Lexique - Glossary
tri alphabétique: sorted alphabeticaly: |
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש תּ |
||||||
tri par formes de base: sorted by basic forms: |
a b d e f g h i k l m n o p r s t u v y z | ||||||
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words |
adjectifs
adjectives |
adverbes
adverbs |
noms féminins
feminine nouns |
noms masculins
masculine nouns |
noms neutres
neutral nouns |
verbes
verbs |
mots outils
function words |
oyfnpripetshik
hebrew :
hébreu
n. n.
:
ivre
עבֿרי
keshenever heartache, grief, sorrow : mal au coeur, chagrins, peines n. plur. : agmes nefesh עגמות נפֿש
tevye witness : témoin n. m. : eyd עד
dray-tekhterlekh yoke : joug n. m. : ol עוּל
akhtsik-er yidishe-mame ale-in-eynem world, eternity : monde, éternité n. m. : oylem עולם
akhtsik-er papir-iz rich person : riche n. m. : oysher עושר
malkele expression of disdain : expression de dédain interj. : et עט
tevye main point : le principal n. m. : iker עיקר
oyfnpripetshik older : plus vieux, plus âgé adj. comparatif de alt : elter עלטער
ale-in-eynem parents : parents n. plur. de elter : eltern עלטערן
tevye may he rest in peace : qu'il repose en paix expr. : olev hasholem עליו השלום
kh-vel-oyston by mistake, by accident : par erreur, par hasard adv. de toes : al-pi toes על פּי טעות
margaritkelekh papirosn lonely : solitaire adj. : elnt עלנט
ershter-vals elegant : élégant adj. de elegant : elegants עלעגאַנץ
tevye according to : d'après prép. : al-pi על־פּי
dray-tekhterlekh oldest : aîné, le plus âgé adj. superlatif de alt : eltste עלצטע
vu-ahin narrow : étroit adj. : eng ענג
malkele finish : finir v. de endikn : endikt ענדיקט
tsukunft at last : finalement adv. : endlekh ענדלעך
rotshild answer : réponse n. m. : entfer ענטפֿער
grine-kuzine margaritkelekh answer : répondre v. de entfern : entfert ענטפֿערט
vu-ahin answer : répondre v. : entfern ענטפֿערן
keshenever eat : manger v. de esn : es עס
briv-mamen sher der-riz tsukunft hungerik it : il, elle (neutre) pron.pers. : es עס
shlof-kind eat : manger v. de esn : est עסט
keshenever food : nourriture n. m. : esn עסן
kartoflyes malkele papirosn rumenye eat : manger v. : esn עסן
rabbi-tam eat : manger v. de esn : ese עסע
barikadn apple, apples : pomme, pommes n. m. sing. et plur. : epl עפּל
karshnboym open : ouvrir v. de oyfefnen : efn oyf עפֿן אויף
zumer-ovnt reyzele open : ouvrir v. de efnen : efnt עפֿנט
mayn-yingele open : ouvrir v. : efnen עפֿנען
dray-tekhterlekh hungerik moyshele shlof-kind tevye something, somewhat, somehow : quelque chose, en quelque sorte, plutôt, un peu, quelque peu, beaucoup n. ou adv. : epes עפּעס
rotshild advice : avis, conseil n. f. : eytse עצה
tevye advice : conseils n. f. de eytse : eytses עצות
tevye corner, end, extremity, border, tail : coin, fin, extrémité, bord, queue n. m. : ek עק
hulyet-kinder end : se terminer v. de ekn zikh : ekt zikh עקט זיך
moyshele obstinacy, stubbornness : obstination, entêtement, ténacité n. f. : akshoneskeyt עקשנותקייט
briv-mamen menashe khasene-kazarme ikh-lig ot-azoy he : il pron.pers. : er ער
menashe tsum-vinter somewhere, anywhere : quelque part adv. : ergets ערגעץ
arbetloze tsukunft vortsl zun-mayrev earth, land, ground, dirt : terre, sol, poussière n. f. : erd ערד
khosn-on-kale ershter-vals first : premier adj.num. de eyn : ershtn ערשטן
avreyml dray-tekhterlekh ershter-vals vilne first : premier adj.num. de eyn : ershte ערשטע
abi-gezunt motl wealth, fortune : richesse n. n. : ashires עשירות
keshenever heartache, grief, sorrow : mal au coeur, chagrins, peines n. plur. : agmes nefesh עגמות נפֿש
tevye witness : témoin n. m. : eyd עד
dray-tekhterlekh yoke : joug n. m. : ol עוּל
akhtsik-er yidishe-mame ale-in-eynem world, eternity : monde, éternité n. m. : oylem עולם
akhtsik-er papir-iz rich person : riche n. m. : oysher עושר
malkele expression of disdain : expression de dédain interj. : et עט
tevye main point : le principal n. m. : iker עיקר
oyfnpripetshik older : plus vieux, plus âgé adj. comparatif de alt : elter עלטער
ale-in-eynem parents : parents n. plur. de elter : eltern עלטערן
tevye may he rest in peace : qu'il repose en paix expr. : olev hasholem עליו השלום
kh-vel-oyston by mistake, by accident : par erreur, par hasard adv. de toes : al-pi toes על פּי טעות
margaritkelekh papirosn lonely : solitaire adj. : elnt עלנט
ershter-vals elegant : élégant adj. de elegant : elegants עלעגאַנץ
tevye according to : d'après prép. : al-pi על־פּי
dray-tekhterlekh oldest : aîné, le plus âgé adj. superlatif de alt : eltste עלצטע
vu-ahin narrow : étroit adj. : eng ענג
malkele finish : finir v. de endikn : endikt ענדיקט
tsukunft at last : finalement adv. : endlekh ענדלעך
rotshild answer : réponse n. m. : entfer ענטפֿער
grine-kuzine margaritkelekh answer : répondre v. de entfern : entfert ענטפֿערט
vu-ahin answer : répondre v. : entfern ענטפֿערן
keshenever eat : manger v. de esn : es עס
briv-mamen sher der-riz tsukunft hungerik it : il, elle (neutre) pron.pers. : es עס
shlof-kind eat : manger v. de esn : est עסט
keshenever food : nourriture n. m. : esn עסן
kartoflyes malkele papirosn rumenye eat : manger v. : esn עסן
rabbi-tam eat : manger v. de esn : ese עסע
barikadn apple, apples : pomme, pommes n. m. sing. et plur. : epl עפּל
karshnboym open : ouvrir v. de oyfefnen : efn oyf עפֿן אויף
zumer-ovnt reyzele open : ouvrir v. de efnen : efnt עפֿנט
mayn-yingele open : ouvrir v. : efnen עפֿנען
dray-tekhterlekh hungerik moyshele shlof-kind tevye something, somewhat, somehow : quelque chose, en quelque sorte, plutôt, un peu, quelque peu, beaucoup n. ou adv. : epes עפּעס
rotshild advice : avis, conseil n. f. : eytse עצה
tevye advice : conseils n. f. de eytse : eytses עצות
tevye corner, end, extremity, border, tail : coin, fin, extrémité, bord, queue n. m. : ek עק
hulyet-kinder end : se terminer v. de ekn zikh : ekt zikh עקט זיך
moyshele obstinacy, stubbornness : obstination, entêtement, ténacité n. f. : akshoneskeyt עקשנותקייט
briv-mamen menashe khasene-kazarme ikh-lig ot-azoy he : il pron.pers. : er ער
menashe tsum-vinter somewhere, anywhere : quelque part adv. : ergets ערגעץ
arbetloze tsukunft vortsl zun-mayrev earth, land, ground, dirt : terre, sol, poussière n. f. : erd ערד
khosn-on-kale ershter-vals first : premier adj.num. de eyn : ershtn ערשטן
avreyml dray-tekhterlekh ershter-vals vilne first : premier adj.num. de eyn : ershte ערשטע
abi-gezunt motl wealth, fortune : richesse n. n. : ashires עשירות