| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |

logo yidlid

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

s'abonner à la/subscribe to the newsletter rechercher - search the site soutien au site - donate


Lexique - Glossary

tri alphabétique:
sorted alphabeticaly:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
    א    ב    ג    ד    ה    ו    ז    ח    ט    י    כ    ל    מ    נ    ס    ע    פ    צ    ק    ר    ש       
tri par formes de base:
sorted by basic forms:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words
adjectifs
adjectives
adverbes
adverbs
noms féminins
feminine nouns
noms masculins
masculine nouns
noms neutres
neutral nouns
verbes
verbs
mots outils
function words


briv-mamen     yes : oui : yo יאָ 
avreyml     fine lad, chap : gars bien n. m. : yat יאַט 
avreyml     barikadn     fine lads, chaps : gars bien n. m. plur. de yat  : yatn יאַטן 
rabbi-tam     I : je pron.pers. de ikh  : yakh יאַך 
dray-tekhterlekh     yoke : joug n. m. ou n. f. : yokh יאָך 
yankele      : prénom : yankele יאַנקעלע 
moyshele      : prénom diminutif de yosl  : yosele יאָסעלע 
briv-mamen     akhtsik-er     avreyml     fertsnte-yor     papirosn     year : an, année n. n. : yor יאָר 
ovntlid     yearly fair (for selling goods) : foire annuelle n. m. de yarid  : yor-yarid יאָר־יריד 
khosn-on-kale     arbetloze     belz     grine-kuzine     hulyet-kinder     years : ans, années n. n. plur. de yor  : yorn יאָרן 
in-ale-gasn     years : ans, années n. n. plur. diminutif de yor  : yorelekh יאָרעלעך 
kartoflyes     youth : jeunesse n. f. : yugnt יוגנט 
shabesshabes     un-du-akerst     holyday : jour de fête, jour férié n. m. : yontef יום-טובֿ 
avreyml     hulyet-kinder     papirosn     tsu-amerike     young : jeune adj. : yung יונג 
margaritkelekh     young and small : jeune et petit adj. de yungitshk  : yungitshke יונגיטשקע 
kartoflyes     kinder-yorn     moyshele     young : jeune adj. de yung  : yunge יונגע 
motl     young : jeune adj. de yung  : yunger יונגער 
harshl      : prénom : yoyne-mekhl יונה-מעכל 
motl     (labor) union : syndicat n. f. : yunyon יוניאָן 
motl     union man : syndicaliste (mot anglais) n. : yunionman יוניאָנמאַן 
tevye     justice, fairness : justice, équité n. m. : yoysher יושר 
akhtsik-er     kh-vel-oyston     mayn-tsavoe     ovntlid     rotshild     man, jew : homme, juif n. m. : yid ייִד 
reyzele     jewish : juif adj. : yidish ייִדיש 
vilne     in a Jewish way : à la façon juive adj. : yidishlekh ייִדישלעך 
yidishe-mame     menashe     jewish : juif adj. de yidish  : yidishe ייִדישע 
malkele     jewish : juif adj. de yidish  : yidisher ייִדישער 
yidl     Yidl : Yidl prénom : yidl ייִדל 
akhtsik-er     motl     shabesshabes     shlof-kind     rotshild     men, jews : hommes, juifs n. m. plur. de yid  : yidn ייִדן 
rozhinkes     Yidl : Yidl prénom, diminutif de yidl  : yidele ייִדעלע 
moyshele     men, jews : hommes, juifs n. m. plur. diminutif de yid  : yidelekh ייִדעלעך 
rozhinkes     Yidl : Yidl prénom, accusatif de yidl  : yidelen ייִדעלען 
rozhinkes     Yidl's : de Yidl prénom, possessif de yidl  : yideles ייִדעלעס 
tevye     Jewish woman (sometimes pejorative) : femme juive (parfois péjoratif) n. f. : yidene ייִדענע 
iberbetn-ros     noble descent, lineage : ascendance noble, lignée n. m. : yikhes ייִחוס 
shlof-kind     broth : bouillon n.n. diminutif de yoykh  : yaykhelekh יאַיכעלעך 
belz     in-ale-gasn     boys, lads : jeunes, garçons n. n. plur. diminutif de yung  : yinglekh ייִנגלעך 
dray-yingelekh     mayn-yingele     papirosn     vuizdosgesele     yankele     boy, fellow, lad : jeune garçon, jeune homme n. n. diminutif de yung  : yingele ייִנגעלע 
dray-yingelekh     boys, fellows, lads : jeunes garçons, jeunes hommes n. n. plur. diminutif de yung  : yingelekh ייִנגעלעך 
tsukunft     younger : plus jeune adj. comparatif de yung  : yinger ייִנגער 
shlof-kind     wails : plaintes n. f. plur. de yelole  : yeloles יללות 
filosof     malkele     rabbi-tam     sea : mer n. m. : yam ים 
briv-mamen     seas : mers n. m. plur. de yam  : yamen ימען 
abi-gezunt     arbetloze     belz     zumer-ovnt     papirosn     each : chaque adj. de yede  : yedn יעדן 
briv-mamen     malkele     vu-ahin     each : chaque adj. : yede יעדע 
sher     tsukunft     ershter-vals     findjan     kartoflyes     each : chaque adj. de yede  : yeder יעדער 
akhtsik-er      : prénom diminutif de yente  : yentele יענטעלע 
avreyml     pedlers-briv     ershter-vals     findjan     moyshele     that : ce, cette adj.dém. : yene יענע 
moyshele     that : ce, cette adj.dém. : yenem יענעם 
avreyml     in-heym     moyshele     rumenye     that : ce, cette adj.dém. de yene  : yener יענער 
keshenever     suffering, agony, pains : souffrances, agonie n. plur. : yesurim יעסורים 
rumenye     May salvation come from heaven : Que le salut vienne du ciel expr. : yokum purkon min shmayo יקום פורקן מן שמיא 
s-brent     anger : colère n. n. : yirgozn ירגזון 
tevye     inheritance : héritage n. f. : yerushe ירושה 
dray-yingelekh     fair : foire n. m. : yarid יריד 
ale-in-eynem     iberbetn-ros     Israel : Israël n. : yisroel ישׂראל 
papirosn     orphan : orphelin n. n. diminutif de yosem  : yosiml יתומל 



aroyf-haut-up



| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |