A khosn on a kale

אַ חתן אָן אַ כּלה

Paroles : Leyb Kvitko

Musique : Emil Gorovets

Ce poème a également été mis en musique par Motl Poliansky et par Joseph Schrogin.
Motl Poliansky and Joseph Schrogin also composed melodies for this poem.

• les paroles - lyrics
• la mélodie - music sheet
• le vocabulaire - glossary
• les liens pour l'écouter - links

זייַנען מיר אַרויסגעפֿאָרן	Zaynen mir aroysgeforn	Nous sommes parties	We went out
אויפֿן ערשטן שליטן,‏	Oyfn ershtn shlitn,	Sur le premier traîneau	On the first sled
אַלע מחותּנתטעס,‏	Ale mekhutenestes,	Toutes les femmes de la famille	All the family's women
די כּלה אין דער מיטן.‏	Di kale in der mitn.	Et la mariée au milieu	The bride in the middle.
אוי,‏ אוי,‏ זינגען אַלע,‏	Oy, oy, zingen ale,	Oh oh, elles chantent toutes	Oh, oh, everyone sings
נאָר עס שווייַגט אַליין די כּלה	Nor es shvaygt aleyn di kale	Seule la mariée se tait	Only the bride is silent
אוי,‏ אוי,‏ אוי.‏	Oy, oy, oy.	Oh oh oh	Oh, oh, oh.
זייַנען מיר אַרויסגעפֿאָרן	Zaynen mir aroysgeforn	Nous sommes partis	We went out
אויפֿן צווייטן שליטן,‏	Oyfn tsveytn shlitn,	Sur le deuxième traîneau	On the second sled
אַלע מחותּנימלעך,‏	Ale mekhutonimlekh,	Tous les hommes de la famille	All the family's men
דער חתן אין דער מיטן.‏	Der khosn in der mitn.	Et le marié au milieu	The groom in the middle.
אוי,‏ אוי,‏ זינגען אַלע,‏	Oy, oy, zingen ale,	Oh oh, ils chantent tous	Oh, oh, everyone sings
נאָר עס שווייַגט אַליין די כּלה	Nor es shvaygt aleyn di kale	Seule la mariée se tait	Only the bride is silent
אוי,‏ אוי,‏ אוי.‏	Oy, oy, oy.	Oh oh oh	Oh, oh, oh.
זייַנען מיר אַרויסגעפֿאָרן	Zaynen mir aroysgeforn	Nous sommes partis	We went out
אויפֿן דריטן שליטן,‏	Oyfn dritn shlitn,	Sur le troisième traîneau	On the third sled
כּלהס צד און חתנס צד,‏	Kales tsad un khosns tsad,	Côté de la mariée et côté du marié	The bride's side and the groom's side
די כּלי־זמר אין דער מיטן.‏	Di klezmer in der mitn.	Les musiciens au milieu	The musicians in the middle.
אוי,‏ אוי,‏ שפּילן אַלע,‏	Oy, oy, shpiln ale,	Oh oh, ils jouent tous	Oh, oh, they all played
וואָס זשע שווייַגט אַליין די כּלה?‏	Vos zhe shvaygt aleyn di kale?	Pourquoi donc seule la mariée se tait?	So why is the bride alone silent?
אוי,‏ אוי,‏ אוי.‏	Oy, oy, oy.	Oh oh oh	Oh, oh, oh.
ווי מיר זייַנען אַרויסגעפֿאָרן,‏	Vi mir zaynen aroysgeforn,	Alors que nous étions partis	As we went
פֿליט פֿאַרבייַ אַ רייַטער.‏	Flit farbay a rayter.	Un chevalier est passé en volant	Flew past us a knight
האָט די כּלה אויפֿגעפֿלאַמט,‏	Hot di kale oyfgeflamt,	La mariée s'est embrasée	The bride flared up
ווי אַ פֿייַער שייַטער.‏.‏.‏	Vi a fayer shayter...	Comme flambe un bûcher	As a bonfire fire.
אוי,‏ אוי,‏ שווייַגן אַלע,‏	Oy, oy, shvaygn ale,	Oh oh, ils se taisent tous	Oh, oh, everyone's silent
נאָר עס זינגט אַליין די כּלה	Nor es zingt aleyn di kale	Seule la mariée chante	Only the bride sings
אוי,‏ אוי,‏ אוי.‏	Oy, oy, oy.	Oh oh oh	Oh, oh, oh.
שליטעלעך,‏ איר שליטעלעך,‏	Shlitelekh, ir shlitelekh,	Petits traîneaux, petits traîneaux,	Little sleds, little sleds,
איר מעגט צוריק שוין פֿאָרן,‏	Ir megt tsurik shoyn forn,	Vous pouvez déjà repartir	You may go back already.
חתן־לעבן,‏ אוי,‏ חתן־לעבן,‏	Khosn-lebn, oy, khosn-lebn,	Marié chéri, ô, marié chéri,	Dear bridegroom, oh, dear bridegroom,
אַז וויי צו דייַנע יאָרן!‏	Az vey tsu dayne yorn!	Quel malheur pour ta vie!	Woe is on your years!
אוי,‏ אוי,‏ אויקען אַלע,‏	Oy, oy, oyken ale,	Oh oh, ils gémissent tous	Oh, everyone moans
זעט —‏אַ חתן אָן אַ כּלה.‏.‏.‏	Zet -a khosn on a kale...	Voyez, un marié sans mariée,	See: a groom without a bride
אוי,‏ אוי,‏ אוי.‏	Oy, oy, oy.	Oh oh oh...	Oh, oh, oh...

la mélodie - music sheet

fichier midi
midi file

Vocabulaire - Vocabulary

32 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.

aleyn  אַליין : adj.  lui-même, elle-même, seul : himself, herself, alone 
aroysgeforn  אַרויסגעפֿאָרן : v. part.pas.  de aroysforn  allé (en véhicule), parti : gone, drove, rode out 
dritn  דריטן : adj.num.  de dray  troisième : third 
ershtn  ערשטן : adj.num.  de eyn  premier : first 
fayer  פֿייַער : n. m. ou n. n.  feu : fire 
flit  פֿליט : v.   de flien  voler : fly 
forn  פֿאָרן : v.   aller (en véhicule) : go, drive, ride 
kale  כּלה : n. f.  fiancée, jeune mariée : bride, engaged woman 
kales  כּלות : n. f. possessif  de kale  de la fiancée, jeune mariée : bride's 
khosn  חתן : n. m.  fiancé, jeune marié : bridegroom 
khosn-lebn  חתן־לעבן : n. m.  fiancé chéri, cher fiancé : dear bridegroom 
khosns  חתנס : n. m. possessif  de khosn  du fiancé, jeune marié : bridegroom's 
klezmer  כּלי־זמר : n. m.  musicien : musician 
mekhutenestes  מחותּנתטעס : n. f. plur.  de mekhuteneste  femmes de la famille alliée par le mariage : female relatives by marriage 
mekhutonimlekh  מחותּנימלעך : n. n. plur. diminutif  de mekhutn  hommes de la famille alliée par le mariage : male relatives by marriage 
mitn  מיטן : n. m.  milieu (de) : middle 
oyfgeflamt  אויפֿגעפֿלאַמט : v. part.pas.  de oyfflamen  enflammé : flamed 
oyken  אויקען : v.   gémir : moan 
rayter  רייַטער : n. m.  cavalier : rider 
shayter  שייַטער : n. m.  bûcher : pyre 
shlitelekh  שליטעלעך : n. n. plur. diminutif  de shlitn  traîneaux : sleds 
shlitn  שליטן : n. m.  traîneau : sled 
shpiln  שפּילן : v.   jouer : play 
shvaygn  שווייַגן : v.   se taire : stay silent 
shvaygt  שווייַגט : v.   de shvaygn  se taire : stay silent 
tsad  צד : n. m.  côté, parti : side 
tsveytn  צווייטן : adj.num.  de tsvey  deuxième : second 
vey  וויי : n. m. ou n. f.  malheur, souffrance, douleur : pain, woe 
yorn  יאָרן : n. n. plur.  de yor  ans, années : years 
zet  זעט : v.   de zen  voir, regarder : see 
zingen  זינגען : v.   chanter : sing 
zingt  זינגט : v.   de zingen  chanter : sing 

Liens - Links

• Par Emil Gorovets Dartmouth jewish sound archives