rotshild
marikh zayn מאַריך זייַן : v. s'étendre : to extend, to enlarge tevye
marshirn מאַרשירן : v. marcher (au sens militaire) : march arbetloze
matriyekh zayn (zikh) זיך מטריח זייַן : v. s'efforcer : exert effort tevye
meg מעג : v. de megn avoir la permission, pouvoir : may margaritkelekh rumenye
megt מעגט : v. de megn avoir la permission, pouvoir : may khosn-on-kale
mekabl-ponem zayn מקבל פּנים זייַן : v. accueillir : greet ale-in-eynem
mekayem (zay) זייַ מקיים : v. de mekayem zayn instaurer, faire régner : establish iberbetn-ros
meket מעקעט : v. de meken bêler : bleat yidl
mekuyem gevorn מקום געוואָרן : v. part.pas. de mekuyem vern réalisé, arrivé : come true avreyml
mestn מעסטן : v. mesurer : measure kartoflyes
meyashev zayn מיישבֿ זייַן : v. décider : decide tevye
gemeynt געמיינט : v. part.pas. de meynen pensé, signifié, voulu dire : believed, thought, meant kinder-yorn shlof-kind
meyn מיין : v. de meynen penser, signifier, avoir pour avis : believe, think, mean, be of the opinion yidishe-mame
meynst מיינסט : v. de meynen penser, signifier, avoir pour avis : believe, think, mean, be of the opinion filosof
meynt מיינט : v. de meynen penser, signifier, avoir pour avis : believe, think, mean, be of the opinion abi-gezunt
mishn מישן : v. se mélanger : mix margaritkelekh
nem mit נעם מיט : v. de mitnemen mettre (un vêtement) : put on oyfnveg
zingen mit זינגען מיט : v. de mitzingen chanter avec, accompagner : sing along orem-shtibele
molt מאָלט : v. de moln zikh imaginer : imagine tevye
moykhl zayn מוחל זייַן : v. pardonner : forgive tevye
murmlt מורמלט : v. de murmlen murmurer : murmur margaritkelekh
gemutikt געמוטיקט : v. part.pas. de mutikn encouragé : encouraged shtildinakht
muz מוז : v. de muzn devoir, être obligé de : must briv-mamen diregelt mayn-yingele vu-ahin yankele
muzn מוזן : v. devoir, être obligé de : must inkamf papirosn
muzt מוזט : v. de muzn devoir, être obligé de : must vakht-oyf
nekhtikn נעכטיקן : v. passer la nuit : spend the night malkele
genumen גענומען : v. part.pas. de nemen pris : taken akhtsik-er khasene-kazarme fertsnte-yor
na נאַ : v. de nemen prends (impératif seulement) : take (only imperative) fertsnte-yor mayn-yingele
nem נעם : v. de nemen prendre, recevoir, obtenir : take, obtain, get, receive barikadn sher hungerik malkele oyfnveg
nemen נעמען : v. prendre, recevoir, obtenir : take, obtain, get, receive bay-mir pedlers-briv tsukunft harshl margaritkelekh
nemst נעמסט : v. de nemen prendre, recevoir, obtenir : take, obtain, get, receive filosof
nemt נעמט : v. de nemen prendre, recevoir, obtenir : take, obtain, get, receive arbetloze yidishe-mame pedlers-briv menashe dray-tekhterlekh
neyst נייסט : v. de neyen coudre : sew un-du-akerst
neyt נייט : v. de neyen coudre : sew motl ot-azoy
noyet נויעט : v. de noyen faire souffrir, serrer le coeur : ache
noyet נאָיעט : v. de noyen faire souffrir, serrer le coeur : ache vilne
ongehakt אָנגעהאַקט : v. part.pas. de onhakn cogné, éclaté : knocked, chattered harshl
ongehoybn אָנגעהויבן : v. part.pas. de onheyb commencé : began akhtsik-er
heybt on הייבט אָן : v. de onheybn commencer : begin dray-tekhterlekh malkele rumenye
kumen on קומען אָן : v. de onkumen arriver : arrive zognitkeynmol
kumt on קומט אָן : v. de onkumen arriver : arrive fertsnte-yor
ongekumen אָנגעקומען : v. part.pas. de onkumen arrivé : arrived fertsnte-yor rumenye
ongemakht אָנגעמאַכט : v. part.pas. de onmakhn provoquer, causer : cause, bring ot-azoy
ongepakt אָנגעפּאַקט : v. part.pas. de onpakn emballé, empaqueté : packed keshenever
ongeshtekt mit אָנגעשטעקט מיט : v. part.pas. de onshtekn mit transmis, contaminé : transmitted, infected vilne
ongeton אָנגעטאָן : v. part.pas. de onton habillé, porté (un vêtement) : wear elimelekh dray-tekhterlekh ershter-vals in-heym oyfnveg
onton אָנטאָן : v. habiller : dress orem-shtibele
tu on טו אָן : v. de onton porter (un vêtement) : wear oyfnveg
ongevoyrn אָנגעוווירן : v. part.pas. de onvern perdu, renoncé à : lost, forfeited kinder-yorn papirosn
zog on זאָג אָן : v. de onzogn annoncer, informer : announce, request oyfnpripetshik
hengt op in הענגט אָפּ אין : v. de ophengen dépendre de : depend on abi-gezunt
hit op היט אָפּ : v. de ophitn surveiller, prendre soin de : observe, keep shtildinakht
lakht op לאַכט אָפּ : v. de oplakhn rire pendant (sur une durée) : laugh during dona-dona
loz op לאָז אָפ : v. de oplozn lâcher prise, laisser tomber : let go fertsnte-yor
opgemakht אָפּגעמאַכט : v. part.pas. de opmakhn finir : finish elimelekh
opgenart אָפּגענאַרט : v. part.pas. de opnarn berné, dupé : fooled zumer-ovnt dray-yingelekh
optsuruen אָפּצורוען : v. contraction de tsu et de opruen se reposer : rest fertsnte-yor
shtarbt op שטאַרבט אָפּ : v. de opshtarbn mourir : die in-heym
oysgelernt אויסגעלערנט : v. part.pas. de osylernen appris, enseigné : taught ikh-lig
otemt אָטעמט : v. de otemen respirer : breathe karshnboym
oyfgeboyt אויפֿגעבויט : v. part.pas. de oyfboyen construit : built rotshild
efn oyf עפֿן אויף : v. de oyfefnen ouvrir : open karshnboym
flakert oyf פֿלאַקערט אויף : v. de oyfflakern enflammer, embraser : kindle mayn-yingele
oyfgeflamt אויפֿגעפֿלאַמט : v. part.pas. de oyfflamen enflammé : flamed khosn-on-kale
oyfgegebn אויפֿגעגעבן : v. part.pas. de oyfgebn servi : served akhtsik-er
oyfgegosn אויפֿגעגאָסן : v. part.pas. de oyfgisn versé sur : pour upon akhtsik-er
hayter oyf הייַטער אויף : v. de oyfhaytern remonter le moral, encourager : cheer rue-plats
hengt oyf הענגט אויף : v. de oyfhengen suspendre, accrocher : hang up diregelt
hert oyf הערט אויף : v. de oyfhern cesser, finir : stop, cease kartoflyes
oyfhern אויפֿהערן : v. cesser, finir : stop, cease tumbalalayka
heyb oyf הייב אויף : v. de oyfheybn lever, soulever : raise, lift karshnboym
heybt zikh oyf הייבט זיך אויף : v. de oyfheybn zikh se lever, se soulever : stand up, rise up der-riz
oyfgeregt אויפֿגערעגט : v. part.pas. de oyfregn ennuyé, embêté : annoyed moyshele
oyfgeshtelt אויפֿגעשטעלט : v. part.pas. de oyfshteln levé (mis debout), dressé : stood up, put up barikadn
shteln oyf שטעלן אויף : v. de oyfshteln lever, dresser : put up barikadn
shtelt zikh oyf שטעלט זיך אויף : v. de oyfshteln zikh se lever, se mettre debout, se dresser : get up, stand up, rise up der-riz
oyfgetsoygn אויפֿגעצויגן : v. part.pas. de oyftsien élevé, éduqué : brought up kinder-yorn
oyfgevakht אויפֿגעוואַכט : v. part.pas. de oyfvakhn éveillé, réveillé : awake, wakened un-du-akerst
vakht oyf וואַכט אויף : v. de oyfvakhn veiller, être éveillé, se réveiller : watch, be awake, waken reyzele vakht-oyf
oyfgevekt אויפֿגעוועקט : v. part.pas. de oyfvekn réveillé, éveillé : woken, awakened zun-mayrev
oyken אויקען : v. gémir : moan khosn-on-kale
oysgebenkte אויסגעבענקטע : v. part.pas. de oysbenken demandé, attendu : yearned for zognitkeynmol
oysgebrokhn אויסגעבראָכן : v. part.pas. de oysbrokhn éclaté (pour une grève) : broke out motl
gibn oys גיבן אויס : v. de oysgebn marier (un enfant), donner en mariage : marry off dray-tekhterlekh
oysgebn אויסגעבן : v. marier (un enfant), donner en mariage : marry off dray-tekhterlekh
oysgegebn אויסגעגעבן : v. part.pas. de oysgebn marié (un enfant), donné en mariage : married off dray-tekhterlekh
geyt oys גייט אויס : v. de oysgeyn s'éteindre, expirer : go out, expire hulyet-kinder
oysgeyn אויסגיין : v. s'éteindre, expirer : go out, expire iberbetn-ros papirosn
oysgegrint (zikh) אויסגעגרינט : v. part.pas. de oysgrinen zikh verdi, acquis de l'expérience, "américanisé" : became green, became experienced/"americanized" grine-kuzine
oyshaltn אויסהאַלטן : v. survivre : survive papirosn
her oys הער אויס : v. de oyshern écouter jusqu'au bout : hear somebody out papir-iz
oysgeklibn אויסגעקליבן : v. part.pas. de oysklaybn choisi : choosen bay-mir
oysgeklert אויסגעקלערט : v. part.pas. de oysklern réfléchi, pensé, songé : considered, thought, mused filosof
kukt oys קוקט אויס : v. de oyskukn paraître : appear motl
layter oys לייַטער אויס : v. de oyslayter purifier : purify kh-vel-oyston
lesht oys לעשט אויס : v. de oysleshn éteindre : extinguish tsum-vinter
oysleshn אויסלעשן : v. éteindre : extinguish ershter-vals
leyz oys לייז אויס : v. de oysleyzn délivrer, sauver, assurer la rédemption de : deliver, save, ensure redemption of zun-mayrev
oysgemutshet אויסגעמוטשעט : v. part.pas. de oysmutshen épuisé : exhausted oyfnpripetshik
ruf oys רוף אויס : v. de oysrufn appeler : call reyzele
oysshpanen אויסשפּאַנען : v. parcourir : stride rozhinkes
shpreyt oys שפּרייט אויס : v. de oysshpreytn étaler : spread out filosof
oysgeshtelt אויסגעשטעלט : v. part.pas. de oysshteln publié, émis, délivré : issued, exhibited, made out (a check) elimelekh
oysgeton אויסגעטאָן : v. part.pas. de oyston enlevé : taken off elimelekh
oyston אויסטאָן : v. enlever (vêtement) : take off kh-vel-oyston
tut oys טוט אויס : v. de oyston enlever (vêtement) : take off karshnboym
oysgetrakht אויסגעטראַכט : v. part.pas. de oystrakhtn inventer : invent filosof
oysgetrunken אויסגעטרונקען : v. part.pas. de oystrinken bu (entièrement) : drunk (entirely) khasene-kazarme
zet oys זעט אויס : v. de oyszen paraît : appear belz rotshild
past פּאַסט : v. de pasn aller, convenir : fit akhtsik-er reyzele
patshe פּאַטשע : v. de patshn battre des mains, applaudir : slap, applaud orem-shtibele
patsht פּאַטשט : v. de patshn battre des mains, applaudir : slap, applaud orem-shtibele
gepayklt געפּייַקלט : v. part.pas. de payklen joué du tambour : drummed elimelekh
paykldik פּייַקלדיק : v. part.prés. de payklen en jouant du tambour : drumming elimelekh
paykldike פּייַקלדיקע : v. part.prés. de payklen en jouant du tambour : drumming elimelekh
pedl פּעדל : v. de pedlen colporter : peddle pedlers-briv
gepliesket געפּליעסקעט : v. part.pas. de pliesken tapé des mains : clapped hands akhtsik-er
geplogt געפּלאָגט : v. part.pas. de plogn tourmenté, harcelé : tormented, plagued, harassed inkamf iberbetn-ros vu-ahin
plogn zikh פּלאָגן זיך : v. trimer, souffrir : work hard, suffer pedlers-briv
pozdravet פּאָזדראַוועט : v. féliciter (mot russe) : congratulate (Russian word) khasene-kazarme
pravet פּראַוועט : v. de praven célébrer : celebrate filosof
ratevet ראַטעוועט : v. de rateven secourir, sauver : rescue, save papirosn
raysn רייַסן : v. tirer, déchirer : pull, tear s-brent
rayst רייַסט : v. de raysn tirer, déchirer : pull, tear inkamf tsum-vinter
rayst zikh רייַסט זיך : v. de raysn zikh se bagarrer, se débattre : fight, struggle der-riz
geredt גערעדט : v. part.pas. de redn parlé : talked akhtsik-er grine-kuzine
red רעד : v. de redn parler : speak kh-vel-oyston
redt רעדט : v. de redn parler : speak hungerik mayn-yingele reyzele shvesterlekh
rinen רינען : v. courir, couler : run, flow rue-plats
royb רויב : v. voler : rob inkamf
roysht רוישט : v. de royshn faire du bruit, s'agiter : make noise, rush malkele
ruen רוען : v. se reposer : rest iberbetn-ros
rufn רופֿן : v. appeler : call akhtsik-er keshenever
ruft רופֿט : v. de rufn appeler : call tsukunft reyzele vilne
sha שאַ : v. chut! : be quiet! mayn-yingele
geshaft געשאַפֿט : v. part.pas. de shafn créé : created arbetloze
shafn שאַפֿן : v. créer : create shlof-kind vakht-oyf
shafst שאַפֿסט : v. de shafn créer : create un-du-akerst
shaynen שייַנען : v. luire, briller : gleam inkamf
shaynt שייַנט : v. de shaynen luire, briller : gleam abi-gezunt
shekht שעכט : v. de shekhn sacrifier (sacrifice rituel) : slaughter (ritual) dona-dona
shemst zikh שעמסט זיך : v. de shemen zikh être embarrassé, être gêné : be embarrassed margaritkelekh
shem zikh שעם זיך : v. de shemen zikh être embarrassé, être gêné : be embarrassed margaritkelekh
geshenkt געשענקט : v. part.pas. de shenken donné : given away yidishe-mame ershter-vals
shenk שענק : v. de shenkn donner : give away briv-mamen lomir-iberbetn
shepn שעפּן : v. tirer (quelque chose de) : derive oyfnpripetshik
sheptshen שעפּטשען : v. murmurer : whisper pedlers-briv
sheydn zikh שיידן זיך : v. se séparer : part khasene-kazarme
sheyln שיילן : v. peler : peel kartoflyes
geshikt געשיקט : v. part.pas. de shikn envoyé : sent briv-mamen
geshikt nokh געשיקט נאָך : v. part.pas. de shikn envoyé chercher : sent for elimelekh
shikt שיקט : v. de shikn envoyer : send motl
geshosn געשאָסן : v. part.pas. de shisn tiré (coup de feu) : shot, fired shtildinakht
shisn שיסן : v. tirer : shoot, fire kartoflyes
shit שיט : v. de shitn verser (sauf liquides) : pour (dry material) kartoflyes
shitst שיצט : v. de shitsn protéger : protect papirosn
geshklaft געשקלאַפֿט : v. part.pas. de shklafn asservi, rendu esclave : enslaved yidishe-mame
geshlept געשלעפּט : v. part.pas. de shlepn tiré, traîné : pulled, dragged papirosn
shlepn שלעפּן : v. tirer, traîner : pull, drag oyfnpripetshik
shlept שלעפּט : v. de shlepn tirer, traîner : pull, drag pedlers-briv dona-dona
shlisn שליסן : v. verrouiller : lock mayn-yingele
shlof שלאָף : v. de shlofn dormir : sleep akhtsik-er hungerik ovntlid rozhinkes shlof-kind
shlofn שלאָפֿן : v. dormir : sleep rozhinkes shlof-kind svetshop
shlofndik שלאָפֿנדיק : v. part.prés. de shlofn dormant : sleeping mayn-yingele
shlogn שלאָגן : v. frapper : hit, beat papirosn
shlogt שלאָגט : v. de shlogn frapper : hit, beat rabbi-tam
shmakhtn שמאַכטן : v. dépérir : pine away inkamf
geshmidt געשמידט : v. part.pas. de shmaydn forgé : forged un-du-akerst
shmidt שמידט : v. de shmaydn in keytn enchaîner : bind in chains inkamf
shmaykhlstu שמייַכלסטו : v. contraction de shmaykhlst du, sourire : smile moyshele
shmaysn שמייַסן : v. frapper, fouetter : strike, whip kartoflyes
shmayst שמייַסט : v. de shmaysn fouetter, battre : strike, whip moyshele
geshmeykhlt געשמייכלט : v. part.pas. de shmeykhlen souri : smiled keshenever
shmues שמועס : v. de shmuesn converser, s'entretenir : converse tevye
shmuesn שמועסן : v. parler, discuter, converser : talk, converse in-ale-gasn
shnaydn שנייַדן : v. couper, récolter : cut, harvest dray-tekhterlekh
shoklt שאָקלט : v. de shoklen balancer, secouer : rock, shake yidl
shoynen שוינען : v. ménager, épargner : spare der-riz
shpanen שפּאַנען : v. enjamber, parcourir : stride malkele
geshpilt געשפּילט : v. part.pas. de shpiln joué : played harshl
shpil שפּיל : v. de shpiln jouer : play sher tumbalalayka
shpiln שפּילן : v. jouer : play khosn-on-kale dray-tekhterlekh
shpilt שפּילט : v. de shpiln jouer : play dray-tekhterlekh hulyet-kinder keshenever mayn-yingele motl
shpinst שפּינסט : v. de shpinen tourner, filer, tisser : spin un-du-akerst
shpint שפּינט : v. de shpinen tourner, filer, tisser : spin orem-shtibele
geshpreyt געשפּרייט : v. part.pas. de shpreytn étalé : spread out ershter-vals
geshprungen געשפּרונגען : v. part.pas. de shpringen sauté : jumped grine-kuzine
shpringen שפּרינגען : v. sauter : jump reyzele
shpringt שפּרינגט : v. de shpringen sauter : jump sher moyshele
shprits שפּראָץ : v. de shpritsn jaillir : spray zognitkeynmol
shpritsn שפּריצן : v. jaillir : spray rue-plats
shprotsn שפּראָצן : v. germer, pousser : sprout zognitkeynmol
geshribn געשריבן : v. part.pas. de shraybn écrit : written avreyml menashe rabbi-tam zognitkeynmol zun-mayrev
shraybn שרייַבן : v. écrire : write pedlers-briv
shraybt שרייַבט : v. de shraybn écrire : write khurves
shrayt שרייַט : v. de shrayen crier, hurler : shout, yell dona-dona hungerik
geshtorbn געשטאָרבן : v. part.pas. de shtarbn mort : died papirosn
shtarbn שטאַרבן : v. mourir : die mayn-tsavoe motl
shtel שטעל : v. de shteln mettre, placer : put, place lomir-iberbetn
shteln שטעלן : v. mettre, placer : put, place tsukunft harshl kh-vel-oyston tevye
shtelt שטעלט : v. de shteln mettre, placer : put, place diregelt
geshtert געשטערט : v. part.pas. de shtern empêché : prevented rotshild
shtern שטערן : v. empêcher, éviter : prevent oyfnveg
shtert שטערט : v. de shtern empêcher, éviter : prevent hulyet-kinder
geshtanen געשטאַנען : v. part.pas. de shteyn tenu debout, été là : stood akhtsik-er
shtey שטיי : v. de shteyn être debout, être là, se tenir : stand zumer-ovnt mayn-yingele
shteyen שטייען : v. de shteyn être debout, être là, se tenir : stand barikadn
shteyn שטיין : v. être debout, être là, se tenir : stand fertsnte-yor in-heym
shteystu שטייסטו : v. contraction de shteyst du, de shteyn être debout, être là, se tenir : stand harshl lomir-iberbetn
shteyt שטייט : v. de shteyn être debout, être là, se tenir : stand abi-gezunt menashe kinder-yorn mayn-yingele motl
geshtilt געשטילט : v. part.pas. de shtiln calmé, rendu silencieux : quieted, silenced vilne
geshtrikt געשטריקט : v. part.pas. de shtrikn cousu : sewed reyzele
shtrik שטריק : v. de shtrikn coudre : sew reyzele
shtrikn שטריקן : v. coudre : sew orem-shtibele
shvayg שווייַג : v. de shvaygn se taire : stay silent malkele margaritkelekh
shvaygn שווייַגן : v. se taire : stay silent khosn-on-kale
shvaygstu שווייַגסטו : v. contraction de shvaygst du, de shvaygn tu te tais : you stay silent rabbi-tam
shvaygt שווייַגט : v. de shvaygn se taire : stay silent khosn-on-kale
geshvebt געשוועבט : v. part.pas. de shvebn jailli, flotté en l'air : soared, floated (in the air) ershter-vals
shvert שווערט : v. de shvern jurer : swear vakht-oyf
shvitst שוויצט : v. de shvitsn transpirer : sweat motl
tantsn טאַנצן : v. danser : dance sher grine-kuzine dray-tekhterlekh lomir-iberbetn
tantst טאַנצט : v. de tantsn danser : dance sher ershter-vals
tap טאַפּ : v. de tapn toucher, tatonner : touch, probe, grope avreyml
teylt טיילט : v. de teyln diviser, partager : divide arbetloze
teyt טייט : v. de teytn tuer : kill tsum-vinter
teytn טייטן : v. tuer : kill inkamf
togt טאָגט : v. de togn commencer à faire jour : become day, dawn vakht-oyf
geton געטאָן : v. part.pas. de ton fait : done akhtsik-er elimelekh fertsnte-yor kh-vel-oyston
getun געטון : v. part.pas. de ton fait : done shvesterlekh
ton טאָן : v. faire : do akhtsik-er papirosn zognitkeynmol
tu טו : v. de ton faire : do pedlers-briv
tut טוט : v. de ton faire : do filosof dona-dona fertsnte-yor ikh-lig inkamf
toyg טויג : v. de toygn aller bien, servir, être utile à : suit, be of use, be good for tevye
getrakht געטראַכט : v. part.pas. de trakhtn pensé : thought moyshele
trakht טראַכט : v. de trakhtn penser : think, plan abi-gezunt grine-katshke hungerik kinder-yorn malkele
getribn געטריבן : v. part.pas. de traybn conduit, chassé, expulsé : driven, driven away avreyml inkamf kinder-yorn papirosn
traybn טרייַבן : v. conduire, chasser, pousser : drive, drive away, push avreyml
traybt טרייַבט : v. de traybn conduire, chasser, pousser : drive, drive away, push svetshop tsum-vinter
getrofn געטראָפֿן : v. part.pas. de trefn rencontré, deviné : found, met, guessed shlof-kind shtildinakht
tref טרעף : v. de trefn trouver, rencontrer, deviner : find, meet, guess mayn-yingele
treft טרעפֿט : v. de trefn deviner, rencontrer, trouver : guess, meet, find fertsnte-yor
treft טרעפֿט : v. de trefn deviner : guess rabbi-tam
tret טרעט : v. de tretn marcher, fouler, piétiner : step, tread pedlers-briv
tretst טרעטסט : v. de tretn marcher, fouler : step, tread reyzele
getrunken געטרונקען : v. part.pas. de trinken bu : drunk mame-gegangen
trink טרינק : v. de trinken boire : drink keshenever
trinke טרינקע : v. de trinken boire : drink rabbi-tam
trinken טרינקען : v. boire : drink dray-tekhterlekh kartoflyes ale-in-eynem margaritkelekh rumenye
trinkt טרינקט : v. de trinken boire : drink kartoflyes rumenye
getrogn געטראָגן : v. part.pas. de trogn porté : carried pedlers-briv kh-vel-oyston
trogn טראָגן : v. porter : carry vakht-oyf
trogt טראָגט : v. de trogn porter : carry mayn-tsavoe rabbi-tam khurves
trogt (zikh) זיך טראָגט : v. de trogn zikh se déplacer, avancer : move forward der-riz
tseboygn צעבויגן : v. part.pas. de tsebeygn courbé : bent belz
tseblit צעבליט : v. part.pas. de tseblien fleuri : blossomed karshnboym
tseblozn צעבלאָזן : v. souffler sur le charbon pour démarrer le feu : blow on coal to make a fire s-brent
tsebrekhn צעברעכן : v. casser : break in-ale-gasn
tsebrokhn צעבראָכן : v. part.pas. de tsebrekhn cassé : broken diregelt kartoflyes svetshop
tsedrikt צעדריקט : v. part.pas. de tsedrikn écrasé, broyé : crushed svetshop
tseefnt צעעפֿנט : v. de tseefntn ouvrir : open vakht-oyf
tsefalt צעפֿאַלט : v. de tsefaln se désintègrer : distintegrate belz
tsefloygn zikh צעפֿלויגן זיך : v. part.pas. de tseflign zikh envolé en se dispersant : flown away oyfnveg
tsegeyn צעגיין : v. fondre : melt keshenever
tseklingt zikh צעקלינגט זיך : v. de tseklingn zikh sonner, résonner : resound, ring loudly findjan
tserayst צערייַסט : v. de tseraysn déchirer : tear, rip un-du-akerst
tserisn צעריסן : v. part.pas. de tseraysn déchiré : teared fertsnte-yor
tserunen צערונען : v. part.pas. de tserinen dissipé, évanoui, disparu : dissipated, vanished, disappeared fertsnte-yor
getsertlt געצערטלט : v. part.pas. de tsertlen caressé, câliné : caressed, hugged pedlers-briv
tseshpaltn צעשפּאַלטן : v. fendre : split motl
tseshtert צעשטערט : v. part.pas. de tseshtern détruit, démoli : destroyed vu-ahin
tseveytikt צעווייטיקט : v. part.pas. de tseveytikn peiné : in pain mayn-yingele
tseyln ציילן : v. compter : count kartoflyes
tsezeyt צעזייט : v. part.pas. de tsezeyen semé : sown rozhinkes
tsezingt zikh צעזינגט זיך : v. de tsezingn zikh chanter (dans la durée) : sing for a while findjan
tsit ציט : v. de tsien tirer, attirer : pull, attract papir-iz karshnboym tevye
getsilt געצילט : v. part.pas. de tsiln visé : aimed shtildinakht
tsimbldik צימבלדיק : v. part.prés. en jouant du cymbalum : beating a cimbalom elimelekh
tsimbldike צימבלדיקע : v. part.prés. de tsimbldik en jouant du cymbalum : beating a cimbalom elimelekh
getsimblt געצימבלט : v. part.pas. de tsimbln joué du cymbalum : played cimbalom elimelekh
tsitern ציטערן : v. trembler : tremble, shiver kartoflyes
tsitert ציטערט : v. de tsitern trembler : tremble, shiver pedlers-briv in-heym khurves
tsoln צאָלן : v. payer : pay diregelt
tsolt צאָלט : v. de tsoln payer : pay diregelt
dek tsu דעק צו : v. de tsudekn couvrir : cover akhtsik-er
falt tsu פֿאַלט צו : v. de tsufaln tomber (nuit) : fall (night) grine-katshke
tsuhelfn צוהעלפֿן : v. aider : help barikadn
her tsu הער צו : v. de tsuhern écouter : listen mayn-yingele
hert tsu הערט : v. de tsuhern écouter : hear motl
hert zikh tsu הערט זיך צו : v. de tsuhern zikh écouter attentivement : listen carefully yankele
kumen tsu קומען צו : v. de tsukumen s'approcher, parvenir, atteindre : come near, reach rotshild
makhn tsu מאַכן : v. de tsumakhn fermer : close akhtsik-er
makh tsu מאַך צו : v. de tsumakhn fermer : close hungerik yankele
tsugemakht צוגעמאַכט : v. part.pas. de tsumakhn fermer : close yidishe-mame
tsugenumen צוגענומען : v. part.pas. de tsunemen pris, enlevé à : taken away, removed from dray-tekhterlekh harshl rumenye
tsup צופּ : v. plumer (voler) : pluck avreyml
kumen tsurik קומען צוריק : v. de tsurikkumen revenir, rentrer : come back barikadn kh-vel-oyston
tsugeshikt צוגעשיקט : v. part.pas. de tsushikn envoyé, adressé : sent levone
tsutantsn צוטאַנצן : v. danser : dance keshenever
tsugetsoygn צוגעצויגן : v. part.pas. de tsutsien attiré : attracted levone
tsugezogt צוגעזאָגט : v. part.pas. de tsuzogn promis : promised iberbetn-ros
tsvitshern צוויטשערן : v. pépier, gazouiller (chant d'oiseau) : twitter zumer-ovnt
umarem אומאַרעם : v. de umarmen enlacer (mot allemand) : embrace (german word) margaritkelekh
loyft um לויפֿט אום : v. de umloyfn courir alentour : run around svetshop
valgert um וואַלגערט אום : v. de umvalgern zikh errer, rouler sa bosse, traîner par terre : wander, drag der-riz
helft unter העלפֿט אונטער : v. de unterhelfn aider un peu, donner un coup de main : help a little rabbi-tam
tantsn unter טאַנצן אונטער : v. de untertantsn gigoter, sautiller : wiggle, bounce ale-brider
gevakht געוואַכט : v. part.pas. de vakhn veillé : watched avreyml
vakht וואַכט : v. de vakhn veiller, être réveillé : be awake mayn-yingele svetshop
gevaksn געוואַקסן : v. part.pas. de vaksn poussé : grown margaritkelekh
vaksn וואַקסן : v. pousser, grandir : grow tumbalalayka
vakst וואַקסט : v. de vaksn pousser, grandir : grow avreyml yankele
valgern וואַלגערן : v. rouler, errer : roll, wander in-heym
gevalgert געוואַלגערט : v. part.pas. de valgn roulé, erré : rolled, wandered in-heym
varfn וואַרפֿן : v. jeter : throw barikadn
varfn kortn וואַרפֿן קאָרטן : v. tirer les cartes, dire la bonne aventure : tell fortunes zumer-ovnt
gevart געוואַרט : v. part.pas. de vartn attendu : waited akhtsik-er
vart וואַרט : v. de vartn attendre : wait (for) zumer-ovnt dray-yingelekh malkele reyzele karshnboym
vartn וואַרטן : v. attendre : wait (for) svetshop
gevashn געוואַשן : v. part.pas. de vashn lavé : washed akhtsik-er
vayzn ווייַזן : v. montrer : show iberbetn-ros
gevebt געוועבט : v. part.pas. de vebn tissé : weaved ershter-vals vilne
vebst וועבסט : v. de vebn tisser : weave un-du-akerst
velkn וועלקן : v. se flétrir, se faner : wither rue-plats
gevolt געוואָלט : v. part.pas. de veln voulu, souhaité : wanted, wished avreyml bay-mir motl
t ט : v. /aux forme élidée de vet de veln auxiliaire du futur : will
vil וויל : v. de veln vouloir : want, wish avreyml yidishe-mame belz der-riz grine-katshke
viln ווילן : v. de veln vouloir : want, wish oyfnveg karshnboym
vilst ווילסט : v. de veln vouloir : want, wish oyfnveg reyzele
vilstu ווילסטו : v. contraction de vilst du, de veln tu veux : you want margaritkelekh
vilt ווילט : v. de veln vouloir : want, wish hulyet-kinder motl
gevendt געווענדט : v. part.pas. de vendn (in) dépendre de : depend on s-brent
gevorn געוואָרן : v. part.pas. de vern devenu : become akhtsik-er avreyml elimelekh grine-kuzine in-ale-gasn
ver ווער : v. de vern devenir : become rabbi-tam reyzele
vern ווערן : v. devenir : become pedlers-briv tsukunft fertsnte-yor dray-tekhterlekh inkamf
vert ווערט : v. de vern devenir : become yidishe-mame sher kinder-yorn motl papirosn
veyn וויין : v. de veynen pleurer : cry pedlers-briv hungerik
veynen וויינען : v. pleurer : cry fertsnte-yor motl shlof-kind tumbalalayka yankele
veynstu וויינסטו : v. contraction de veynst du de veynen pleurer : cry fertsnte-yor
veynt וויינט : v. de veynen pleurer : cry hungerik oyfnveg shlof-kind
vign וויגן : v. bercer : rock, swing a-por-oksn in-heym
vigt וויגט : v. de vign bercer : rock, swing rozhinkes
gevust געוווּסט : v. part.pas. de visn su, connu : known dray-yingelekh
veys ווייס : v. de visn savoir : know geyen-zey grine-katshke levone shlof-kind karshnboym
veysn ווייסן : v. de visn savoir : know barikadn
veyst ווייסט : v. de visn savoir : know yidishe-mame dray-tekhterlekh harshl hungerik malkele
veystu ווייסטו : v. contraction de veyst du, de visn savoir : know filosof
visn וויסן : v. savoir : know belz
voglt וואָגלט : v. de voglen errer, vagabonder : wander kh-vel-oyston
voynen וווינען : v. habiter : live, dwell arbetloze papir-iz rumenye
voynt וווינט : v. de voynen habiter : live, dwell briv-mamen zumer-ovnt orem-shtibele reyzele rotshild
vundert zikh וווּנדערט זיך : v. de vundern zikh être surpris : be surprised dray-yingelekh
bin בין : v. /aux de zayn être : be briv-mamen grine-kuzine fertsnte-yor kinder-yorn levone
bist ביסט : v. /aux de zayn être : be bay-mir menashe khasene-kazarme levone shlof-kind
bistu ביסטו : v. /aux contraction de bist du, de zayn tu es : you are bay-mir levone
geven געווען : v. part.pas. de zayn été (verbe être) : been briv-mamen akhtsik-er avreyml belz grine-kuzine
iz איז : v. /aux de zayn être/auxiliaire : be briv-mamen menashe sher der-riz grine-kuzine
zay זייַ : v. /aux de zayn être : be briv-mamen iberbetn-ros
zayendik זייַענדיק : v. part.prés. de zayn en étant : being moyshele
zayn זייַן : v. /aux être/auxiliaire : be bay-mir sher der-riz khasene-kazarme tsukunft
zaynen זייַנען : v. /aux de zayn être : be menashe grine-kuzine fertsnte-yor undzer-nigndl ale-brider
zayt זייַט : v. /aux de zayn être : be
zenen זענען : v. /aux de zayn être : be briv-mamen arbetloze avreyml margaritkelekh shlof-kind
zent זענט : v. /aux de zayn être : be hulyet-kinder
gezen געזען : v. part.pas. de zen vu : seen akhtsik-er keshenever moyshele papir-iz shvesterlekh
ze זע : v. de zen voir, regarder : see briv-mamen pedlers-briv zumer-ovnt kinder-yorn malkele
zeen זעען : v. de zen voir, regarder : see mayn-yingele
zen זען : v. voir : see dray-tekhterlekh mayn-yingele
zest זעסט : v. de zen voir, regarder : see margaritkelekh
zet זעט : v. de zen voir, regarder : see khosn-on-kale sher der-riz keshenever margaritkelekh
gezetst געזעצט : v. part.pas. de zetsn assis, placé : seated, placed akhtsik-er
zetst zikh זעצט זיך : v. de zetsn zikh s'asseoir, se coucher (soleil) : sit down, set (sun) zun-mayrev
zeyst זייסט : v. de zeyen semer : sow un-du-akerst
gezungen געזונגען : v. de zingen chanté : sung grine-kuzine malkele margaritkelekh undzer-nigndl zognitkeynmol
zing זינג : v. de zingen chanter : sing reyzele
zingen זינגען : v. chanter : sing khosn-on-kale arbetloze zumer-ovnt findjan rue-plats
zingt זינגט : v. de zingen chanter : sing khosn-on-kale orem-shtibele mayn-tsavoe rozhinkes shlof-kind
gezesn געזעסן : v. part.pas. de zitsn assis : sat yidishe-mame menashe fertsnte-yor papir-iz
zits זיץ : v. de zitsn s'asseoir : sit ovntlid
zitsn זיצן : v. s'asseoir : sit belz findjan kartoflyes oyfnveg
zitst זיצט : v. de zitsn s'asseoir : sit briv-mamen filosof margaritkelekh rozhinkes shlof-kind
gezogt געזאָגט : v. part.pas. de zogn dit : said akhtsik-er elimelekh malkele
zog זאָג : v. de zogn dire, parler : say, tell briv-mamen akhtsik-er bay-mir fertsnte-yor kh-vel-oyston
zogn זאָגן : v. dire, parler : say, tell bay-mir menashe khasene-kazarme fertsnte-yor kartoflyes
zogt זאָגט : v. de zogn dire, parler : say, tell akhtsik-er yidishe-mame barikadn der-riz dona-dona
zorgn זאָרגן : v. se soucier, s'inquiéter : worry menashe kartoflyes
zukh זוך : v. de zukhn chercher : seek, look for margaritkelekh rue-plats
zukhn זוכן : v. chercher : seek, look for abi-gezunt
zukhndik זוכנדיק : v. part.prés. de zukhn cherchant : seeking, looking for margaritkelekh
zukhst זוכסט : v. de zukhn chercher : seek, look for margaritkelekh
zukht זוכט : v. de zukhn chercher : seek, look for abi-gezunt