| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |

logo yidlid

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

s'abonner à la/subscribe to the newsletter rechercher - search the site soutien au site - donate


Lexique - Glossary

tri alphabétique:
sorted alphabeticaly:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
    א    ב    ג    ד    ה    ו    ז    ח    ט    י    כ    ל    מ    נ    ס    ע    פ    צ    ק    ר    ש       
tri par formes de base:
sorted by basic forms:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words
adjectifs
adjectives
adverbes
adverbs
noms féminins
feminine nouns
noms masculins
masculine nouns
noms neutres
neutral nouns
verbes
verbs
mots outils
function words


pa  פּאַ : n. m.  de papa  papa : daddy  mayn-yingele    
pak  פּאַק : n. m.  paquet : pack  keshenever    
palats  פּאַלאַץ : n. m.  palais : palace  rotshild    
palmenland  פּאַלמען־לאַנד : n. m.  le pays des palmiers : place where palm trees grow  zognitkeynmol    
papa  פּאַפּאַ : n. m.  papa : daddy  mayn-yingele    
papir  פּאַפּיר : n. n.  papier : paper  papir-iz    
papirosn  פּאַפּיראָסן : n. m. plur.  de papiros  cigarettes : cigarettes  papirosn    
park  פּאַרק : n. m.  parc : park  papirosn    
parnose  פּרנסה : n. f.  moyen d'existence, revenu : livelihood, living, income  tevye    
parol  פּאַראָל : n.  hymne, chant de combat : fight song  zognitkeynmol    
partizaner  פּאַרטיזאַנער : n. m.  partisan : partisan  zognitkeynmol    
pasme  פּאַסמע : n. f.  écheveau, bande, ruban : skein, strip  karshnboym    
pasn  פּאַסן : n. m. plur.  de pas  ceintures, bandes, rayures : belts, ribbons, strips  grine-kuzine    
past  פּאַסט : v.   de pasn  aller, convenir : fit  akhtsik-er     reyzele    
pastramele  פּאַסטראַמעלע : n.  viande séchée salée ou fumée : dryed, salted, smoked meat  rumenye    
patlazhele  פּאַטלאַזשעלע : n.  préparation à base de tomates ou d'aubergines (mot roumain) : tomatoes or aubergines dish (romanian word)  rumenye    
patshe  פּאַטשע : v.   de patshn  battre des mains, applaudir : slap, applaud  orem-shtibele    
patsht  פּאַטשט : v.   de patshn  battre des mains, applaudir : slap, applaud  orem-shtibele    
pave  פּאַווע : n. f.  paon : peacock  rabbi-tam     rotshild    
paykldik  פּייַקלדיק : v. part.prés.  de payklen  en jouant du tambour : drumming  elimelekh    
paykldike  פּייַקלדיקע : v. part.prés.  de payklen  en jouant du tambour : drumming  elimelekh    
payklers  פּייַקלערס : n. m. plur.  de paykler  joueurs de tambour : drummer  elimelekh    
payn  פּייַן : n. f.  douleur, tourment : pain, torment, affliction  zognitkeynmol    
pedl  פּעדל : v.   de pedlen  colporter : peddle  pedlers-briv    
pekh-shvartse  פּעך שוואַרצע : adj.  de pekh-shvarts  couleur de brai (noir brunâtre), noir comme la poix : pitch black  margaritkelekh    
peltsl  פּעלצל : n. n. diminutif  de pelts  fourrure (vêtement) : fur coat  shtildinakht    
pen  פּען : n. f.  stylo : pen  karshnboym    
penele  פּענעלע : n. n. diminutif  de peni  penny (petite pièce de monnaie) : penny  mayn-yingele    
peni  פּעני : n. m.  penny (petite pièce de monnaie) : penny  mayn-yingele    
perelekh  פּערעלעך : n. n. plur. diminutif  de perl  perles : pearls  grine-kuzine     levone    
peydes  פּיידעס : n. m. plur.  de peyde  salaires journaliers (mots anglais) : pay-days (English words)  grine-kuzine    
peyes  פּאות : n. plur.  de peye  papillottes (mèches de cheveux) : sidelocks  rabbi-tam     rotshild    
peyrek  פּרקי : n. m.  chapitre : chapter  tevye    
piatak  פּיאַטאַק : n.  centime (mot russe) : penny (Russian word)  keshenever    
pik  פּיק : n. m.  pique (cartes à jouer) : spades (playing cards)  zumer-ovnt    
piketlayn  פּיקעטלייַן : n.  piquet de grève (mot anglais) : picket line  motl    
pilpl-sforim  פּלפּול־ספֿרים : n. m. plur. ou n. n. plur.  de pilpl-seyfer  traités rabbiniques : rabbinic books  vilne    
pistoyl  פּיסטויל : n. m.  pistolet : pistol (weapon)  shtildinakht    
plan  פּלאַן : n. m.  plan : plan  rotshild    
plaplt  פּלאַפּלט : v.  de plaplen  papoter : babble  shvesterlekh    
plats  פּלאַץ : n. m.  place : place  kinder-yorn    
platsn  פּלאַצן : v.  éclater : burst  rotshild    
pleytse  פּלייצע : n. f.  épaule, dos : shoulder, back  khasene-kazarme    
plogn zikh  פּלאָגן זיך : v.   trimer, souffrir : work hard, suffer  pedlers-briv    
plutsem  פּלוצעם : adv.  soudain : suddenly  tevye    
plutsling  פּלוצלינג : adv.  soudainement : suddenly  barikadn     findjan    
podriatshik  פּאָדריאַטשיק : n.  fournisseur (du gouvernement) : provider (for the government)  tevye    
poet  פּאָעט : n. m.  poète : poet  in-heym     malkele     shvesterlekh    
politsey  פּאָליציי : n. f.  police : police  barikadn     in-ale-gasn    
politsiantn  פּאָליציאַנטן : n. m. plur.  de politsiant  policiers : policemen  papirosn    
pomerantsn  פּאָמעראַנצן : n. m. plur.  de pomerants  oranges : oranges (fruit)  grine-kuzine    
ponem  פּנים : n. n.  visage : face  pedlers-briv     ale-in-eynem     papir-iz     shtildinakht     yidl    
ponem (a)  אַ פּנים : adv.  de ponem  clairement, évidemment : obviously, clearly  tevye    
por  פּאָר : n. f.  paire : couple  akhtsik-er     reyzele    
por (a)  אַ פּאָר : expr.  quelques, une paire de : a few, a couple of  menashe     a-por-oksn     lomir-iberbetn    
por-shikh  פּאָר־שיך : n. m.  de shukh  paire de chaussures : shoes  in-heym    
portret  פּאָרטרעט : n. m.  portrait : portrait  shlof-kind    
posek  פּסוק : n.  verset de la bible : verse of Bible  tevye    
poshet  פּשוט : adj.  simple : plain, simple  keshenever    
poskim  פּוסקים : n. m.  de poysek  commentaires : commentaries  rotshild    
poyer  פּויער : n. m.  fermier : farmer  dona-dona    
poyk  פּויק : n. f.  tambour : drum  zognitkeynmol    
poyln  פּוילן : n.  Pologne : Poland  mame-gegangen     khurves    
pozdravet  פּאָזדראַוועט : v.   féliciter (mot russe) : congratulate (Russian word)  khasene-kazarme    
prakht  פּראַכט : n. f.  splendeur, chose précieuse : splendor, precious thing  dray-yingelekh    
pravet  פּראַוועט : v.   de praven  célébrer : celebrate  filosof    
prints  פּרינץ : n. m.  prince : prince  in-heym    
pripetshik  פּריפּעטשיק : n. m.  poêle (de chauffage) : oven, stove  oyfnpripetshik    
prisustve  פּריסוסטווע : n.   bureau de recrutement (mot russe) : recruiting board (Russian word)  khasene-kazarme    
prizbe  פּריזבע : n. f.  banc (en terre, devant la maison) : bench (earthen, on outside of house)  tevye    
prost  פּראָסט : adj.  ordinaire, simple : ordinary, plain  reyzele    
proste  פּראָסטע : adj.  de prost  ordinaire, simple : ordinary, plain  avreyml    
prostn  פּראָסטן : adj.  de prost  ordinaire, simple : ordinary, plain  rotshild    
protestn  פּראָטעסטן : n. m. plur.  de protest  protestations : protests, formal complaints  kartoflyes    
protsent  פּראָצענט : n. m.  pourcentage, intérêt : percent, interest  harshl    
psukem  פּסוקים : n. plur.  de posek  versets de la bible : verses of Bible  tevye    
pule  פּולע : n.  balle (d'arme à feu) : bullet  barikadn    
punkt  פּונקט : adv.  juste, précisément : exactly  rotshild    
pust  פּוסט : adj.  vide, inactif : empty, idle  dray-tekhterlekh    
puste  פּוסטע : adj.  de pust  vide, inactif : empty, idle  s-brent    
pust-un-pas  פּוסט און פּאַס : expr.  inactif : idle  arbetloze    
puter  פּוטער : n. f.  beurre : butter  tevye    



aroyf-haut-up



| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |