Hob ikh a por oksn

האָב איך אַ פּאָר אָקסן

Folklore

• les paroles - lyrics
• la mélodie - music sheet
• le vocabulaire - glossary
• les liens pour l'écouter - links
• autres paroles - additional lyrics

האָב איך אַ פּאָר אָקסן אָקסן	Hob ikh a por oksn, oksn,	J'ai une paire de boeufs	I have a pair of oxen
וואָס זיי בראָקן לאָקשן לאָקשן	vos zey brokn lokshn, lokshn,	qui découpent les nouilles	that chop noodles
אייַ וווּנדער איבער וווּנדער	Ay, vunder iber vunder	Ah, merveille des merveilles	Ah! Wonder of wonders
ווי די אָקסן בראָקן לאָקשן	vi di oksn brokn lokshn	comme les boeufs découpent les nouilles	how the oxen chop noodles
דאָס איז מיר אַ וווּנדער	Dos iz mir a vunder	C'est une merveille.	What a wonder!
האָב איך אַ פּאָר בערן בערן	Hob ikh a por bern, bern,	J'ai une paire d'ours	I have a pair of bears
וואָס זיי שטיבער קערן קערן	vos zey shtiber kern, kern,	qui nettoient la maison	that clean the house
אייַ וווּנדער איבער וווּנדער	Ay, vunder iber vunder	Ah, merveille des merveilles	Ah! Wonder of wonders
ווי די בערן שטיבער קערן	vi di bern shtiber kern	comme les ours nettoient la maison	how the bears clean the house
און די אָקסן בראָקן לאָקשן	un di oksn brokn lokshn	et les boeufs découpent les nouilles	and the oxen chop noodles
דאָס איז מיר אַ וווּנדער	Dos iz mir a vunder	C'est une merveille.	What a wonder!
האָב איך אַ פּאָר ציגן ציגן	Hob ikh a por tsign, tsign,	J'ai une paire de chèvres	I have a pair of goats
וואָס זיי קינדער וויגן וויגן	vos zey kinder vign, vign,	qui bercent les enfants	that rock the children
אייַ וווּנדער איבער וווּנדער	Ay, vunder iber vunder	Ah, merveille des merveilles	Ah! Wonder of wonders
ווי די ציגן קינדער וויגן	vi di tsign kinder vign	comme les chèvres bercent les enfants	how the goats rock the children
און די בערן שטיבער קערן	un di bern shtiber kern	et les ours nettoient la maison	and the bears clean the house
און די אָקסן בראָקן לאָקשן	un di oksn brokn lokshn	et les boeufs découpent les nouilles	and the oxen chop noodles
דאָס איז מיר אַ וווּנדער	Dos iz mir a vunder	C'est une merveille.	What a wonder!
האָב איך אַ פּאָר הינט הינט	Hob ikh a por hint, hint,	J'ai une paire de chiens	I have a pair of dogs
וואָס זיי מאַכן טינט טינט	vos zey makhn tint, tint,	qui fabriquent de l'encre	that make ink
אייַ וווּנדער איבער וווּנדער	Ay, vunder iber vunder	Ah, merveille des merveilles	Ah! Wonder of wonders
ווי די הינט מאַכן טינט	vi di hint makhn tint	comme les chiens fabriquent de l'encre	how the dogs make ink
און די ציגן קינדער וויגן	un di tsign kinder vign	et les chèvres bercent les enfants	and the goats rock the children
און די בערן שטיבער קערן	un di bern shtiber kern	et les ours nettoient la maison	and the bears clean the house
און די אָקסן בראָקן לאָקשן	un di oksn brokn lokshn	et les boeufs découpent les nouilles	and the oxen chop noodles
דאָס איז מיר אַ וווּנדער	Dos iz mir a vunder	C'est une merveille.	What a wonder!
האָב איך אַ פּאָר הענער הענער	Hob ikh a por hener, hener,	J'ai une paire de coqs	I have a pair of roosters
וואָס זיי קלייַבן שפּענער שפּענער	vos zey klaybn shpener, shpener,	qui ramassent du bois	that gather kindling
אייַ וווּנדער איבער וווּנדער	Ay, vunder iber vunder	Ah, merveille des merveilles	Ah! Wonder of wonders
ווי די הענער קלייַבן שפּענער	vi di hener klaybn shpener	comme les coqs ramassent du bois	how the roosters gather kindling
און די הינט מאַכן טינט	un di hint makhn tint	et les chiens fabriquent de l'encre	and the dogs make ink
און די ציגן קינדער וויגן	un di tsign kinder vign	et les chèvres bercent les enfants	and the goats rock the children
און די בערן שטיבער קערן	un di bern shtiber kern	et les ours nettoient la maison	and the bears clean the house
און די אָקסן בראָקן לאָקשן	un di oksn brokn lokshn	et les boeufs découpent les nouilles	and the oxen chop noodles
דאָס איז מיר אַ וווּנדער	Dos iz mir a vunder	C'est une merveille.	What a wonder!

la dernière ligne de chaque couplet est répétée
last line of each verse is sung twice

la mélodie - music sheet

fichier midi
midi file

Vocabulaire - Vocabulary

17 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.

bern  בערן : n. m. plur.  de ber  ours : bears 
brokn  בראָקן : v.   découper, broyer, émietter : chop, shred, crumble 
hener  הענער : n. m. plur.  de hon  coqs : roosters 
hint  הינט : n. m. plur.  de hunt  chiens : dogs 
kern  קערן : v.   nettoyer : clean 
kinder  קינדער : n. n. plur.  de kind  enfants : children 
klaybn  קלייַבן : v.   recueillir, rassembler, récolter : gather, harvest 
lokshn  לאָקשן : n. m. plur.  de loksh  nouilles : noodles 
makhn  מאַכן : v.   faire, fabriquer : make 
oksn  אָקסן : n. m. plur.  de oks  boeufs : oxen 
por (a)  אַ פּאָר : expr.  quelques, une paire de : a few, a couple of 
shpener  שפּענער : n. plur.  de shpon  morceaux de bois, petit bois : pieces of wood, kindling 
shtiber  שטיבער : n. f. plur.  de shtub  maisons, pièces, chambres : houses, rooms 
tint  טינט : n. f.  encre : ink 
tsign  ציגן : n. f. plur.  de tsig  chèvres : goats 
vign  וויגן : v.   bercer : rock, swing 
vunder  וווּנדער : n. m.  merveille : marvel 

Liens - Links

• Par Cindy Paley, Judaica Sound Archives
  
  

autres paroles - additional lyrics

Edward Rensin nous signale qu'il se souvient de deux couplets de plus, entendus sur des disques "Old Folkways" chantés par Mark Olf:
Hob ikh a por ferd, Vos zey vaksn berd
Hob ikh a por feyglekh, Vos zey bakn beyglekh
(J'ai une paire de chevaux, ils se laissent pousser la barbe, J'ai une paire d'oiseaux, ils cuisent des beignets)

Dans "Der Yidisher Tam-Tam" de juin 2007, publication de la Maison de la Culture Yiddish, apparaît une version longue et nouvelle de la chanson, avec un animal pour chaque lettre de l'alphabet yiddish: Noyekhs alef-beys (l'alphabet de Noé).
Yidish-Loshn message 1081

Edward Rensin tells us he remembers two additional verses from "a few records on the old Folkways label sung by Mark Olf":
Hob ikh a por ferd, Vos zey vaksn berd
Hob ikh a por feyglekh, Vos zey bakn beyglekh
(I have a couple horses, they grow a beard, I have a couple birds, they bake bagels)

In its June 2007 issue the journal "Der Yidisher Tam-Tam" for Yiddish students, published by the Maison de la Culture Yiddish, published the text of a playful new song: "Noah's alphabet" based on "Hob ikh a por oksn".
Yidish-Loshn message 1081