Yankele

יאַנקעלע

Mordekhay Gebirtig

• les paroles - lyrics
• la mélodie - music sheet
• le vocabulaire - glossary
• les liens pour l'écouter - links

שלאָף זשע מיר שוין,‏ יאַנקעלע,‏ מייַן שיינער,‏	Shlof zhe mir shoyn, yankele, mayn sheyner,	Dors bien vite, Yankele, mon beau,	Sleep, Yankele, my beautiful,
די אייגעלעך,‏ די שוואַרצינקע מאַך צו,‏	Di eygelekh, di shvartsinke makh tsu,	Ferme tes petits yeux noirs,	Close your little dark eyes,
אַ ייִנגעלע,‏ וואָס האָט שוין אַלע ציינדלעך,‏	A yingele, vos hot shoyn ale tseyndlekh,	Un garçon qui a déjà toutes ses dents,	A boy who already has all his teeth,
מוז נאָך די מאַמע זינגען אייַ־ליו־ליו?‏	Muz nokh di mame zingen ay-lyu-lyu?	Sa maman doit lui chanter la-la-la?	Should still mummy sing to him ay-lyu-lyu?
אַ ייִנגעלע,‏ וואָס האָט שוין אַלע ציינדלעך,‏	A yingele, vos hot shoyn ale tseyndlekh,	Un garçon qui a déjà toutes ses dents,	A boy who already has all his teeth,
און וועט מיט מזל באַלד אין חדר גיין,‏	Un vet mit mazl bald in kheyder geyn,	Et qui va avec un peu de chance bientôt aller à l'école,	And will soon, with luck, go to school,
און לערנען וועט ער חומש און גמרא,‏	Un lernen vet er khumesh un gemore,	Et qui va apprendre la Torah et le Talmud,	And will learn Torah and Talmud,
זאָל וויינען ווען די מאַמע וויגט אים אייַן?‏	Zol veynen ven di mame vigt im ayn?	Il pleure quand sa maman le berce?	Should he cry when mummy rocks him to sleep?
אַ ייִנגעלע,‏ וואָס לערנען וועט גמרא,‏	A yingele, vos lernen vet gemore,	Un garçon qui va apprendre le Talmud,	A boy who will learn Talmud,
אָט שטייט דער טאַטע,‏ קוועלט און הערט זיך צו,‏	Ot shteyt der tate, kvelt un hert zikh tsu,	Et papa est là qui l'écoute et se réjouit,	And dad stands there and listens and rejoices,
אַ ייִנגעלע,‏ וואָס וואַקסט אַ תּלמיד־חכם,‏	A yingele, vos vakst a talmid-khokhem,	Un garçon qui va grandir et devenir un savant,	A boy who grows up to be a scholar,
לאָזט גאַנצע נעכט דער מאַמען נישט צורו?‏	Lozt gantse nekht der mamen nisht tsuru?	Toute la nuit, ne laisse pas sa maman tranquille?	For whole nights should not let his mother rest?
אַ ייִנגעלע,‏ וואָס וואַקסט אַ תּלמיד־חכם,‏	A yingele, vos vakst a talmid-khokhem,	Un garçon qui va grandir et devenir un savant,	A boy who grows up to be a scholar,
און אַ געניטער סוחר אויך צוגלייַך,‏	Un a geniter soykher oykh tsuglaykh,	Et en même temps un marchand expérimenté,	And also a experienced merchant,
אַ ייִנגעלע,‏ אַ קלוגער חתן־בחור	A yingele, a kluger khosn-bokher	Un garçon, un jeune homme à marier intelligent	A boy, a clever lad soon to be married,
זאָל ליגן אַזוי נאַס ווי אין אַ טייַך?‏	Zol lign azoy nas vi in a taykh?	Est couché, trempé comme dans une rivière?	Should he lie as wet as in a river?
נו,‏ שלאָף זשע מיר,‏ מייַן קלוגער חתן־בחור,‏	Nu, shlof zhe mir, mayn kluger khosn-bokher,	Là, dors donc, mon jeune homme à marier intelligent,	Here, sleep, my clever bridegroom,
דערווייַל ליגסטו אין וויגעלע בייַ מיר.‏	Dervayl ligstu in vigele bay mir.	Pour l'instant tu es dans ton berceau près de moi.	Meanwhile you're lying in your cradle next to me.
ס׳וועט קאָסטן נאָך פֿיל מי און מאַמעס טרערן	S'vet kostn nokh fil mi un mames trern	Il faudra encore beaucoup d'efforts et de larmes de maman	It will cost much work and many mother's tears yet
ביזוואַנען ס׳וועט אַ מענטש אַרויס פֿון דיר.‏	Bizvanen s'vet a mentsh aroys fun dir.	Avant que tu ne deviennes un homme.	Untill you get to be a man.

Les deux derniers vers de chaque couplet sont répétés.
The two last lines of each verse are sung twice.

la mélodie - music sheet

fichier midi
midi file

Vocabulaire - Vocabulary

43 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.

bald  באַלד : adv.  bientôt : soon 
eygelekh  אייגעלעך : n. n. plur. diminutif  de oyg  yeux : eyes 
fil  פֿיל : adj.  beaucoup : many, much 
gemore  גמרא : n. f.  talmud : Talmud 
geniter  געניטער : adj.  de genit  expérimenté, doué : experienced, skilled 
geyn  גיין : v.   aller (à pied) : go, walk 
hert zikh tsu  הערט זיך צו : v.   de tsuhern zikh  écouter attentivement : listen carefully 
kheyder  חדר : n. m.  chambre, école religieuse juive : room, Jewish religious school 
khosn-bokher  חתן־בחור : n. m.  jeune homme à marier : marriagable lad 
khumesh  חומש : n. m.  Pentateuque : Pentateuch 
kluger  קלוגער : adj.  de klug  intelligent : clever 
kostn  קאָסטן : v.  coûter : cost 
kvelt  קוועלט : v.  de kveln  être ravi, jubiler, de joie ou de fierté : rejoice, swell with pride, be delighted 
lernen  לערנען : v.  apprendre, étudier, enseigner : learn, study, teach 
lign  ליגן : v.   être étendu : lie 
ligstu  ליגסטו : v. contraction de ligst du  de lign  être étendu : lie 
lozt tsuru  לאָזט צורו : expr.  de lozn tsu ru  laisser tranquille : leave alone 
makh tsu  מאַך צו : v.   de tsumakhn  fermer : close 
mame  מאַמע : n. f.  mère, maman : mother 
mamen  מאַמען : n. f.  de mame  mère, maman : mother 
mames  מאַמעס : n. f. possessif  de mame  de la mère, maman : mother's 
mazl  מזל : n. n.  chance : good luck 
mentsh  מענטש : n. m.  personne, personne honorable : person, decent person 
mi  מי : n. m.  effort : effort 
nas  נאַס : adj.  mouillé : wet 
nekht  נעכט : n. f. plur.  de nakht  nuits : nights 
sheyner  שיינער : adj.  de sheyn  beau, joli : beautiful, pretty 
shlof  שלאָף : v.   de shlofn  dormir : sleep 
shteyt  שטייט : v.   de shteyn  être debout, être là, se tenir : stand 
shvartsinke  שוואַרצינקע : adj. diminutif  de shvarts  noir : black 
soykher  סוחר : n. m.  marchand, homme d'affaires : merchant 
talmid-khokhem  תּלמיד־חכם : n. m.  savant, érudit : sage, scholar 
tate  טאַטע : n. m.  père, papa : father 
taykh  טייַך : n. m.  rivière : river 
trern  טרערן : n. f. plur.  de trer  larmes : tears 
tseyndlekh  ציינדלעך : n. n. plur. diminutif  de tson  dents : teeth 
vakst  וואַקסט : v.   de vaksn  pousser, grandir : grow 
veynen  וויינען : v.   pleurer : cry 
vigele  וויגעלע : n. n. diminutif  de vig  berceau : cradle 
vigt ayn  וויגט אייַן : v.   de aynvign  bercer : rock, swing 
yankele  יאַנקעלע : prénom  :  
yingele  ייִנגעלע : n. n. diminutif  de yung  jeune garçon, jeune homme : boy, fellow, lad 
zingen  זינגען : v.   chanter : sing 

Liens - Links

• Plusieurs interprétations: archives.savethemusic.com
  
  
• Par Yaacov Shapiro youtubetvOMzPCOiQI