Lexique: noms neutres
Glossary: neutral nouns
retour à l'index du lexique - back to glossary index
ash אַש : n. n. cendre : ash s-brent
ashires עשירות : n. n. richesse : wealth, fortune abi-gezunt motl
ayzn אייַזן : n. n. fer : iron findjan un-du-akerst
beged בגד : n. m. ou n. n. vêtement : clothing arbetloze
benkenish בענקעניש : n. n. désir, langueur, nostalgie : yearning rabbi-tam
bet בעט : n. f. ou n. n. lit : bed akhtsik-er arbetloze yidishe-mame shvesterlekh
betn בעטן : n. f. ou n. n. plur. de bet lits : beds diregelt
beys-hamidresh בית־המדרש : n. m. ou n. n. de besmedresh maison de prière et d'étude, petite synagogue : house of prayer and study, small synagogue vilne
beys-hamikdosh בית-המקדש : n. n. ou n. m. le temple de Jérusalem : temple in Jerusalem rozhinkes
blay בלייַ : n. n. plomb : lead (metal) zognitkeynmol
blumen-meydl בלומען־מיידל : n. n. fleuriste (jeune femme) : florist, flower-girl karshnboym
blut בלוט : n. n. sang : blood yidishe-mame fertsnte-yor inkamf kartoflyes mayn-tsavoe
brekl ברעקל : n. n. miette : crumb der-riz
breklekh ברעקלעך : n. n. plur. de brekl miettes : crumbs papirosn
broyt ברויט : n. n. pain : bread avreyml bulbes fertsnte-yor hungerik motl
bulbe-kugele בולבע-קוגעלע : n. n. gateau de pommes de terres : potato pudding bulbes
datshe דאַטשע : n. f. ou n. n. datcha, résidence secondaire : datcha, cottage, Summer house tevye
datshes דאַטשעס : n. f. plur. ou n. n. plur. de datshe datchas, résidences secondaires : datchas, cottages, Summer houses keshenever tevye
diregelt דירה־געלט : n. n. loyer : rent diregelt
ey איי : n. n. oeuf : egg rotshild
eynikl אייניקל : n. n. petit-fils, petite-fille : grandchild akhtsik-er
eyniklekh אייניקלעך : n. n. plur. de eynikl petits-enfants : grandchildren akhtsik-er
eyver אבֿר : n. n. membre (partie du corps) : limb, body member svetshop
fargenign פֿאַרגעניגן : n. n. plaisir : pleasure rumenye
farmegns פֿאַרמעגנס : n. n. plur. de farmegn possessions : possessions yidishe-mame
fas פֿאַס : n. n. ou n. f. baril, tonneau : barrel barikadn
fayer פֿייַער : n. m. ou n. n. feu : fire khosn-on-kale yidishe-mame findjan lomir-iberbetn papir-iz
fayf פֿייַף : n. n. sifflement, coup de sifflet : whistle reyzele
feld פֿעלד : n. n. champ : field tsukunft findjan malkele
felder פֿעלדער : n. n. plur. de feld champs : fields fertsnte-yor tsum-vinter yidl
ferd פֿערד : n. n. sing. et plur. cheval, chevaux : horse, horses in-ale-gasn tevye
fintsternish פֿינצטערניש : n. n. obscurité : darkness mayn-yingele
fleysh פֿלייש : n. n. viande : meat bulbes
folk פֿאָלק : n. n. peuple, nation : people, nation tsukunft inkamf iberbetn-ros mayn-tsavoe un-du-akerst
ganeydn גן־עדן : n. m. ou n. n. paradis : paradise orem-shtibele shlof-kind
gefenkenish געפֿענקעניש : n. n. prison, captivité : prison, captivity inkamf
gefil געפֿיל : n. n. sentiment : feeling avreyml
geleger געלעגער : n. n. lit, couche : bed, couch papirosn
gelekhter געלעכטער : n. n. rire : laughter tevye
gelt געלט : n. n. argent (monnaie) : money abi-gezunt yidishe-mame bay-mir motl rozhinkes
gemit געמיט : n. n. humeur, état d'esprit : disposition, frame of mind, mood khurves
gesheft געשעפֿט : n. m. ou n. n. affaires : business tevye
geshleg געשלעג : n. n. bagarre : fight der-riz
geshrey געשריי : n. n. cri : call, scream motl
geshreyen געשרייען : n. n. plur. de geshrey cris, hurlements : calls, shouts, screams geyen-zey
geshtaltn געשטאַלטן : n. f. plur. ou n. n. plur. de geshtalt appearance, shape, form : forme, silhouette briv-mamen
getselt געצעלט : n. n. tente : tent findjan ikh-lig
geveyn געוויין : n. n. gémissement, plainte, lamentation : lament yidishe-mame geyen-zey in-heym kh-vel-oyston oyfnpripetshik
gezang געזאַנג : n. n. chant : song, chant in-heym un-du-akerst
gleklekh גלעקלעך : n. n. plur. de glok clochettes, grelots : little bells orem-shtibele
glezlekh גלעזלעך : n. n. plur. de gloz verres (à boire) : drinking glasses kartoflyes
glik גליק : n. n. joie : happiness abi-gezunt briv-mamen ershter-vals hulyet-kinder orem-shtibele
gloz גלאָז : n. f. ou n. n. verre, vitre : glass belz
gold גאָלד : n. n. or (métal) : gold avreyml pedlers-briv grine-kuzine margaritkelekh ovntlid
groz גראָז : n. n. herbe : grass belz der-riz margaritkelekh papir-iz shvesterlekh
harts האַרץ : n. n. coeur : heart briv-mamen avreyml sher khasene-kazarme dray-tekhterlekh
hartsn האַרצן : n. n. acc. de harts coeur : heart sher lomir-iberbetn moyshele papir-iz levone
hayzer הייַזער : n. n. plur. de hoyz maisons : houses arbetloze pedlers-briv
hemd העמד : n. n. chemise : shirt in-heym
hertser הערצער : n. n. plur. de harts coeurs : hearts briv-mamen kartoflyes
hitl היטל : n. n. chapeau : hat elimelekh diregelt
hober האָבער : n. m. ou n. n. avoine : oat, oats tevye
holts האָלץ : n. n. bois : wood rotshild
hoyz הויז : n. n. maison : house briv-mamen yidishe-mame der-riz zumer-ovnt rotshild
ivre עבֿרי : n. n. hébreu : hebrew oyfnpripetshik
kadokhes קדחת : n. n. fièvre paludéenne, presque rien, des clous, des clopinettes : malarial fever, almost nothing, peanuts ot-azoy
kalb קאַלב : n. n. veau : calf dona-dona
katoves קאַטאָוועס : n. m. ou n. n. plaisanterie : jest tevye
kelber קעלבער : n. n. plur. de kalb veaux : calves dona-dona
khidesh חידוש : n. m. ou n. n. nouvelle, nouveauté, surprise, merveille : novelty, surprise, wonder menashe yidl
kind קינד : n. n. enfant : child briv-mamen avreyml yidishe-mame fertsnte-yor dray-tekhterlekh
kinder קינדער : n. n. plur. de kind enfants : children briv-mamen barikadn dray-tekhterlekh a-por-oksn ale-in-eynem
kinder-yorn קינדער־יאָרן : n. n. plur. enfance : childhood kinder-yorn
kleyd קלייד : n. n. habit, robe : garment, dress abi-gezunt ershter-vals motl un-du-akerst
kol קול : n. n. voix : voice reyzele tevye
koyekh כּוח : n. n. force, énergie : ability, strengh pedlers-briv oyfnpripetshik papirosn
kroyt קרויט : n. n. ou n. f. chou : cabbage mame-gegangen
kvitl קוויטל : n. n. note, étiquette : notice diregelt shlof-kind
land לאַנד : n. n. pays : country, land arbetloze pedlers-briv zumer-ovnt tsukunft findjan
layb לייַב : n. n. corps : body in-heym mayn-yingele tevye
laybl לייַבל : n. n. veste, chemise : jacket, undershirt oyfnveg
lebn לעבן : n. n. vie : life briv-mamen akhtsik-er sher tsukunft ikh-lig
lebns לעבנס : n. n. plur. de lebn vies : lifes rue-plats
lender לענדער : n. n. plur. de land pays : countries, lands arbetloze zun-mayrev
libes-brivele ליבעס בריוועלע : n. n. lettre d'amour : love letter rabbi-tam
lid ליד : n. n. chanson, poème : song, poem arbetloze findjan kh-vel-oyston mayn-tsavoe ovntlid
lider לידער : n. n. plur. de lid chansons, poèmes : songs, poems ale-brider zun-mayrev
likht ליכט : n. n. ou n.f. sing. et plur. lumière, lumières, bougie, bougies : light, lights, candle, candles fertsnte-yor ershter-vals inkamf
loshn לשון : n. n. langue, langage : language tevye
mazl מזל : n. n. chance : good luck dray-tekhterlekh undzer-nigndl yankele
min מין : n. m. ou n. n. espèce, genre, espèce de, sorte de : kind of, sort of, type of, sex, gender, genus keshenever tevye
mist מיסט : n. n. ordure, fumier : garbage, dung in-ale-gasn
mol מאָל : n. n. fois : time abi-gezunt avreyml belz bulbes ershter-vals
moshl משל : n. n. exemple : example tevye
nakhes נחת : n. n. ou n. m. plaisir, en particulier celui donné aux parents par les enfants : pleasure, especially that of a parent from a child sher dray-tekhterlekh undzer-nigndl
nefesh נפֿש : n. n. esprit, personne : soul, person tevye
niselekh ניסעלעך : n. n. plur. de nisele noisettes : hazelnuts dray-yingelekh reyzele
nisl ניסל : n. n. noisette : hazelnut dray-yingelekh
ort אָרט : n. n. endroit : place, position abi-gezunt kinder-yorn
oyg אויג : n. n. oeil : eye yidishe-mame ershter-vals vilne
oygn אויגן : n. n. plur. de oyg yeux : eyes akhtsik-er avreyml bay-mir pedlers-briv zumer-ovnt
oysyes אותיות : n. n. plur ou n. m. plur de os lettres (de l'alphabet) : letters (of alphabet) avreyml oyfnpripetshik
papir פּאַפּיר : n. n. papier : paper papir-iz
pilpl-sforim פּלפּול־ספֿרים : n. m. plur. ou n. n. plur. de pilpl-seyfer traités rabbiniques : rabbinic books vilne
ponem פּנים : n. n. visage : face pedlers-briv ale-in-eynem papir-iz shtildinakht yidl
rekht רעכט : n. n. droit (à) : right tsukunft inkamf motl vakht-oyf
sher שער : n. n. ciseaux, type de danse : scissors, type of dance sher
shlikhes שליחות : n. n. plur. embassade, mission : embassy, mission kh-vel-oyston
shmaykhl שמייכל : n. m. ou n. n. sourire : smile akhtsik-er bay-mir
shpil שפּיל : n. f. ou n. n. jeu : play, game avreyml hulyet-kinder
shtoyb שטויב : n. m. ou n. n. poussière : dust in-heym ovntlid
tmimes תּמימות : n. n. naïveté : innocence, ingenuity vilne
tsholnt טשאָלנט : n. m. ou n. n. tcholent (ragout de shabbat cuit lentement) : tsholent (slow-cooked Sabbath stew) bulbes
tunkl-gold טונקל־גאָלד : n. n. or sombre : dark gold ovntlid
umglik אומגליק : n. n. malchance : bad luck ikh-lig
valgerholts וואַלגערהאָלץ : n. n. rouleau à patisserie : rolling pin rabbi-tam
vander-lid וואַנדער־ליד : n. n. poème ou chanson de voyageur, de vagabond : wanderer poem or song in-heym
varemes וואַרעמעס : n. n. dîner : dinner bulbes
vaser וואַסער : n. n. eau : water arbetloze yidishe-mame fertsnte-yor rotshild
vayb ווייַב : n. f. ou n. n. femme, épouse : wife motl rumenye tevye rotshild
vayber ווייַבער : n. f. plur. ou n. n. plur. de vayb femmes, épouses : wives, women kartoflyes
vegele וועגעלע : n. n. chariot, charrette : cart in-ale-gasn tevye
verter ווערטער : n. n. plur. de vort mots : words kh-vel-oyston iberbetn-ros
vort וואָרט : n. n. mot : word rotshild
vund וווּנד : n. n. blessure : wound moyshele
yirgozn ירגזון : n. n. colère : anger s-brent
yor יאָר : n. n. an, année : year briv-mamen akhtsik-er avreyml fertsnte-yor papirosn
yorn יאָרן : n. n. plur. de yor ans, années : years khosn-on-kale arbetloze belz grine-kuzine hulyet-kinder
zamd זאַמד : n. n. sable : sand fertsnte-yor in-heym
zamdn זאַמדן : n. n. plur. de zamd sables : sands in-heym
zilber זילבער : n. n. argent (métal) : silver karshnboym