Lexique: adverbes
Glossary: adverbs
retour à l'index du lexique - back to glossary index
afile אַפֿילו : adv. même, seulement, en dépit de : even, only, in spite of bay-mir reyzele
aher אַהער : adv. ici, par ici (avec déplacement) : here, hither filosof
aheym אַהיים : adv. vers chez soi : homeward akhtsik-er elimelekh fertsnte-yor dray-yingelekh mayn-yingele
ahin אַהין : adv. là, là-bas (avec déplacement) : there, thither briv-mamen vu-ahin
ahintsu-tsu אַהינצו־צו : adv. de ahin par là-bas (avec mouvement) : thither shlof-kind
ales אַלעס : adv. tout : everything orem-shtibele motl vakht-oyf
alts אַלץ : adv. tout, toujours : always, everything belz hungerik inkamf kinder-yorn papirosn
altsding אַלצדינג : adv. tout : everything zumer-ovnt
alzo אַלזאָ : adv. par conséquent (germanisme) : therefore (germanism) tsukunft
arayn אַרייַן : adv. dedans, intérieur : in, inside akhtsik-er arbetloze avreyml elimelekh grine-kuzine
arop אַראָפּ : adv. en bas, vers le bas : down, downwards dray-tekhterlekh reyzele rotshild
aroyf אַרויף : adv. en haut, vers le haut : up, upward, upwards reyzele rotshild
aroyftsu אַרויפֿצו : adv. en haut, vers le haut : up, upward, upwards dona-dona
aroys אַרויס : adv. dehors, extérieur : out avreyml dray-tekhterlekh vortsl hulyet-kinder vilne
arum אַרום : adv. alentour : around pedlers-briv findjan reyzele s-brent levone
atsind אַצינד : adv. maintenant : now belz sher hulyet-kinder hungerik moyshele
atsinder אַצינדער : adv. de atsind maintenant : now undzer-nigndl
avek אַוועק : adv. éloigné : away, off barikadn grine-kuzine dray-tekhterlekh findjan kinder-yorn
azoy אַזוי : adv. ainsi : thus, so arbetloze avreyml barikadn pedlers-briv sher
bald באַלד : adv. bientôt : soon akhtsik-er bay-mir pedlers-briv sher tsukunft
baynakht בייַנאַכט : adv. de nuit, la nuit : at night svetshop
baynand בייַנאַנד : adv. ensemble : together moyshele
bekitser בקיצור : adv. bref : in short tevye
benemones בנאמנות : adv. honnêtement, de bonne foi : honnestly, in good faith papirosn
biyekhides ביחידות : adv. seul : alone filosof
bizvanen ביזוואַנען : adv. jusqu'à, jusqu'à ce que : until, until when inkamf yankele
bloyz בלויז : adv. seulement, juste : only, just reyzele vu-ahin vuizdosgesele
bshas בשעת : adv. pendant : while tevye
tsubislekh צוביסלעך : adv. de bisl peu à peu, quelque peu : gradually, somewhat bay-mir
ubefrat ובפֿרט : adv. de befrat en particulier : in particular tevye
dan דאַן : adv. alors : then findjan
danen דאַנען : adv. ici : here papir-iz
davke דווקא : adv. vraiment : necessarily, deliberately, precisely tevye rotshild
dehayne דהייַנו : adv. à savoir : namely tevye
demolt דעמאָלט : adv. alors : then grine-kuzine
den דען : adv. alors : then der-riz kh-vel-oyston motl
denstmolt דענסטמאָלט : adv. de demolt alors, à ce moment-là : then, at that time fertsnte-yor
derbay דערבייַ : adv. présent, à proximité, en même temps, en plus : present, nearby, at once, besides khasene-kazarme
derfar דערפֿאַר : adv. donc, alors, à cause de : therefore, then, because of arbetloze inkamf reyzele
dermit דערמיט : adv. de ce fait : thereby, hereby papirosn
deroyf דערויף : adv. au-dessus : above reyzele rotshild
dertsu דערצו : adv. aussi, en plus : too, in addition akhtsik-er fertsnte-yor dray-tekhterlekh papirosn shlof-kind
dervayl דערווייַל : adv. pendant ce temps, en attendant : meanwhile pedlers-briv yankele
dervayle דערווייַלע : adv. de dervayl pendant ce temps, en attendant : meanwhile shlof-kind
do דאָ : adv. ici : here der-riz rotshild
dokh דאָך : adv. bien sûr, encore, évidemment, cependant : of course, yet, still yidishe-mame pedlers-briv menashe keshenever kh-vel-oyston
dort דאָרט : adv. là : there briv-mamen fertsnte-yor kinder-yorn shlof-kind
dortn דאָרטן : adv. là : there fertsnte-yor ikh-lig rue-plats shlof-kind vilne
drinen דרינען : adv. dans, dedans : inside reyzele
efsher אפֿשר : adv. peut-être : perhaps, maybe menashe malkele rotshild
endlekh ענדלעך : adv. finalement : at last tsukunft
epes עפּעס : n. ou adv. quelque chose, en quelque sorte, plutôt, un peu, quelque peu, beaucoup : something, somewhat, somehow dray-tekhterlekh hungerik moyshele shlof-kind tevye
ergets ערגעץ : adv. quelque part : somewhere, anywhere menashe tsum-vinter
eynmol איינמאָל : adv. une fois : once zumer-ovnt
farayorn פֿאַראַיאָרן : adv. l'année dernière : last year ot-azoy
farvos פֿאַרוואָס : adv. pourquoi : why dray-yingelekh
fest פֿעסט : adj. ou adv. serré, fort : tight shtildinakht
fort פֿאָרט : adv. néanmoins, quand même : after all, nevertheless tsum-vinter
fremd (in der) אין דער פֿרעמד : expr.adv. à l'étranger : abroad avreyml
fundesn פֿונדעסן : adv. contraction de fun destvegn néanmoins, cependant : nevertheless, nonetheless zumer-ovnt
fun destvegn פֿון דעסטוועגן : adv. néanmoins, cependant : nevertheless, nonetheless tevye
gam גם : adv. aussi : also tevye
genug גענוג : adv. assez : enough iberbetn-ros vakht-oyf vu-ahin
geveyntlekh געוויינטלעך : adv. comme d'habitude, bien sûr : usually, commonly, of course tevye
gevis געוויס : adv. certainement : certainly pedlers-briv
gikhn (in) אין גיכן : adv. de gikh (très) bientôt : soon shlof-kind
glaykh גלייַך : adv. pareil, tout droit : equally, similar, straight ahead abi-gezunt akhtsik-er der-riz tsu-amerike
gor גאָר : adv. très, complètement : very, entirely briv-mamen avreyml sher elimelekh dray-yingelekh
gornisht גאָרנישט : pron. ou adv. rien, personne : nothing, nobody grine-kuzine margaritkelekh
gornit גאָרניט : pron. ou adv. de gornisht rien, personne : nothing, nobody belz keshenever
grod גראָד : adv. justement, particulièrement, par hasard : precisely, just, by chance shvesterlekh
haynt הייַנט : adv. aujourd'hui : today akhtsik-er barikadn bulbes menashe grine-kuzine
hi הי : adv. ici : here zumer-ovnt malkele
imer אימער : adv. toujours (mot allemand) : always (German word) mayn-yingele
itst איצט : adv. maintenant : now pedlers-briv findjan inkamf in-heym kh-vel-oyston
itster איצטער : adv. de itst maintenant : now akhtsik-er
keseyder כּסדר : adv. continuellement, sans cesse : continually rozhinkes undzer-nigndl
khotsh כאָטש : adv. bien que, quand même, au moins : although, at least kartoflyes in-heym kinder-yorn ovntlid zognitkeynmol
kimat כּמעט : adv. presque : almost tevye
kloymersht כּלומרשט : adv. pour ainsi dire, en quelque sorte : as it were tevye
kol-zman כּל-זמן : adv. tant que : as long as hulyet-kinder
koym קוים : adv. à peine, guère : barely, hardly der-riz tevye shvesterlekh
lemay למאַי : adv. pourquoi, pour quoi, comment cela se fait-il que : why, what for, how come tevye
lesate לעת־עתּה : adv. pour l'instant, actuellement, jusqu'à présent : until then, for now, currently shlof-kind
lokhes להכעיס : adv. en dépit de, malgré : in spite sher moyshele
loy לא : adv. non, pas (négation) : not tevye
amol אַמאָל : adv. de mol (a) parfois, autrefois, un jour (ou l'autre) : sometimes, in former days, sometime kinder-yorn vilne
lemoshl למשל : adv. de moshl par exemple : for example tevye
mamesh ממש : adv. en fait : actually tevye
mer מער : adv. plus : more sher der-riz grine-kuzine kinder-yorn ot-azoy
meyle מילא : adv. de toute façon, peu importe : anyhow, never mind tevye
min-hastam מן-הסתּם : adv. sûrement, probablement : most likely, probably malkele
mistome מסתּמא : adv. de min-hastam probablement, sûrement : most likely, probably shlof-kind tevye
mitamol מיטאַמאָל : adv. soudainement : suddenly papirosn
nekhtn נעכטן : adv. hier : yesterday in-ale-gasn papir-iz zognitkeynmol
nishkoshe נישקשה : adv. pas mal, supportable, comme ci comme ça : not bad, bearable, tolerable, so-so tevye
nisht נישט : adv. négation : not menashe sher tsukunft hungerik kinder-yorn
nokhanand נאָכאַנאַנד : adv. d'affilée : in a row papir-iz
oft אָפֿט : adv. souvent : often avreyml moyshele vilne
oftmol אָפֿטמאָל : adv. de oft mol souvent : often vilne
ot אָט : adv. ici, juste : here, just pedlers-briv grine-kuzine orem-shtibele kh-vel-oyston ot-azoy
oybn אויבן : adv. au-dessus : above
oykh אויך : adv. aussi : also barikadn khasene-kazarme tsukunft dray-tekhterlekh hulyet-kinder
oykhet אויכעט : adv. aussi : also motl
plutsem פּלוצעם : adv. soudain : suddenly tevye
plutsling פּלוצלינג : adv. soudainement : suddenly barikadn findjan
ponem (a) אַ פּנים : adv. de ponem clairement, évidemment : obviously, clearly tevye
punkt פּונקט : adv. juste, précisément : exactly rotshild
sakh (a) אַ סך : adv. de sakh beaucoup : a lot of akhtsik-er hungerik reyzele
sakh (keyn) קיין סך : adv. de sakh pas beaucoup : not much motl
shier שיִער : adv. presque : almost, nearly (with "nit") tevye
shnel שנעל : adj. ou adv. vite, rapide : quick, quickly kinder-yorn moyshele svetshop
shoyn שוין : adv. déjà : already khosn-on-kale akhtsik-er arbetloze avreyml yidishe-mame
shtendik שטענדיק : adv. toujours, continuellement : always, ever motl papir-iz
shtilerheyt שטילערהייט : adv. de shtil silencieusement : silently shlof-kind
stam סתּם : adv. sans raison spéciale, comme ça : with no special reason rotshild
al-pi toes על פּי טעות : adv. de toes par erreur, par hasard : by mistake, by accident kh-vel-oyston
take טאַקע : adv. vraiment : really akhtsik-er der-riz margaritkelekh oyfnpripetshik yidl
tomid תּמיד : adv. toujours : always akhtsik-er avreyml in-heym
ts'rik צ׳ריק : adv. contraction de tsurik en arrière, de retour : back kinder-yorn
tsufusns צופֿוסנס : adv. aux pieds de quelqu'un : at someone's feet kh-vel-oyston
tsuglaykh צוגלייַך : adv. au même moment, en même temps : at the same time belz yankele
tsun' צונ׳ : adv. de tsunoyf ensemble : together shlof-kind
tsurik צוריק : adv. en arrière, de retour, de nouveau, depuis (mit -durée- tsurik) : back, again hulyet-kinder ikh-lig moyshele vu-ahin
tsuzamen צוזאַמען : adv. ensemble : together in-ale-gasn papirosn s-brent undzer-nigndl
umdershrokn אומדערשראָקן : adv. sans peur : fearlessly vakht-oyf
umetum אומעטום : adv. partout : everywhere inkamf papirosn vakht-oyf
untn אונטן : adv. en-dessous, sous : under, below margaritkelekh
vayter ווייַטער : adv. plus loin, au-delà, ensuite : further menashe
vi ווי : adv. comme : how briv-mamen bay-mir sher der-riz grine-kuzine
vider ווידער : adv. de nouveau : again bulbes reyzele
vifl וויפֿל : adv. combien : how many, how much yidishe-mame oyfnpripetshik
vu וווּ : adv. où : where menashe kinder-yorn vu-ahin
vuhin וווּהין : adv. interrogatif de vu vers où, dans quelle direction : whither geyen-zey grine-katshke shlof-kind
zeyer זייער : adv. très, beaucoup : very, a lot briv-mamen akhtsik-er elimelekh der-riz moyshele
zhe זשע : adv. donc : so, then khosn-on-kale grine-kuzine khasene-kazarme dona-dona fertsnte-yor