| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |

logo yidlid

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

s'abonner à la/subscribe to the newsletter rechercher - search the site soutien au site - donate


Lexique - Glossary

tri alphabétique:
sorted alphabeticaly:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
    א    ב    ג    ד    ה    ו    ז    ח    ט    י    כ    ל    מ    נ    ס    ע    פ    צ    ק    ר    ש       
tri par formes de base:
sorted by basic forms:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words
adjectifs
adjectives
adverbes
adverbs
noms féminins
feminine nouns
noms masculins
masculine nouns
noms neutres
neutral nouns
verbes
verbs
mots outils
function words


oyfnpripetshik     hebrew : hébreu n. n. : ivre עבֿרי 
keshenever     heartache, grief, sorrow : mal au coeur, chagrins, peines n. plur. : agmes nefesh עגמות נפֿש 
tevye     witness : témoin n. m. : eyd עד 
dray-tekhterlekh     yoke : joug n. m. : ol עוּל 
akhtsik-er     yidishe-mame     ale-in-eynem     world, eternity : monde, éternité n. m. : oylem עולם 
akhtsik-er     papir-iz     rich person : riche n. m. : oysher עושר 
malkele     expression of disdain : expression de dédain interj. : et עט 
tevye     main point : le principal n. m. : iker עיקר 
oyfnpripetshik     older : plus vieux, plus âgé adj. comparatif de alt  : elter עלטער 
ale-in-eynem     parents : parents n. plur. de elter  : eltern עלטערן 
tevye     may he rest in peace : qu'il repose en paix expr. : olev hasholem עליו השלום 
kh-vel-oyston     by mistake, by accident : par erreur, par hasard adv. de toes  : al-pi toes על פּי טעות 
margaritkelekh     papirosn     lonely : solitaire adj. : elnt עלנט 
ershter-vals     elegant : élégant adj. de elegant  : elegants עלעגאַנץ 
tevye     according to : d'après prép. : al-pi על־פּי 
dray-tekhterlekh     oldest : aîné, le plus âgé adj. superlatif de alt  : eltste עלצטע 
vu-ahin     narrow : étroit adj. : eng ענג 
malkele     finish : finir v. de endikn  : endikt ענדיקט 
tsukunft     at last : finalement adv. : endlekh ענדלעך 
rotshild     answer : réponse n. m. : entfer ענטפֿער 
grine-kuzine     margaritkelekh     answer : répondre v. de entfern  : entfert ענטפֿערט 
vu-ahin     answer : répondre v. : entfern ענטפֿערן 
keshenever     eat : manger v. de esn  : es עס 
briv-mamen     sher     der-riz     tsukunft     hungerik     it : il, elle (neutre) pron.pers. : es עס 
shlof-kind     eat : manger v. de esn  : est עסט 
keshenever     food : nourriture n. m. : esn עסן 
kartoflyes     malkele     papirosn     rumenye     eat : manger v. : esn עסן 
rabbi-tam     eat : manger v. de esn  : ese עסע 
barikadn     apple, apples : pomme, pommes n. m. sing. et plur. : epl עפּל 
karshnboym     open : ouvrir v. de oyfefnen  : efn oyf עפֿן אויף 
zumer-ovnt     reyzele     open : ouvrir v. de efnen  : efnt עפֿנט 
mayn-yingele     open : ouvrir v. : efnen עפֿנען 
dray-tekhterlekh     hungerik     moyshele     shlof-kind     tevye     something, somewhat, somehow : quelque chose, en quelque sorte, plutôt, un peu, quelque peu, beaucoup n. ou adv. : epes עפּעס 
rotshild     advice : avis, conseil n. f. : eytse עצה 
tevye     advice : conseils n. f. de eytse  : eytses עצות 
tevye     corner, end, extremity, border, tail : coin, fin, extrémité, bord, queue n. m. : ek עק 
hulyet-kinder     end : se terminer v. de ekn zikh  : ekt zikh עקט זיך 
moyshele     obstinacy, stubbornness : obstination, entêtement, ténacité n. f. : akshoneskeyt עקשנותקייט 
briv-mamen     menashe     khasene-kazarme     ikh-lig     ot-azoy     he : il pron.pers. : er ער 
menashe     tsum-vinter     somewhere, anywhere : quelque part adv. : ergets ערגעץ 
arbetloze     tsukunft     vortsl     zun-mayrev     earth, land, ground, dirt : terre, sol, poussière n. f. : erd ערד 
khosn-on-kale     ershter-vals     first : premier adj.num. de eyn  : ershtn ערשטן 
avreyml     dray-tekhterlekh     ershter-vals     vilne     first : premier adj.num. de eyn  : ershte ערשטע 
abi-gezunt     motl     wealth, fortune : richesse n. n. : ashires עשירות 



aroyf-haut-up



| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |