| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |

logo yidlid

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

s'abonner à la/subscribe to the newsletter rechercher - search the site soutien au site - donate


Lexique - Glossary

tri alphabétique:
sorted alphabeticaly:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
    א    ב    ג    ד    ה    ו    ז    ח    ט    י    כ    ל    מ    נ    ס    ע    פ    צ    ק    ר    ש       
tri par formes de base:
sorted by basic forms:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words
adjectifs
adjectives
adverbes
adverbs
noms féminins
feminine nouns
noms masculins
masculine nouns
noms neutres
neutral nouns
verbes
verbs
mots outils
function words


akhtsik-er     sher     undzer-nigndl     grandmother : grand-mère n. f. : bobe באָבע 
akhtsik-er     grandmother : grand-mère n. f. diminutif de bobe  : bobele באָבעלע 
akhtsik-er     grandmother : grand-mère n. f. de bobe  : boben באָבען 
shabesshabes     grandmothers : grand-mères n. f. plur. de bobe  : bobes באָבעס 
vakht-oyf     inspire : inspirer v. de bagaystern  : bagaystert באַגייַסטערט 
mayn-tsavoe     inspire : inspirer v. : bagaystern באַגייַסטערן 
zognitkeynmol     gild : dorer v. : bagildn באַגילדן 
hulyet-kinder     begin (archaic) : commencer (vieilli) v. de baginen  : bagint באַגינט 
papirosn     dawn : aube n. m. : baginen באַגינען 
akhtsik-er     ershter-vals     levone     made happy, made fortunate : réjoui v. part.pas. de baglikn  : baglikt באַגליקט 
shlof-kind     make happy, make fortunate : réjouir v. : baglikn באַגליקן 
grine-kuzine     meet : rencontrer v. de bagegnen  : bagegn באַגעגן 
ikh-lig     met : rencontré v. part.pas. de bagegnen  : bagegnt באַגעגנט 
vilne     desire : désir n. m. : bager באַגער 
in-ale-gasn     bury : enterrer v. : bagrobn באַגראָבן 
briv-mamen     concept : notion, concept, idée n. m. : bagrif באַגריף 
motl     signify : signifier v. de badaytn  : badayt באַדייַט 
tsum-vinter     dominate, rule : dominer, gouverner v. de bahershn  : bahersht באַהערשט 
s-brent     appear, show : paraître, montrer v. de bavayzn  : bavayzt באַווייַזט 
keshenever     appear, show : paraître, montrer v. : bavayzn באַווייַזן 
mayn-yingele     move : bouger v. de bavegn  : bavegt באַוועגט 
tsukunft     overcome, conquer : vaincre, conquérir v. : bazign באַזיגן 
sher     dray-tekhterlekh     seat, a traditional moment in wedding ceremony : faire asseoir, moment traditionnel d'un mariage v. de bazetsn  : bazetsn (di kale) באַזעצן די כּלה 
diregelt     my god! : mon dieu! (expression russe) interj. : bozhe moy באָזשע מאָי 
hungerik     sad : triste, affligé adj. : batribt באַטריבט 
tsukunft     swindler, seducer, charlatan : escroc, séducteur, charlatan n. m. : batriger באַטריגער 
ershter-vals     ball : bal n. m. : bal באַל 
tumbalalayka     balalaika : balalaïka, guitare russe de forme triangulaire n. f. : balalayka באַלאַלייַקע 
filosof     balloon : ballon n. m. : balon באַלאָן 
akhtsik-er     bay-mir     pedlers-briv     sher     tsukunft     soon : bientôt adv. : bald באַלד 
fertsnte-yor     accompanied : accompagné v. part.pas. de baleytn  : baleyt באַלייט 
vilne     given life : animé v. part.pas. de balebn  : balebt באַלעבט 
zumer-ovnt     malkele     train : train n. f. : ban באַן 
dray-tekhterlekh     anxious, restless : inquiet, agité adj. : bang באַנג 
kinder-yorn     regret : regretter v. : bang (ton) באַנג טאָן 
regret  : regretter v. : bang ton באַנג טאָן 
tsukunft     fear (German word) : craindre (mot allemand) v. : bangen באַנגען 
tsukunft     renew : renouveler v. : banayen באַנייַען 
papirosn     bench : banc n. f. : bank באַנק 
rozhinkes     bankers : banquiers n. m. plur. de bankir  : bankirn באַנקירן 
yidl     bass : contrebasse n. : bas באַס 
motl     boss : patron, boss n. : bos באָס 
keshenever     (Russian word?) : (mot russe?) n. : bosiak באָסיאַק 
motl     attack, assault : attaquer, assaillir v. : bafaln באַפֿאַלן 
iberbetn-ros     liberate : libérer v. de bafrayen  : bafray באַפֿרייַ 
inkamf     liberated : libéré v. part.pas. de bafrayen  : bafrayt באַפֿרייַט 
tsukunft     in-ale-gasn     inkamf     liberate : libérer v. : bafrayen באַפֿרייַען 
ershter-vals     adorned : orné v. part.pas. de batsirn  : batsirt באַצירט 
kinder-yorn     tevye     famous, well known : connu, célèbre adj. : bakant באַקאַנט 
avreyml     request, plea : demande, supplique n. f. : bakoshe באַקאָשע 
oyfnpripetshik     receive : recevoir v. de bakumen  : bakumt באַקומט 
briv-mamen     received : reçu v. part.pas. : bakumen באַקומען 
margaritkelekh     cook, heat : cuire, chauffer v. de araynbakn  : bakt arayn באַקט אַרייַן 
vilne     mountain : montagne n. m. : barg באַרג 
menashe     in-ale-gasn     lend, borrow : prêter, emprunter v. : borgn באָרגן 
rabbi-tam     rotshild     beard : barbe n. f. : bord באָרד 
keshenever     barefoot : pied nu adj. : borves באָרוועס 
vakht-oyf     rob : voler v. de baroybn  : baroybt באַרויבט 
rozhinkes     job : métier n. : baruf באַרוף 
barikadn     barricades : barricades n. f. plur. de barikade  : barikadn באַריקאַדן 
barikadn     barricade : barricade n. f. : barikade באַריקאַדע 
vortsl     inkamf     create : créer v. : bashafn באַשאַפֿן 
kh-vel-oyston     creator : créateur n. m. : bashafer באַשאַפֿער 
findjan     protect : protéger v. : bashitsn באַשיצן 
rotshild     decide : décider v. de bashlisn  : bashlist באַשליסט 
un-du-akerst     destined : destiné adj. : bashert באַשערט 
mayn-tsavoe     sprinkled, splashed : saupoudré, éclaboussé v. part.pas. de bashpritsn  : bashpritst באַשפּריצט 
arbetloze     clothing : vêtement n. m. ou n. n. : beged בגד 
in-heym     clothing of/for : vêtements de/pour n. plur. de beged  : bigde בגדי 
tevye     cow, beast : vache, bête n. f. : beheyme בהמה 
tevye     cows, beasts : vaches, bêtes n. f. plur. diminutif de beheyme  : beheymlekh בהמהלעך 
tevye     cows, beasts : vaches, bêtes n. f. plur. de beheyme  : beheymes בהמות 
mame-gegangen     buggy, covered wagon : chariot couvert n. f. : boyd בויד 
reyzele     attic : grenier n. m. : boydem בוידעם 
rotshild     belly : ventre n. m. : boykh בויך 
vortsl     oyfnveg     tree : arbre n. m. : boym בוים 
barikadn     findjan     build : construire v. : boyen בויען 
der-riz     build : construire v. de boyen  : boyest בויעסט 
bulbes     potatoes : pommes de terre n. f. plur. de bulbe  : bulbes בולבעס 
bulbes     potato pudding : gateau de pommes de terres n. n. : bulbe-kugele בולבע-קוגעלע 
vilne     Bund, Jewish labor union : Bund, union des travailleurs juifs n. m. : bund בונד 
menashe     creator, god : créateur, dieu n. m. : boyre בורא 
ershter-vals     margaritkelekh     tumbalalayka     young man, bachelor : jeune homme, célibataire n. m. : bokher בחור 
kartoflyes     young men, bachelors : jeunes hommes, célibataires n. n. plur. diminutif de bokher  : bokhuremlekh בחורימלעך 
motl     bottle : bouteille (mot anglais) n. : botl בטול 
dona-dona     poor, wretched : pauvre adj. : bidne בידנע 
akhtsik-er     sher     grine-kuzine     ot-azoy     shlof-kind     until, up to : jusqu'à prép. : biz ביז 
inkamf     yankele     until, until when : jusqu'à, jusqu'à ce que adv. : bizvanen ביזוואַנען 
until the, up to the : jusqu'au, jusqu'à la prép. contraction avec dem, de biz  : bizn ביזן 
filosof     alone : seul adv. : biyekhides ביחידות 
briv-mamen     yidishe-mame     fertsnte-yor     motl     shvesterlekh     bitter, dire : amer, terrible adj. : biter ביטער 
bay-mir     menashe     khasene-kazarme     ikh-lig     levone     at, by, about, on : à, près de, sur, chez... prép. : bay בייַ 
ot-azoy     bagel, bagels : bagel, bagels n. m. sing. et plur. : beygl בייגל 
svetshop     bend : courber v. : beygn בייגן 
akhtsik-er     both : les deux, tous les deux pron. de beyde  : beydn ביידן 
akhtsik-er     both : les deux, tous les deux pron. : beyde ביידע 
margaritkelekh     evil, bad, angry, severe : mauvais, méchant, coléreux, sévère adj. : beyz בייז 
moyshele     evil, bad, angry, severe : mauvais, méchant, coléreux, sévère adj. de beyz  : beyzn בייזן 
s-brent     tsum-vinter     evil, bad, angry, severe : mauvais, méchant, coléreux, sévère adj. de beyz  : beyze בייזע 
rotshild     wallet, handbag, purse : bourse, porte-monnaie n. m. : baytl בייַטל 
tevye     whip : fouet n. f. : baytsh בייַטש 
at the, by the, on the : au, près du, sur le, chez le... prép. contraction avec dem, de bay  : baym בייַם 
belz     tree : arbre n. n. diminutif de boym  : beymele ביימעלע 
margaritkelekh     trees : arbres n. n. plur. diminutif de boym  : beymelekh ביימעלעך 
tsum-vinter     trees : arbres n. m. plur. de boym  : beymer ביימער 
svetshop     at night : de nuit, la nuit adv. : baynakht בייַנאַכט 
moyshele     together : ensemble adv. : baynand בייַנאַנד 
motl     papirosn     cheap : bon marché adj. : bilik ביליק 
malkele     ticket : billet, ticket n. m. : bilet בילעט 
briv-mamen     grine-kuzine     fertsnte-yor     kinder-yorn     levone     be : être v. /aux de zayn  : bin בין 
dona-dona     bind : attacher, lier v. : bindn בינדן 
bay-mir     menashe     khasene-kazarme     levone     shlof-kind     be : être v. /aux de zayn  : bist ביסט 
bay-mir     levone     you are : tu es v. /aux contraction de bist du, de zayn  : bistu ביסטו 
abi-gezunt     pedlers-briv     dray-yingelekh     bit, sip : petit morceau, gorgée n. m. : bisl ביסל 
akhtsik-er     bits, sips : petits morceaux, gorgées n. m. plur. de bisl  : bislekh ביסלעך 
arbetloze     bites : morceaux n. m. plur. de bis  : bisn ביסן 
barikadn     findjan     rifle : fusil n. f. : biks ביקס 
vilne     house of prayer and study, small synagogue : maison de prière et d'étude, petite synagogue n. m. ou n. n. de besmedresh  : beys-hamidresh בית־המדרש 
rozhinkes     temple in Jerusalem : le temple de Jérusalem n. n. ou n. m. : beys-hamikdosh בית-המקדש 
in-heym     shvesterlekh     blue : bleu adj. : blo בלאָ 
khasene-kazarme     officer in tsarist Russia (Russian word) : officier de la russie tsariste (mot russe) n. : blagarodye בלאַגאַראָדיע 
findjan     rotshild     blow : souffler v. de blozn  : blozt בלאָזט 
rumenye     rotshild     gloat : jubiler v. de blozn zikh  : blozt zikh בלאָזט זיך 
tevye     mud, dirt, nonsense : boue, poussière, fadaises n. f. : blote בלאָטע 
margaritkelekh     khurves     blond : blond adj. de blond  : blonde בלאָנדע 
khurves     blond : blond adj. de blond  : blonder בלאָנדער 
margaritkelekh     gleam : briller, luire v. de blanken  : blankst בלאַנקסט 
pedlers-briv     moyshele     pale : pâle adj. : blas בלאַס 
yidishe-mame     fertsnte-yor     inkamf     kartoflyes     mayn-tsavoe     blood : sang n. n. : blut בלוט 
inkamf     bloody : sanglant adj. de blutik  : blutike בלוטיקע 
grine-kuzine     blue : bleu adj. : bloy בלוי 
reyzele     vu-ahin     vuizdosgesele     only, just : seulement, juste adv. : bloyz בלויז 
grine-kuzine     mayn-yingele     zognitkeynmol     blue : bleu adj. de bloy  : bloye בלויע 
inkamf     flower : fleur n. f. : blum בלום 
kinder-yorn     flowers : fleurs n. f. plur. de blum  : blumen בלומען 
karshnboym     florist, flower-girl : fleuriste (jeune femme) n. n. : blumen-meydl בלומען־מיידל 
karshnboym     flower pot : pot de fleur n. m. : blumentop בלומענטאָפּ 
belz     karshnboym     bloom : fleurir v. de blien  : blit בליט 
zognitkeynmol     lead (metal) : plomb n. n. : blay בלייַ 
pedlers-briv     mayn-yingele     rotshild     stay, remain : rester, demeurer v. de blaybn  : blayb בלייַב 
kinder-yorn     motl     stay, remain : rester, demeurer v. de blaybn  : blaybt בלייַבט 
s-brent     un-du-akerst     vakht-oyf     zun-mayrev     stay, remain : rester, demeurer v. : blaybn בלייַבן 
margaritkelekh     you stay : tu restes v. contraction de blaybst du, de blaybn  : blaybstu בלייַבסטו 
pedlers-briv     mayn-yingele     pale : pâle adj. de bleykh  : bleykhe בלייכע 
zognitkeynmol     leaden : plombé adj. de blayen  : blayene בלייַענע 
fertsnte-yor     margaritkelekh     blind : aveugle adj. : blind בלינד 
karshnboym     blind : aveugle adj. de blind  : blinder בלינדער 
tevye     crèpes, blintzes : crêpes n. plur. de blintse  : blintses בלינצעס 
inkamf     vakht-oyf     bloom : fleurir v. : blien בליִען 
karshnboym     shine : briller v. de blitsn  : blitst בליצט 
kartoflyes     shine : briller v. : blitsn בליצן 
ershter-vals     kh-vel-oyston     mayn-yingele     moyshele     vu-ahin     glance : regard, coup d'oeil n. m. : blik בליק 
rozhinkes     only son : fils unique n. n. diminutif de ben-yokhed  : ben-yokhidl בן-יחידל 
papirosn     honnestly, in good faith : honnêtement, de bonne foi adv. : benemones בנאמנות‬ 
tevye     sons : fils (de quelqu'un) n. m. plur. de ben  : bonem בנים 
akhtsik-er     arbetloze     yidishe-mame     shvesterlekh     bed : lit n. f. ou n. n. : bet בעט 
briv-mamen     pedlers-briv     sher     in-heym     rotshild     ask, beg, request : implorer, demander, mendier v. de betn  : bet בעט 
dray-tekhterlekh     bed : lit n. n. diminutif de bet  : betl בעטל 
karshnboym     beggar : mendiant n. m. : betler בעטלער 
grine-kuzine     papirosn     reyzele     ask, beg, request : implorer, demander, mendier v. : betn בעטן 
diregelt     beds : lits n. f. ou n. n. plur. de bet  : betn בעטן 
diregelt     householder, owner : propriétaire n. m. : balebos בעל־הבית 
belz     Belz : Belz nom de ville : belz בעלז 
menashe     someone who knows the Torah : qui connaît la Thora n. m. : bal-toyre בעל־תורה 
yidishe-mame     bless : bénir v. de bentshn  : bentsht בענטשט 
inkamf     bless : bénir v. : bentshn בענטשן 
moyshele     vilne     yearn : se languir v. de benken  : benkt בענקט 
khasene-kazarme     tumbalalayka     yearn : se languir v. : benken בענקען 
rabbi-tam     yearning : désir, langueur, nostalgie n. n. : benkenish בענקעניש 
zumer-ovnt     hulyet-kinder     kh-vel-oyston     karshnboym     vilne     nostalgia : nostalgie n. f. : benkshaft בענקשאַפֿט 
kartoflyes     Bessarabia : Bessarabie n. sing. et plur. : besaraber בעסאַראַבער 
dray-yingelekh     rumenye     best : le meilleur adj. superlatif de gut  : beste בעסטע 
yidishe-mame     sher     kartoflyes     rumenye     better : meilleur, mieux adj. comparatif de gut  : beser בעסער 
kinder-yorn     cheeks : joues n. n. plur. diminutif de bak  : beklekh בעקלעך 
grine-kuzine     dray-yingelekh     cheeks : joues n. n. plur. diminutif de bak  : bekelekh בעקעלעך 
yidl     goatee beard : barbiche, barbichette n. n. diminutif de bord  : berdl בערדל 
akhtsik-er     goatee beard : barbiche, barbichette n. n. diminutif de bord  : berdele בערדעלע 
a-por-oksn     bears : ours n. m. plur. de ber  : bern בערן 
shtildinakht     beret (cap) : beret n. m. : beret בערעט 
dray-yingelekh     Bear : Ours prénom, diminutif de ber  : berele בערעלע 
dray-yingelekh     moyshele     Bear : Ours prénom, diminutif de ber  : berelen בערעלען 
tevye     while, during : pendant, pendant que prép. : beys בעת 
tevye     in short : bref adv. : bekitser בקיצור 
vilne     brave : brave, courageux adj. de brav  : brave בראַווע 
elimelekh     liquor-ing : alcoolisé adj. de bronfn  : bronfndik בראָנפֿנדיק 
grine-katshke     a-por-oksn     chop, shred, crumble : découper, broyer, émietter v. : brokn בראָקן 
tevye     book of Genesis : genèse n. : breyshes בראשית 
sher     brother : frère n. m. : bruder ברודער 
avreyml     bulbes     fertsnte-yor     hungerik     motl     bread : pain n. n. : broyt ברויט 
akhtsik-er     tevye     blessed : béni adj. : borekh ברוך 
rumenye      : prénom : borekh-shmuel ברוך שמואל 
svetshop     breast : poitrine n. f. : brust ברוסט 
tsukunft     in-ale-gasn     s-brent     shabesshabes     svetshop     brothers : frères n. m. plur. de bruder  : brider ברידער 
dray-yingelekh     s-brent     brothers : frères n. n. plur. diminutif de bruder  : briderlekh ברידערלעך 
briv-mamen     khurves     letter, letters : lettre, lettres n. m. sing. et plur. : briv בריוו 
briv-mamen     pedlers-briv     letter : lettre n. n. diminutif de briv  : brivl בריוול 
shlof-kind     letters : lettres n. n. plur. diminutif de briv  : brivlekh בריוולעך 
briv-mamen     rabbi-tam     letter : lettre n. n. diminutif de briv  : brivele בריוועלע 
elimelekh     eye-glasses : lunettes n. plur. de bril  : briln ברילן 
rumenye     romanian cheese : fromage roumain n. : brinze ברינזע 
vu-ahin     bridge : pont n. f. : brik בריק 
undzer-nigndl     blessing : bénédiction n. f. : brokhe ברכה 
tsum-vinter     break : casser v. de brekhn  : brekht ברעכט 
tsum-vinter     break : casser v. de aroysbrekhn  : brekht aroys ברעכט אַרויס 
s-brent     break : casser v. : brekhn ברעכן 
mayn-yingele     bring : apporter v. de brengen  : brengt ברענגט 
ershter-vals     un-du-akerst     bring : apporter v. de brengen  : brengst ברענגסט 
inkamf     bring : apporter v. : brengen ברענגען 
lomir-iberbetn     oyfnpripetshik     papir-iz     s-brent     tsum-vinter     burn : brûler v. de brenen  : brent ברענט 
grine-kuzine     tumbalalayka     burn : brûler v. : brenen ברענען 
der-riz     crumb : miette n. n. : brekl ברעקל 
papirosn     crumbs : miettes n. n. plur. de brekl  : breklekh ברעקלעך 
keshenever     waste, wretch : déchet, rebut n. : brak ברק 
tevye     while : pendant adv. : bshas בשעת 
rozhinkes     daughter : fille de n. f. : bas בת 



aroyf-haut-up



| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |