Lexique - Glossary
tri alphabétique: sorted alphabeticaly: |
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש תּ |
||||||
tri par formes de base: sorted by basic forms: |
a b d e f g h i k l m n o p r s t u v y z | ||||||
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words |
adjectifs
adjectives |
adverbes
adverbs |
noms féminins
feminine nouns |
noms masculins
masculine nouns |
noms neutres
neutral nouns |
verbes
verbs |
mots outils
function words |
diregelt
pay :
payer
v.
de tsoln
:
tsolt
צאָלט
diregelt pay : payer v. : tsoln צאָלן
gentle : doux, gentil adj. de tsart : tsartn צאַרטן
dray-yingelekh gentle : doux, gentil adj. de tsart : tsarter צאַרטער
avreyml kartoflyes tsum-vinter rage, wrath : colère, rage n. m. : tsorn צאָרן
khosn-on-kale side : côté, parti n. m. : tsad צד
menashe sher grine-kuzine khasene-kazarme tsukunft to : pour prép. : tsu צו
bay-mir gradually, somewhat : peu à peu, quelque peu adv. de bisl : tsubislekh צוביסלעך
belz yankele at the same time : au même moment, en même temps adv. : tsuglaykh צוגלייַך
iberbetn-ros promised : promis v. part.pas. de tsuzogn : tsugezogt צוגעזאָגט
yidishe-mame close : fermer v. part.pas. de tsumakhn : tsugemakht צוגעמאַכט
dray-tekhterlekh harshl rumenye taken away, removed from : pris, enlevé à v. part.pas. de tsunemen : tsugenumen צוגענומען
levone attracted : attiré v. part.pas. de tsutsien : tsugetsoygn צוגעצויגן
levone sent : envoyé, adressé v. part.pas. de tsushikn : tsugeshikt צוגעשיקט
barikadn help : aider v. : tsuhelfn צוהעלפֿן
un-du-akerst constraint, coercion : force, contrainte n. m. : tsvang צוואַנג
shlof-kind twenty : vingt adj.num. : tsvantsik צוואַנציק
zumer-ovnt twitter : pépier, gazouiller (chant d'oiseau) v. : tsvitshern צוויטשערן
briv-mamen arbetloze menashe elimelekh dray-tekhterlekh two : deux adj.num. : tsvey צוויי
vortsl branch : branche n. m. ou n. f. : tsvayg צווייַג
tsum-vinter branches : branches n. m. plur. ou n. f. plur. de tsvayg : tsvaygn צווייַגן
khosn-on-kale second : deuxième adj.num. de tsvey : tsveytn צווייטן
yidishe-mame dray-tekhterlekh dray-yingelekh shvesterlekh rotshild second : deuxième adj.num. de tsvey : tsveyte צווייטע
grine-kuzine pair of twins : paire de jumeaux n. m. : tsviling צווילינג
tsukunft ikh-lig malkele rabbi-tam zognitkeynmol between, among : entre (position), parmi prép. : tsvishn צווישן
motl twelve : douze adj.num. de tsvey : tsvelf צוועלף
dray-tekhterlekh purpose : but, intention n. m. : tsvek צוועק
in-ale-gasn papirosn s-brent undzer-nigndl together : ensemble adv. : tsuzamen צוזאַמען
keshenever dance : danser v. : tsutantsn צוטאַנצן
reyzele for : pour prép. : tsulib צוליב
grine-kuzine to the : pour le, pour la prép. contraction avec dem, de tsu : tsum צום
shlof-kind together : ensemble adv. de tsunoyf : tsun' צונ׳
levone tevye tongue : langue (partie du corps) n. f. : tsung צונג
ikh-lig take from : prendre, priver de v. : tsunemen צונעמען
avreyml pluck : plumer (voler) v. : tsup צופּ
kh-vel-oyston at someone's feet : aux pieds de quelqu'un adv. : tsufusns צופֿוסנס
shlof-kind satisfied, glad, pleased, content : satisfait, content adj. de freyd : tsufridn צופֿרידן
malkele youngster, brat : gosse, gamin n. m. : tsutsik צוציק
fertsnte-yor face, shape : figure, visage, forme n. f. : tsure צורה
hulyet-kinder ikh-lig moyshele vu-ahin back, again : en arrière, de retour, de nouveau, depuis (mit -durée- tsurik) adv. : tsurik צוריק
der-riz margaritkelekh shtildinakht ale-brider rotshild or, wether, if : si, ou, est-ce que conj. : tsi צי
yidl goat : chèvre n. f. : tsig ציג
Gypsy : gitan, tsigane n. m. : tsigayner ציגייַנער
zumer-ovnt Gypsy : gitanes, tsiganes n. f. plur. de tsigayner : tsigaynertes ציגייַנערטעס
a-por-oksn goats : chèvres n. f. plur. de tsig : tsign ציגן
rabbi-tam rozhinkes goat : chèvre n. n. diminutif de tsig : tsigele ציגעלע
rozhinkes Zion : Sion n. : tsion ציון
papir-iz karshnboym tevye pull, attract : tirer, attirer v. de tsien : tsit ציט
ovntlid vuizdosgesele shiver : frisson, tremblement n. m. : tsiter ציטער
pedlers-briv in-heym khurves tremble, shiver : trembler v. de tsitern : tsitert ציטערט
kartoflyes tremble, shiver : trembler v. : tsitern ציטערן
grine-katshke inkamf kinder-yorn motl moyshele time, age, times : temps, époque n. f. : tsayt צייַט
vilne times, ages : temps, époques n. f. plur. de tsayt : tsaytn צייַטן
kinder-yorn reyzele mark, symbol : marque, symbole n. m. : tseykhn צייכן
kh-vel-oyston marks, symbols : marques, symboles n. m. plur. de tseykhn : tseykhns צייכנס
kartoflyes count : compter v. : tseyln ציילן
yankele teeth : dents n. n. plur. diminutif de tson : tseyndlekh ציינדלעך
grine-kuzine mame-gegangen levone teeth : dents n. n. plur. diminutif de tson : tseyndelekh ציינדעלעך
rue-plats teeth : dents n. m. plur. de tson : tseyner ציינער
ikh-lig goal, purpose : cible, but n. m. : tsil ציל
elimelekh beating a cimbalom : en jouant du cymbalum v. part.prés. : tsimbldik צימבלדיק
elimelekh beating a cimbalom : en jouant du cymbalum v. part.prés. de tsimbldik : tsimbldike צימבלדיקע
elimelekh cimbalom player : joueur de cymbalum n. m. plur. de tsimbler : tsimblers צימבלערס
khasene-kazarme pull, attract : tirer, attirer v. : tsien ציִען
akhtsik-er jewelry : bijoux n. f. : tsirung צירונג
reyzele modest, pious woman : femme modeste, pieuse n. n. diminutif de tsnue : tsnuele צנועהלה
belz bent : courbé v. part.pas. de tsebeygn : tseboygn צעבויגן
s-brent blow on coal to make a fire : souffler sur le charbon pour démarrer le feu v. : tseblozn צעבלאָזן
karshnboym blossomed : fleuri v. part.pas. de tseblien : tseblit צעבליט
diregelt kartoflyes svetshop broken : cassé v. part.pas. de tsebrekhn : tsebrokhn צעבראָכן
in-ale-gasn break : casser v. : tsebrekhn צעברעכן
sher melt : fondre v. de tsegeyn : tsegeyt צעגייט
keshenever melt : fondre v. : tsegeyn צעגיין
akhtsik-er scatter : se disperser v. de tsegeyn : tsegeyn (zikh) צעגיין
svetshop crushed : écrasé, broyé v. part.pas. de tsedrikn : tsedrikt צעדריקט
mayn-yingele in pain : peiné v. part.pas. de tseveytikn : tseveytikt צעווייטיקט
rozhinkes sown : semé v. part.pas. de tsezeyen : tsezeyt צעזייט
findjan sing for a while : chanter (dans la durée) v. de tsezingn zikh : tsezingt zikh צעזינגט זיך
rabbi-tam crazy : fou adj. : tsezetst צעזעצט
levone distracted, absentminded : étourdi, abasourdi adj. : tsekhusht צעחושט
margaritkelekh loose (hair) : relâché, flottant (cheveux) adj. : tselozn צעלאָזן
levone confused : confus, déconcerté adj. : tsemisht צעמישט
in-heym ten : dix adj.num. : tsen צען
vakht-oyf open : ouvrir v. de tseefntn : tseefnt צעעפֿנט
margaritkelekh braids of hair : tresses, nattes (cheveux) n. f. plur. de tsop : tsep צעפּ
belz distintegrate : se désintègrer v. de tsefaln : tsefalt צעפֿאַלט
oyfnveg flown away : envolé en se dispersant v. part.pas. de tseflign zikh : tsefloygn zikh צעפֿלויגן זיך
findjan resound, ring loudly : sonner, résonner v. de tseklingn zikh : tseklingt zikh צעקלינגט זיך
mayn-yingele distressed, dejected, rueful : affligé, déprimé, triste adj. : tseklemt צעקלעמט
mayn-yingele distress : affliction n. f. : tseklemterheyt צעקלעמטערהייט
fertsnte-yor dissipated, vanished, disappeared : dissipé, évanoui, disparu v. part.pas. de tserinen : tserunen צערונען
un-du-akerst tear, rip : déchirer v. de tseraysn : tserayst צערייַסט
fertsnte-yor teared : déchiré v. part.pas. de tseraysn : tserisn צעריסן
vu-ahin destroyed : détruit, démoli v. part.pas. de tseshtern : tseshtert צעשטערט
motl split : fendre v. : tseshpaltn צעשפּאַלטן
tevye trouble, distress : souci, problème n. f. : tsore צרה
kartoflyes keshenever papirosn shlof-kind tevye trouble, distress : soucis, problèmes n. f. plur. de tsore : tsores צרות
kinder-yorn back : en arrière, de retour adv. contraction de tsurik : ts'rik צ׳ריק
diregelt pay : payer v. : tsoln צאָלן
gentle : doux, gentil adj. de tsart : tsartn צאַרטן
dray-yingelekh gentle : doux, gentil adj. de tsart : tsarter צאַרטער
avreyml kartoflyes tsum-vinter rage, wrath : colère, rage n. m. : tsorn צאָרן
khosn-on-kale side : côté, parti n. m. : tsad צד
menashe sher grine-kuzine khasene-kazarme tsukunft to : pour prép. : tsu צו
bay-mir gradually, somewhat : peu à peu, quelque peu adv. de bisl : tsubislekh צוביסלעך
belz yankele at the same time : au même moment, en même temps adv. : tsuglaykh צוגלייַך
iberbetn-ros promised : promis v. part.pas. de tsuzogn : tsugezogt צוגעזאָגט
yidishe-mame close : fermer v. part.pas. de tsumakhn : tsugemakht צוגעמאַכט
dray-tekhterlekh harshl rumenye taken away, removed from : pris, enlevé à v. part.pas. de tsunemen : tsugenumen צוגענומען
levone attracted : attiré v. part.pas. de tsutsien : tsugetsoygn צוגעצויגן
levone sent : envoyé, adressé v. part.pas. de tsushikn : tsugeshikt צוגעשיקט
barikadn help : aider v. : tsuhelfn צוהעלפֿן
un-du-akerst constraint, coercion : force, contrainte n. m. : tsvang צוואַנג
shlof-kind twenty : vingt adj.num. : tsvantsik צוואַנציק
zumer-ovnt twitter : pépier, gazouiller (chant d'oiseau) v. : tsvitshern צוויטשערן
briv-mamen arbetloze menashe elimelekh dray-tekhterlekh two : deux adj.num. : tsvey צוויי
vortsl branch : branche n. m. ou n. f. : tsvayg צווייַג
tsum-vinter branches : branches n. m. plur. ou n. f. plur. de tsvayg : tsvaygn צווייַגן
khosn-on-kale second : deuxième adj.num. de tsvey : tsveytn צווייטן
yidishe-mame dray-tekhterlekh dray-yingelekh shvesterlekh rotshild second : deuxième adj.num. de tsvey : tsveyte צווייטע
grine-kuzine pair of twins : paire de jumeaux n. m. : tsviling צווילינג
tsukunft ikh-lig malkele rabbi-tam zognitkeynmol between, among : entre (position), parmi prép. : tsvishn צווישן
motl twelve : douze adj.num. de tsvey : tsvelf צוועלף
dray-tekhterlekh purpose : but, intention n. m. : tsvek צוועק
in-ale-gasn papirosn s-brent undzer-nigndl together : ensemble adv. : tsuzamen צוזאַמען
keshenever dance : danser v. : tsutantsn צוטאַנצן
reyzele for : pour prép. : tsulib צוליב
grine-kuzine to the : pour le, pour la prép. contraction avec dem, de tsu : tsum צום
shlof-kind together : ensemble adv. de tsunoyf : tsun' צונ׳
levone tevye tongue : langue (partie du corps) n. f. : tsung צונג
ikh-lig take from : prendre, priver de v. : tsunemen צונעמען
avreyml pluck : plumer (voler) v. : tsup צופּ
kh-vel-oyston at someone's feet : aux pieds de quelqu'un adv. : tsufusns צופֿוסנס
shlof-kind satisfied, glad, pleased, content : satisfait, content adj. de freyd : tsufridn צופֿרידן
malkele youngster, brat : gosse, gamin n. m. : tsutsik צוציק
fertsnte-yor face, shape : figure, visage, forme n. f. : tsure צורה
hulyet-kinder ikh-lig moyshele vu-ahin back, again : en arrière, de retour, de nouveau, depuis (mit -durée- tsurik) adv. : tsurik צוריק
der-riz margaritkelekh shtildinakht ale-brider rotshild or, wether, if : si, ou, est-ce que conj. : tsi צי
yidl goat : chèvre n. f. : tsig ציג
Gypsy : gitan, tsigane n. m. : tsigayner ציגייַנער
zumer-ovnt Gypsy : gitanes, tsiganes n. f. plur. de tsigayner : tsigaynertes ציגייַנערטעס
a-por-oksn goats : chèvres n. f. plur. de tsig : tsign ציגן
rabbi-tam rozhinkes goat : chèvre n. n. diminutif de tsig : tsigele ציגעלע
rozhinkes Zion : Sion n. : tsion ציון
papir-iz karshnboym tevye pull, attract : tirer, attirer v. de tsien : tsit ציט
ovntlid vuizdosgesele shiver : frisson, tremblement n. m. : tsiter ציטער
pedlers-briv in-heym khurves tremble, shiver : trembler v. de tsitern : tsitert ציטערט
kartoflyes tremble, shiver : trembler v. : tsitern ציטערן
grine-katshke inkamf kinder-yorn motl moyshele time, age, times : temps, époque n. f. : tsayt צייַט
vilne times, ages : temps, époques n. f. plur. de tsayt : tsaytn צייַטן
kinder-yorn reyzele mark, symbol : marque, symbole n. m. : tseykhn צייכן
kh-vel-oyston marks, symbols : marques, symboles n. m. plur. de tseykhn : tseykhns צייכנס
kartoflyes count : compter v. : tseyln ציילן
yankele teeth : dents n. n. plur. diminutif de tson : tseyndlekh ציינדלעך
grine-kuzine mame-gegangen levone teeth : dents n. n. plur. diminutif de tson : tseyndelekh ציינדעלעך
rue-plats teeth : dents n. m. plur. de tson : tseyner ציינער
ikh-lig goal, purpose : cible, but n. m. : tsil ציל
elimelekh beating a cimbalom : en jouant du cymbalum v. part.prés. : tsimbldik צימבלדיק
elimelekh beating a cimbalom : en jouant du cymbalum v. part.prés. de tsimbldik : tsimbldike צימבלדיקע
elimelekh cimbalom player : joueur de cymbalum n. m. plur. de tsimbler : tsimblers צימבלערס
khasene-kazarme pull, attract : tirer, attirer v. : tsien ציִען
akhtsik-er jewelry : bijoux n. f. : tsirung צירונג
reyzele modest, pious woman : femme modeste, pieuse n. n. diminutif de tsnue : tsnuele צנועהלה
belz bent : courbé v. part.pas. de tsebeygn : tseboygn צעבויגן
s-brent blow on coal to make a fire : souffler sur le charbon pour démarrer le feu v. : tseblozn צעבלאָזן
karshnboym blossomed : fleuri v. part.pas. de tseblien : tseblit צעבליט
diregelt kartoflyes svetshop broken : cassé v. part.pas. de tsebrekhn : tsebrokhn צעבראָכן
in-ale-gasn break : casser v. : tsebrekhn צעברעכן
sher melt : fondre v. de tsegeyn : tsegeyt צעגייט
keshenever melt : fondre v. : tsegeyn צעגיין
akhtsik-er scatter : se disperser v. de tsegeyn : tsegeyn (zikh) צעגיין
svetshop crushed : écrasé, broyé v. part.pas. de tsedrikn : tsedrikt צעדריקט
mayn-yingele in pain : peiné v. part.pas. de tseveytikn : tseveytikt צעווייטיקט
rozhinkes sown : semé v. part.pas. de tsezeyen : tsezeyt צעזייט
findjan sing for a while : chanter (dans la durée) v. de tsezingn zikh : tsezingt zikh צעזינגט זיך
rabbi-tam crazy : fou adj. : tsezetst צעזעצט
levone distracted, absentminded : étourdi, abasourdi adj. : tsekhusht צעחושט
margaritkelekh loose (hair) : relâché, flottant (cheveux) adj. : tselozn צעלאָזן
levone confused : confus, déconcerté adj. : tsemisht צעמישט
in-heym ten : dix adj.num. : tsen צען
vakht-oyf open : ouvrir v. de tseefntn : tseefnt צעעפֿנט
margaritkelekh braids of hair : tresses, nattes (cheveux) n. f. plur. de tsop : tsep צעפּ
belz distintegrate : se désintègrer v. de tsefaln : tsefalt צעפֿאַלט
oyfnveg flown away : envolé en se dispersant v. part.pas. de tseflign zikh : tsefloygn zikh צעפֿלויגן זיך
findjan resound, ring loudly : sonner, résonner v. de tseklingn zikh : tseklingt zikh צעקלינגט זיך
mayn-yingele distressed, dejected, rueful : affligé, déprimé, triste adj. : tseklemt צעקלעמט
mayn-yingele distress : affliction n. f. : tseklemterheyt צעקלעמטערהייט
fertsnte-yor dissipated, vanished, disappeared : dissipé, évanoui, disparu v. part.pas. de tserinen : tserunen צערונען
un-du-akerst tear, rip : déchirer v. de tseraysn : tserayst צערייַסט
fertsnte-yor teared : déchiré v. part.pas. de tseraysn : tserisn צעריסן
vu-ahin destroyed : détruit, démoli v. part.pas. de tseshtern : tseshtert צעשטערט
motl split : fendre v. : tseshpaltn צעשפּאַלטן
tevye trouble, distress : souci, problème n. f. : tsore צרה
kartoflyes keshenever papirosn shlof-kind tevye trouble, distress : soucis, problèmes n. f. plur. de tsore : tsores צרות
kinder-yorn back : en arrière, de retour adv. contraction de tsurik : ts'rik צ׳ריק