Geyt a grine katshke

גייט אַ גרינע קאַטשקע

Zuni Maud

• les paroles - lyrics
• la mélodie - music sheet
• le vocabulaire - glossary
• les liens pour l'écouter - links

גייט אַ גרינע קאַטשקע מיט אַ רויטער נאָז	Geyt a grine katshke mit a royter noz	Passe une cane verte avec un nez rouge	Comes a green duck with a red nose
וויל זי שמעקן טאַבאַק האָט זי ניט מיט וואָס	Vil zi shmekn tabak hot zi nit mit vos	Elle veut priser du tabac, elle n'a pas de quoi.	She wants to take snuff, she hasn't got any.
גרינע קאַטשקע רויטער נאָז	Grine katshke royter noz	Cane verte nez rouge	Green duck red nose
און איך ווייס ניט און איך ווייס ניט וואָס איז דאָס	Un ikh veys nit un ikh veys nit vos iz dos	Et je ne sais pas et je ne sais pas ce que c'est que ça.	And I don't know and I don't know what this is.
גייט די גרינע קאַטשקע גייט אַרום און קייַט	Geyt di grine katshke geyt arum un kayt	Passe la cane verte, va et vient en mâchant	Goes the green duck goes around and chew
וויל זי בראָקן לאָקשן האָט זי ניט קיין צייַט	Vil zi brokn lokshn hot zi nit keyn tsayt	Elle veut préparer des nouilles, elle n'a pas le temps.	She wants to make noodles, she hasn't got the time.
גרינע קאַטשקע רויטער נאָז	Grine katshke royter noz	Cane verte nez rouge	Green duck red nose
און איך ווייס ניט און איך ווייס ניט וואָס איז דאָס	Un ikh veys nit un ikh veys nit vos iz dos	Et je ne sais pas et je ne sais pas ce que c'est que ça.	And I don't know and I don't know what this is.
דרייט זיך אָן די קאַטשקע דרייט זיך אָן אַ זין	Dreyt zikh on di katshke dreyt zikh on a zin	Tourne la cane, tourne follement	Turns the duck, turns crazily
וויל זי גיין שפּאַצירן האָט זי ניט וווּהין	Vil zi geyn shpatsirn hot zi nit vuhin	Elle veut se promener, n'a pas où aller.	She wants to go for a walk, hasn't got where to go.
גרינע קאַטשקע רויטער נאָז	Grine katshke royter noz	Cane verte nez rouge	Green duck red nose
און איך ווייס ניט און איך ווייס ניט וואָס איז דאָס	Un ikh veys nit un ikh veys nit vos iz dos	Et je ne sais pas et je ne sais pas ce que c'est que ça.	And I don't know and I don't know what this is.
גייט די גרינע קאַטשקע גייט אַרום און טראַכט	Geyt di grine katshke geyt arum un trakht	Passe la cane verte, va et vient en pensant	Goes the green duck, goes and think
וויל זי דאַוונען מינחה פֿאַלט שוין צו די נאַכט	Vil zi davnen minkhe falt shoyn tsu di nakht	Elle veut faire minkha, la nuit tombe déjà.	She wants to pray Minkha, the night is falling already.
גרינע קאַטשקע רויטער נאָז	Grine katshke royter noz	Cane verte nez rouge	Green duck red nose
און איך ווייס ניט און איך ווייס ניט וואָס איז דאָס	Un ikh veys nit un ikh veys nit vos iz dos	Et je ne sais pas et je ne sais pas ce que c'est que ça.	And I don't know and I don't know what this is.

la mélodie - music sheet

fichier midi
midi file

Vocabulaire - Vocabulary

23 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.

brokn  בראָקן : v.   découper, broyer, émietter : chop, shred, crumble 
davnen  דאַוונען : v.  prier (prière juive) : pray (Jewish prayer) 
dreyt  דרייט : v.   de dreyen  tourner, aller et venir : turn, twist 
falt tsu  פֿאַלט צו : v.   de tsufaln  tomber (nuit) : fall (night) 
geyn  גיין : v.   aller (à pied) : go, walk 
geyt  גייט : v.   de geyn  aller (à pied) : go, walk 
grine  גרינע : adj.  de grin  vert : green 
katshke  קאַטשקע : n. f.  cane : duck (female) 
kayt  קייַט : v.  de kaytn  mâcher : chew 
lokshn  לאָקשן : n. m. plur.  de loksh  nouilles : noodles 
minkhe  מינחה : n. f.  Minkha, prière de l'après-midi : Minkha, afternoon prayer 
nakht  נאַכט : n. f.  nuit : night 
noz  נאָז : n. f.  nez : nose 
royter  רויטער : adj.  de royt  rouge : red 
shmekn  שמעקן : v.  sentir : smell, sniff 
shpatsirn  שפּאַצירן : v.  se promener : stroll 
tabak  טאַבאַק : n. m.  tabac : tobacco 
trakht  טראַכט : v.   de trakhtn  penser : think, plan 
tsayt  צייַט : n. f.  temps, époque : time, age, times 
veys  ווייס : v.   de visn  savoir : know 
vil  וויל : v.   de veln  vouloir : want, wish 
vuhin  וווּהין : adv. interrogatif  de vu  vers où, dans quelle direction : whither 
zin  זין : n. m.  de zinen  esprit, sens, signification : sense 

Liens - Links

• Par Henry Sapoznik redmp3.ru