Lexique - Glossary
tri alphabétique: sorted alphabeticaly: |
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש תּ |
||||||
tri par formes de base: sorted by basic forms: |
a b d e f g h i k l m n o p r s t u v y z | ||||||
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words |
adjectifs
adjectives |
adverbes
adverbs |
noms féminins
feminine nouns |
noms masculins
masculine nouns |
noms neutres
neutral nouns |
verbes
verbs |
mots outils
function words |
briv-mamen
yes :
oui
:
yo
יאָ
avreyml fine lad, chap : gars bien n. m. : yat יאַט
avreyml barikadn fine lads, chaps : gars bien n. m. plur. de yat : yatn יאַטן
rabbi-tam I : je pron.pers. de ikh : yakh יאַך
dray-tekhterlekh yoke : joug n. m. ou n. f. : yokh יאָך
yankele : prénom : yankele יאַנקעלע
moyshele : prénom diminutif de yosl : yosele יאָסעלע
briv-mamen akhtsik-er avreyml fertsnte-yor papirosn year : an, année n. n. : yor יאָר
ovntlid yearly fair (for selling goods) : foire annuelle n. m. de yarid : yor-yarid יאָר־יריד
khosn-on-kale arbetloze belz grine-kuzine hulyet-kinder years : ans, années n. n. plur. de yor : yorn יאָרן
in-ale-gasn years : ans, années n. n. plur. diminutif de yor : yorelekh יאָרעלעך
kartoflyes youth : jeunesse n. f. : yugnt יוגנט
shabesshabes un-du-akerst holyday : jour de fête, jour férié n. m. : yontef יום-טובֿ
avreyml hulyet-kinder papirosn tsu-amerike young : jeune adj. : yung יונג
margaritkelekh young and small : jeune et petit adj. de yungitshk : yungitshke יונגיטשקע
kartoflyes kinder-yorn moyshele young : jeune adj. de yung : yunge יונגע
motl young : jeune adj. de yung : yunger יונגער
harshl : prénom : yoyne-mekhl יונה-מעכל
motl (labor) union : syndicat n. f. : yunyon יוניאָן
motl union man : syndicaliste (mot anglais) n. : yunionman יוניאָנמאַן
tevye justice, fairness : justice, équité n. m. : yoysher יושר
akhtsik-er kh-vel-oyston mayn-tsavoe ovntlid rotshild man, jew : homme, juif n. m. : yid ייִד
reyzele jewish : juif adj. : yidish ייִדיש
vilne in a Jewish way : à la façon juive adj. : yidishlekh ייִדישלעך
yidishe-mame menashe jewish : juif adj. de yidish : yidishe ייִדישע
malkele jewish : juif adj. de yidish : yidisher ייִדישער
yidl Yidl : Yidl prénom : yidl ייִדל
akhtsik-er motl shabesshabes shlof-kind rotshild men, jews : hommes, juifs n. m. plur. de yid : yidn ייִדן
rozhinkes Yidl : Yidl prénom, diminutif de yidl : yidele ייִדעלע
moyshele men, jews : hommes, juifs n. m. plur. diminutif de yid : yidelekh ייִדעלעך
rozhinkes Yidl : Yidl prénom, accusatif de yidl : yidelen ייִדעלען
rozhinkes Yidl's : de Yidl prénom, possessif de yidl : yideles ייִדעלעס
tevye Jewish woman (sometimes pejorative) : femme juive (parfois péjoratif) n. f. : yidene ייִדענע
iberbetn-ros noble descent, lineage : ascendance noble, lignée n. m. : yikhes ייִחוס
shlof-kind broth : bouillon n.n. diminutif de yoykh : yaykhelekh יאַיכעלעך
belz in-ale-gasn boys, lads : jeunes, garçons n. n. plur. diminutif de yung : yinglekh ייִנגלעך
dray-yingelekh mayn-yingele papirosn vuizdosgesele yankele boy, fellow, lad : jeune garçon, jeune homme n. n. diminutif de yung : yingele ייִנגעלע
dray-yingelekh boys, fellows, lads : jeunes garçons, jeunes hommes n. n. plur. diminutif de yung : yingelekh ייִנגעלעך
tsukunft younger : plus jeune adj. comparatif de yung : yinger ייִנגער
shlof-kind wails : plaintes n. f. plur. de yelole : yeloles יללות
filosof malkele rabbi-tam sea : mer n. m. : yam ים
briv-mamen seas : mers n. m. plur. de yam : yamen ימען
abi-gezunt arbetloze belz zumer-ovnt papirosn each : chaque adj. de yede : yedn יעדן
briv-mamen malkele vu-ahin each : chaque adj. : yede יעדע
sher tsukunft ershter-vals findjan kartoflyes each : chaque adj. de yede : yeder יעדער
akhtsik-er : prénom diminutif de yente : yentele יענטעלע
avreyml pedlers-briv ershter-vals findjan moyshele that : ce, cette adj.dém. : yene יענע
moyshele that : ce, cette adj.dém. : yenem יענעם
avreyml in-heym moyshele rumenye that : ce, cette adj.dém. de yene : yener יענער
keshenever suffering, agony, pains : souffrances, agonie n. plur. : yesurim יעסורים
rumenye May salvation come from heaven : Que le salut vienne du ciel expr. : yokum purkon min shmayo יקום פורקן מן שמיא
s-brent anger : colère n. n. : yirgozn ירגזון
tevye inheritance : héritage n. f. : yerushe ירושה
dray-yingelekh fair : foire n. m. : yarid יריד
ale-in-eynem iberbetn-ros Israel : Israël n. : yisroel ישׂראל
papirosn orphan : orphelin n. n. diminutif de yosem : yosiml יתומל
avreyml fine lad, chap : gars bien n. m. : yat יאַט
avreyml barikadn fine lads, chaps : gars bien n. m. plur. de yat : yatn יאַטן
rabbi-tam I : je pron.pers. de ikh : yakh יאַך
dray-tekhterlekh yoke : joug n. m. ou n. f. : yokh יאָך
yankele : prénom : yankele יאַנקעלע
moyshele : prénom diminutif de yosl : yosele יאָסעלע
briv-mamen akhtsik-er avreyml fertsnte-yor papirosn year : an, année n. n. : yor יאָר
ovntlid yearly fair (for selling goods) : foire annuelle n. m. de yarid : yor-yarid יאָר־יריד
khosn-on-kale arbetloze belz grine-kuzine hulyet-kinder years : ans, années n. n. plur. de yor : yorn יאָרן
in-ale-gasn years : ans, années n. n. plur. diminutif de yor : yorelekh יאָרעלעך
kartoflyes youth : jeunesse n. f. : yugnt יוגנט
shabesshabes un-du-akerst holyday : jour de fête, jour férié n. m. : yontef יום-טובֿ
avreyml hulyet-kinder papirosn tsu-amerike young : jeune adj. : yung יונג
margaritkelekh young and small : jeune et petit adj. de yungitshk : yungitshke יונגיטשקע
kartoflyes kinder-yorn moyshele young : jeune adj. de yung : yunge יונגע
motl young : jeune adj. de yung : yunger יונגער
harshl : prénom : yoyne-mekhl יונה-מעכל
motl (labor) union : syndicat n. f. : yunyon יוניאָן
motl union man : syndicaliste (mot anglais) n. : yunionman יוניאָנמאַן
tevye justice, fairness : justice, équité n. m. : yoysher יושר
akhtsik-er kh-vel-oyston mayn-tsavoe ovntlid rotshild man, jew : homme, juif n. m. : yid ייִד
reyzele jewish : juif adj. : yidish ייִדיש
vilne in a Jewish way : à la façon juive adj. : yidishlekh ייִדישלעך
yidishe-mame menashe jewish : juif adj. de yidish : yidishe ייִדישע
malkele jewish : juif adj. de yidish : yidisher ייִדישער
yidl Yidl : Yidl prénom : yidl ייִדל
akhtsik-er motl shabesshabes shlof-kind rotshild men, jews : hommes, juifs n. m. plur. de yid : yidn ייִדן
rozhinkes Yidl : Yidl prénom, diminutif de yidl : yidele ייִדעלע
moyshele men, jews : hommes, juifs n. m. plur. diminutif de yid : yidelekh ייִדעלעך
rozhinkes Yidl : Yidl prénom, accusatif de yidl : yidelen ייִדעלען
rozhinkes Yidl's : de Yidl prénom, possessif de yidl : yideles ייִדעלעס
tevye Jewish woman (sometimes pejorative) : femme juive (parfois péjoratif) n. f. : yidene ייִדענע
iberbetn-ros noble descent, lineage : ascendance noble, lignée n. m. : yikhes ייִחוס
shlof-kind broth : bouillon n.n. diminutif de yoykh : yaykhelekh יאַיכעלעך
belz in-ale-gasn boys, lads : jeunes, garçons n. n. plur. diminutif de yung : yinglekh ייִנגלעך
dray-yingelekh mayn-yingele papirosn vuizdosgesele yankele boy, fellow, lad : jeune garçon, jeune homme n. n. diminutif de yung : yingele ייִנגעלע
dray-yingelekh boys, fellows, lads : jeunes garçons, jeunes hommes n. n. plur. diminutif de yung : yingelekh ייִנגעלעך
tsukunft younger : plus jeune adj. comparatif de yung : yinger ייִנגער
shlof-kind wails : plaintes n. f. plur. de yelole : yeloles יללות
filosof malkele rabbi-tam sea : mer n. m. : yam ים
briv-mamen seas : mers n. m. plur. de yam : yamen ימען
abi-gezunt arbetloze belz zumer-ovnt papirosn each : chaque adj. de yede : yedn יעדן
briv-mamen malkele vu-ahin each : chaque adj. : yede יעדע
sher tsukunft ershter-vals findjan kartoflyes each : chaque adj. de yede : yeder יעדער
akhtsik-er : prénom diminutif de yente : yentele יענטעלע
avreyml pedlers-briv ershter-vals findjan moyshele that : ce, cette adj.dém. : yene יענע
moyshele that : ce, cette adj.dém. : yenem יענעם
avreyml in-heym moyshele rumenye that : ce, cette adj.dém. de yene : yener יענער
keshenever suffering, agony, pains : souffrances, agonie n. plur. : yesurim יעסורים
rumenye May salvation come from heaven : Que le salut vienne du ciel expr. : yokum purkon min shmayo יקום פורקן מן שמיא
s-brent anger : colère n. n. : yirgozn ירגזון
tevye inheritance : héritage n. f. : yerushe ירושה
dray-yingelekh fair : foire n. m. : yarid יריד
ale-in-eynem iberbetn-ros Israel : Israël n. : yisroel ישׂראל
papirosn orphan : orphelin n. n. diminutif de yosem : yosiml יתומל