Funem sheynem vortsl aroys

פֿונעם שיינעם וואָרצל אַרויס

Folklore

• les paroles - lyrics
• la mélodie - music sheet
• le vocabulaire - glossary
• les liens pour l'écouter - links

פֿונעם שיינעם וואָרצל אַרויס	Funem sheynem vortsl aroys	De la belle racine	From the beautiful root
איז אַ שיינער בוים אַרויס.‏	Iz a sheyner boym aroys.	Est sorti un bel arbre.	Came a beautiful tree.
בוים פֿונעם וואָרצל,‏	Boym funem vortsl,	Arbre de la racine,	Tree from the root,
וואָרצל פֿון דער ערד,‏	Vortsl fun der erd,	Racine de la terre,	Root from the earth,
זינט ס׳איז באַשאַפֿן הימל און ערד.‏	Zint s'iz bashafn himl un erd.	Depuis qu'ont été créés le ciel et la terre.	Since the sky and the earth were created.
פֿונעם שיינעם בוים אַרויס	Funem sheynem boym aroys	Du bel arbre	From the beautiful tree
איז אַ שיינער צווייַג אַרויס.‏	Iz a sheyner tsvayg aroys.	Est sortie une belle branche.	Came a beautiful branch.
צווייַג פֿונעם בוים,‏	Tsvayg funem boym,	Branche de l'arbre,	Branch from the tree,
בוים פֿונעם וואָרצל,‏	Boym funem vortsl,	Arbre de la racine,	Tree from the root,
וואָרצל פֿון דער ערד,‏	Vortsl fun der erd,	Racine de la terre,	Root from the earth,
זינט ס׳איז באַשאַפֿן הימל און ערד.‏	Zint s'iz bashafn himl un erd.	Depuis qu'ont été créés le ciel et la terre.	Since the sky and the earth were created.
פֿונעם שיינעם צווייַג אַרויס	Funem sheynem tsvayg aroys	De la belle branche	From the beautiful branch
איז אַ שיינער נעסט אַרויס.‏	Iz a sheyner nest aroys.	Est sorti un beau nid.	Came a beautiful nest.
נעסט פֿונעם צווייַג,‏	Nest funem tsvayg,	Nid de la branche,	Nest from the branch,
צווייַג פֿונעם בוים,‏	Tsvayg funem boym,	Branche de l'arbre,	Branch from the tree,
בוים פֿונעם וואָרצל,‏	Boym funem vortsl,	Arbre de la racine,	Tree from the root,
וואָרצל פֿון דער ערד,‏	Vortsl fun der erd,	Racine de la terre,	Root from the earth,
זינט ס׳איז באַשאַפֿן הימל און ערד.‏	Zint s'iz bashafn himl un erd.	Depuis qu'ont été créés le ciel et la terre.	Since the sky and the earth were created.
פֿונעם שיינעם נעסט אַרויס	Funem sheynem nest aroys	Du beau nid	From the beautiful nest
איז אַ שיינער פֿויגל אַרויס.‏	Iz a sheyner foygl aroys.	Est sorti un bel oiseau.	Came a beautiful bird.
פֿויגל פֿונעם נעסט,‏	Foygl funem nest,	Oiseau du nid,	Bird from the nest,
נעסט פֿונעם צווייַג,‏	Nest funem tsvayg,	Nid de la branche,	Nest from the branch,
צווייַג פֿונעם בוים,‏	Tsvayg funem boym,	Branche de l'arbre,	Branch from the tree,
בוים פֿונעם וואָרצל,‏	Boym funem vortsl,	Arbre de la racine,	Tree from the root,
וואָרצל פֿון דער ערד,‏	Vortsl fun der erd,	Racine de la terre,	Root from the earth,
זינט ס׳איז באַשאַפֿן הימל און ערד.‏	Zint s'iz bashafn himl un erd.	Depuis qu'ont été créés le ciel et la terre.	Since the sky and the earth were created.
פֿונעם שיינעם פֿויגל אַרויס	Funem sheynem foygl aroys	Du bel oiseau	From the beautiful bird
איז אַ שיינער פֿעדער אַרויס.‏	Iz a sheyner feder aroys.	Est sortie une belle plume.	Came a beautiful feather.
פֿעדער פֿונעם פֿויגל,‏	Feder funem foygl,	Plume de l'oiseau,	Feather from the bird,
פֿויגל פֿונעם נעסט,‏	Foygl funem nest,	Oiseau du nid,	Bird from the nest,
נעסט פֿונעם צווייַג,‏	Nest funem tsvayg,	Nid de la branche,	Nest from the branch,
צווייַג פֿונעם בוים,‏	Tsvayg funem boym,	Branche de l'arbre,	Branch from the tree,
בוים פֿונעם וואָרצל,‏	Boym funem vortsl,	Arbre de la racine,	Tree from the root,
וואָרצל פֿון דער ערד,‏	Vortsl fun der erd,	Racine de la terre,	Root from the earth,
זינט ס׳איז באַשאַפֿן הימל און ערד.‏	Zint s'iz bashafn himl un erd.	Depuis qu'ont été créés le ciel et la terre.	Since the sky and the earth were created.
פֿונעם שיינעם פֿעדער אַרויס	Funem sheynem feder aroys	De la belle plume	From the beautiful feather
איז אַ גוטער קישן אַרויס.‏	Iz a guter kishn aroys.	Est sorti un bon coussin.	Came a good pillow.
קישן פֿונעם פֿעדער,‏	Kishn funem feder,	Coussin de la plume,	Pillow from the feather,
פֿעדער פֿונעם פֿויגל,‏	Feder funem foygl,	Plume de l'oiseau,	Feather from the bird,
פֿויגל פֿונעם נעסט,‏	Foygl funem nest,	Oiseau du nid,	Bird from the nest,
נעסט פֿונעם צווייַג,‏	Nest funem tsvayg,	Nid de la branche,	Nest from the branch,
צווייַג פֿונעם בוים,‏	Tsvayg funem boym,	Branche de l'arbre,	Branch from the tree,
בוים פֿונעם וואָרצל,‏	Boym funem vortsl,	Arbre de la racine,	Tree from the root,
וואָרצל פֿון דער ערד,‏	Vortsl fun der erd,	Racine de la terre,	Root from the earth,
זינט ס׳איז באַשאַפֿן הימל און ערד.‏	Zint s'iz bashafn himl un erd.	Depuis qu'ont été créés le ciel et la terre.	Since the sky and the earth were created.
פֿון דעם גוטן קישן אַרויס	Fun dem gutn kishn aroys	De ce bon coussin	From this good pillow
איז אַ שיינע מיידל אַרויס.‏	Iz a sheyne meydl aroys.	Est sortie une belle fille.	Came a beautiful girl.
מיידל פֿון דעם קישן,‏	Meydl fun dem kishn,	Fille de ce coussin,	Girl from this pillow,
קישן פֿונעם פֿעדער,‏	Kishn funem feder,	Coussin de la plume,	Pillow from the feather,
פֿעדער פֿונעם פֿויגל,‏	Feder funem foygl,	Plume de l'oiseau,	Feather from the bird,
פֿויגל פֿונעם נעסט,‏	Foygl funem nest,	Oiseau du nid,	Bird from the nest,
נעסט פֿונעם צווייַג,‏	Nest funem tsvayg,	Nid de la branche,	Nest from the branch,
צווייַג פֿונעם בוים,‏	Tsvayg funem boym,	Branche de l'arbre,	Branch from the tree,
בוים פֿונעם וואָרצל,‏	Boym funem vortsl,	Arbre de la racine,	Tree from the root,
וואָרצל פֿון דער ערד,‏	Vortsl fun der erd,	Racine de la terre,	Root from the earth,
זינט ס׳איז באַשאַפֿן הימל און ערד.‏	Zint s'iz bashafn himl un erd.	Depuis qu'ont été créés le ciel et la terre.	Since the sky and the earth were created.

Variante:

Fun dem gutn kishn aroys
Iz a sheyner kholem aroys.
Kholem fun dem kishn...

la mélodie - music sheet

fichier midi
midi file

Vocabulaire - Vocabulary

17 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.

bashafn  באַשאַפֿן : v.   créer : create 
boym  בוים : n. m.  arbre : tree 
erd  ערד : n. f.  terre, sol, poussière : earth, land, ground, dirt 
feder  פֿעדער : n. f.  plume : feather 
foygl  פֿויגל : n. m.  oiseau : bird 
guter  גוטער : adj.  de gut  bon : good 
gutn  גוטן : adj.  de gut  bon : good 
himl  הימל : n. m.  ciel : sky 
kishn  קישן : n. m.  oreiller, coussin : pillow 
meydl  מיידל : n. n. diminutif  de moyd  jeune fille, petite fille : maiden, girl 
nest  נעסט : n. f.  nid : nest 
sheyne  שיינע : adj.  de sheyn  beau, joli : beautiful, pretty 
sheynem  שיינעם : adj.  de sheyn  beau, joli : beautiful, pretty 
sheyner  שיינער : adj.  de sheyn  beau, joli : beautiful, pretty 
tsvayg  צווייַג : n. m. ou n. f.  branche : branch 
vortsl  וואָרצל : n. m.  racine : root 
zint  זינט : prép. ou conj.  depuis, depuis que : since 

Liens - Links

• Par Polina Belilovsky youtubeoXTcXdnAzs0