| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |

logo yidlid

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

s'abonner à la/subscribe to the newsletter rechercher - search the site soutien au site - donate


Lexique - Glossary

tri alphabétique:
sorted alphabeticaly:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
    א    ב    ג    ד    ה    ו    ז    ח    ט    י    כ    ל    מ    נ    ס    ע    פ    צ    ק    ר    ש       
tri par formes de base:
sorted by basic forms:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words
adjectifs
adjectives
adverbes
adverbs
noms féminins
feminine nouns
noms masculins
masculine nouns
noms neutres
neutral nouns
verbes
verbs
mots outils
function words


have : avoir/auxiliaire v. /aux forme élidée de hot de hobn  : t ט 
will : auxiliaire du futur v. /aux forme élidée de vet de veln  : t ט 
yidl     zognitkeynmol     then : alors, donc conj. : to טאָ 
grine-katshke     tobacco : tabac n. m. : tabak טאַבאַק 
avreyml     yidishe-mame     elimelekh     dona-dona     malkele     day : jour n. m. : tog טאָג 
vakht-oyf     become day, dawn : commencer à faire jour v. de togn  : togt טאָגט 
avreyml     barikadn     father : père, papa n. m. de tate  : tatn טאַטן 
barikadn     menashe     orem-shtibele     papirosn     shlof-kind     father : père, papa n. m. : tate טאַטע 
barikadn     shabesshabes     fathers : pères n. m. plur. de tate  : tates טאַטעס 
bay-mir     Tatar : Tatar n. m. : toter טאָטער 
menashe     tevye     daughter : fille (de quelqu'un) n. f. : tokhter טאָכטער 
vilne     valley : vallée n. m. : tol טאָל 
avreyml     talent : talent n. m. : talent טאַלענט 
keshenever     tevye     perhaps, lest, if perchance : peut-être, si jamais conj. : tomer טאָמער 
akhtsik-er     papirosn     zognitkeynmol     do : faire v. : ton טאָן 
ershter-vals     keshenever     rumenye     dance : danse n. m. : tants טאַנץ 
sher     ershter-vals     dance : danser v. de tantsn  : tantst טאַנצט 
sher     grine-kuzine     dray-tekhterlekh     lomir-iberbetn     dance : danser v. : tantsn טאַנצן 
ale-brider     wiggle, bounce : gigoter, sautiller v. de untertantsn  : tantsn unter טאַנצן אונטער 
avreyml     touch, probe, grope : toucher, tatonner v. de tapn  : tap טאַפּ 
kartoflyes     dishes : plats n. plur. de toflye  : toflyes טאָפֿליעס 
akhtsik-er     tray, basin : plateau, bassine n. m. ou n. f. : tats טאַץ 
akhtsik-er     der-riz     margaritkelekh     oyfnpripetshik     yidl     really : vraiment adv. : take טאַקע 
menashe     margaritkelekh     be forbidden (negative construction only) : être interdit (toujours avec une négation) aux. de torn  : tor טאָר 
rotshild      : prénom : tevye טבֿיה 
pedlers-briv     do : faire v. de ton  : tu טו 
oyfnveg     wear : porter (un vêtement) v. de onton  : tu on טו אָן 
tevye     goodness, favor : bonté, faveur n. f. : toyve טובֿה 
filosof     dona-dona     fertsnte-yor     ikh-lig     inkamf     do : faire v. de ton  : tut טוט 
karshnboym     take off : enlever (vêtement) v. de oyston  : tut oys טוט אויס 
tevye     suit, be of use, be good for : aller bien, servir, être utile à v. de toygn  : toyg טויג 
sher     suit, be of use, be good for : aller bien, servir, être utile à v. : toygn טויגן 
levone     tevye     thousand : mille adj.num. : toyznt טויזנט 
avreyml     fertsnte-yor     death : mort n. m. : toyt טויט 
briv-mamen     motl     papir-iz     papirosn     levone     dead : mort adj. : toyt טויט 
oyfnveg     dead : mort adj. de toyt  : toyte טויטע 
tsukunft     stale, mildewy : rance adj. : tukhle טוכלע 
motl     noise, racket : tumulte, agitation n. m. : tuml טומל 
shlof-kind     shvesterlekh     do : faire v. de ton  : tun טון 
tsum-vinter     dark, obscure : sombre adj. : tunkl טונקל 
ovntlid     dark gold : or sombre n. n. : tunkl-gold טונקל־גאָלד 
khasene-kazarme     do : faire v. de ton  : tuen טוען 
tsukunft     doer, active person : activiste, homme public n. m. : tuer טוער 
sher     stamp the feet : trépigner, taper des pieds v. de tupen  : tupet טופּעט 
tsukunft     tiger : tigre n. m. : tiger טיגער 
tsum-vinter     kill : tuer v. de teytn  : teyt טייט 
inkamf     kill : tuer v. : teytn טייטן 
belz     yankele     river : rivière n. m. : taykh טייַך 
vilne     rivers : rivières n. m. de taykh  : taykhn טייַכן 
vuizdosgesele     creek, brook : ruisseau, petite rivière n. n. diminutif de taykh  : taykhele טייַכעלע 
arbetloze     divide : diviser, partager v. de teyln  : teylt טיילט 
papir-iz     face : visage n. : tayle טייַלע 
tsukunft     wallet, purse : portefeuille, porte-monnaie n. m. : tayster טייַסטער 
yidishe-mame     tsukunft     findjan     lomir-iberbetn     reyzele     dear : cher adj. : tayer טייַער 
yidishe-mame     pedlers-briv     khasene-kazarme     oyfnpripetshik     dear : cher adj. de tayer  : tayere טייַערע 
bay-mir     pedlers-briv     mayn-yingele     dear : cher adj. de tayer  : tayerer טייַערער 
filosof     kerchief : foulard n. n. diminutif de tukh  : tikhl טיכל 
a-por-oksn     papir-iz     rabbi-tam     ink : encre n. f. : tint טינט 
karshnboym     inkwell : encrier n. m. : tinter טינטער 
briv-mamen     khurves     deep : profond adj. : tif טיף 
vilne     in deep thought, pensive : profondément pensif, songeur adj. : tif-fartrakhte טיף־פֿאַרטראַכטע 
abi-gezunt     barikadn     lomir-iberbetn     malkele     vu-ahin     door : porte n. f. : tir טיר 
inkamf     tyranny : tyrannie n. f. de tiranye  : tiranay טיראַנייַ 
inkamf     vakht-oyf     tyrants : tyrans n. m. plur. de tiran  : tiranen טיראַנען 
akhtsik-er     filosof     un-du-akerst     table : table n. m. : tish טיש 
findjan     papir-iz     rotshild     zognitkeynmol     days : jours, journées n. m. plur. de tog  : teg טעג 
kh-vel-oyston     error, mistake : erreur, faute n. m. : toes טעות 
menashe     dray-tekhterlekh     tevye     daughters : filles (de quelqu'un) n. f. plur. de tokhter  : tekhter טעכטער 
dray-tekhterlekh     daughter : fille (de quelqu'un) n. n. diminutif de tokhter  : tekhterl טעכטערל 
barikadn     plate, plates, bowl, bowls : assiette, assiettes, plat, plats n. m. sing. et plur. : teler טעלער 
tevye     shvesterlekh     rotshild     taste, sense, reason, ground : goût, sens, raison, base n. m. : tam טעם 
hungerik     complaint : plainte n. f. de tayne  : taynes טענות 
dray-tekhterlekh     dance : danse n. n. diminutif de tants  : tentsl טענצל 
barikadn     pot : pot n. n. diminutif de top  : tepl טעפּל 
rabbi-tam     Turkey (country) : Turquie n. : terkay טערקייַ 
mayn-tsavoe     rabbi-tam     khurves     carry : porter v. de trogn  : trogt טראָגט 
vakht-oyf     carry : porter v. : trogn טראָגן 
zognitkeynmol     step, pace : pas (quand on marche) n. m. : trot טראָט 
barikadn     bang!, crash! : boum!, bang! onomatopée : trakh טראַך 
abi-gezunt     grine-katshke     hungerik     kinder-yorn     malkele     think, plan : penser v. de trakhtn  : trakht טראַכט 
khasene-kazarme     blow, bang, crash : coup retentissant n. m. : trask טראַסק 
yidishe-mame     drop : goutte n. m. : tropn טראָפּן 
mayn-yingele     shvesterlekh     dream : rêve n. m. : troym טרוים 
orem-shtibele     dreams : rêves n. m. plur. de troym  : troymen טרוימען 
kh-vel-oyston     ovntlid     khurves     yidl     sadness, grief : chagrin, tristesse n. m. : troyer טרויער 
yidishe-mame     sher     fertsnte-yor     dray-tekhterlekh     oyfnveg     sad : triste adj. : troyerik טרויעריק 
kinder-yorn     sad : triste adj. de troyerik  : troyerike טרויעריקע 
pedlers-briv     papirosn     dry : sec adj. de trukn  : trukene טרוקענע 
avreyml     dismal, gloomy : lugubre, sombre adj. de trib  : tribn טריבן 
rue-plats     sorrow : chagrin n. : tribe טריבע 
karshnboym     footstep : pas (marche) n. m. sing. et plur. : trit טריט 
svetshop     tsum-vinter     drive, drive away, push : conduire, chasser, pousser v. de traybn  : traybt טרייַבט 
mayn-yingele     drive out : conduire vers l'extérieur v. de aroystraybn  : traybt aroys טרייַבט אַרויס 
avreyml     drive, drive away, push : conduire, chasser, pousser v. : traybn טרייַבן 
briv-mamen     oyfnveg     comfort : réconfort, consolation n. f. : treyst טרייסט 
briv-mamen     true, trusty, faithful : vrai, fiable, fidèle adj. de tray  : traye טרייַע 
keshenever     drink : boire v. de trinken  : trink טרינק 
kartoflyes     rumenye     drink : boire v. de trinken  : trinkt טרינקט 
rabbi-tam     drink : boire v. de trinken  : trinke טרינקע 
dray-tekhterlekh     kartoflyes     ale-in-eynem     margaritkelekh     rumenye     drink : boire v. : trinken טרינקען 
pedlers-briv     step, tread : marcher, fouler, piétiner v. de tretn  : tret טרעט 
reyzele     step, tread : marcher, fouler v. de tretn  : tretst טרעטסט 
mayn-yingele     find, meet, guess : trouver, rencontrer, deviner v. de trefn  : tref טרעף 
zumer-ovnt     clubs (playing cards) : trèfle (cartes à jouer) n. : tref טרעף 
rotshild     stair : escalier n. f. : trep טרעפּ 
rabbi-tam     guess : deviner v. de trefn  : treft טרעפֿט 
fertsnte-yor     guess, meet, find : deviner, rencontrer, trouver v. de trefn  : treft טרעפֿט 
reyzele     stair : marche n. n. diminutif de trep  : trepl טרעפּל 
reyzele     stairs : marches n. n. plur. diminutif de trep  : treplekh טרעפּלעך 
pedlers-briv     shvesterlekh     khurves     vilne     tear : larme n. f. : trer טרער 
briv-mamen     yidishe-mame     dray-tekhterlekh     inkamf     kartoflyes     tears : larmes n. f. plur. de trer  : trern טרערן 
bulbes     tsholent (slow-cooked Sabbath stew) : tcholent (ragout de shabbat cuit lentement) n. m. ou n. n. : tsholnt טשאָלנט 
keshenever     crank, oddball : excentrique, original n. m. : tshudak טשודאַק 



aroyf-haut-up



| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |