Di tsukunft
די צוקונפֿט
Morris Winchevsky
| האָ, די וועלט וועט ווערן ייִנגער, | o, di velt vet vern yinger, | Ô le monde deviendra plus jeune, | O the world will be younger, |
| און דאָס לעבן לייַכטער, גרינגער, | un dos lebn laykhter, gringer, | et la vie plus légère, plus facile, | and the life lighter and easier, |
| יעדער קלאָגער וועט אַ זינגער | yeder kloger vet a zinger | ceux qui se plaignent chanteront, | each mourner will become a singer |
| ווערן, ברידער, באַלד. | vern, brider, bald. | bientôt, mes frères. | soon, brothers. |
| לאָז דאָס פֿאָלק נאָר ווערן קליגער, | loz dos folk nor vern kliger, | Que le peuple devienne plus intelligent, | Let the people become wiser, |
| און פֿאַריאָגן דעם באַטריגער, | un faryogn dem batriger, | et chasse l'escroc, | and chase the swindler, |
| אים, דעם פֿוקס, און אויך דעם טיגער | im, dem fuks, un oykh dem tiger | lui, le renard et aussi le tigre, | him, the fox and also the tiger, |
| פֿון זייַן שיינעם וואַלד. | fun zayn sheynem vald. | de sa belle forêt. | from its beautiful forest. |
| אָה, די וועלט וועט ווערן שענער, | o, di velt vet vern shener, | Ô le monde deviendra plus beau, | O the world will be more beautiful, |
| ליבע גרעסער, שׂינאה קלענער, | libe greser, sine klener, | l'amour plus grand, la haine plus petite, | love greater, hatred smaller, |
| צווישן פֿרויען, צווישן מענער | tsvishn froyen, tsvishn mener | entre les femmes, entre les hommes, | between women, between men, |
| צווישן לאַנד און לאַנד. | tsvishn land un land. | entre les pays. | between land and land. |
| לאָז די גלייַכקייט נאָר באַזיגן | loz di glaykhkeyt nor bazign | Que l'égalité seulement vainque | Let equality overcome |
| פֿאַרברעכן, שווינדל און ליגן, | farbrekhn, shvindl un lign, | délit, tromperie et mensonge, | crime, deceit and lie, |
| לאָז דער מענטש נאָר ענדלעך קריגן | loz der mentsh nor endlekh krign | que les hommes enfin obtiennent | let the people eventually get |
| מענטשלעכן פֿאַרשטאַנד. | mentshlekhn farshtand. | un entendement humain. | a human understanding. |
| אָה, די וועלט וועט ווערן פֿרייַער, | o, di velt vet vern frayer, | Ô le monde deviendra plus libre, | O the world will become more free, |
| פֿרייַער, שענער, ייִנגער, נייַער, | frayer, shener, yinger, nayer, | plus libre, plus beau, plus jeune, plus neuf, | more beautiful, younger, newer, |
| און אין איר די וואָרהייט טייַער, | un in ir di vorheyt tayer, | et en lui la vérité chérie | in it the truth dearer, |
| טייַער ווי אַ פֿרייַנד. | tayer vi a fraynd. | chérie comme un ami. | dear as a friend. |
| לאָז דער טוער נאָר זיך שטעלן | loz der tuer nor zikh shteln | Que celui qui agit se place seulement | Let the doer just stand |
| מוטיק קעגן די וואָס קוועלן | mutik kegn di vos kveln | avec courage face à ceux qui oppriment | brave in front of those who oppress |
| זייַנע ברידער און געזעלן — | zayne brider un gezeln - | ses frères et compagnons - | his brothers and companions - |
| מוטיק קעגן פֿייַנד. | mutik kegn faynd. | avec courage face à l'ennemi. | brave in front of the enemy. |
| אָה, די וועלט וועט ווערן דרייַסטער | o, di velt vet vern drayster | Ô le monde deviendra plus hardi, | O the world will become bolder, |
| און עס וועט נישט זייַן אַ מייַסטער, | un es vet nisht zayn a mayster, | et n'y sera plus le maître, | and in it will no longer be the master, |
| נישט די קרוין און נישט דער טייַסטער, | nisht di kroyn un nisht der tayster, | ni la couronne ni le portefeuille, | nor the crown, nor the wallet, |
| נישט דעם זעלנערס שווערד. | nisht dem zelners shverd. | ni l'épée du soldat. | nor the soldier's sword. |
| לאָז דאָס פֿאָלק זיך נאָר נישט באַנגען | loz dos folk zikh nor nisht bangen | Que le peuple seulement ne craigne plus, | Let the people just not fear |
| פֿריש אַ הויב זיך צו דערלאַנגען | frish a hoyb zikh tsu derlangen | de se soulever de nouveau | to raise again, |
| און זיך נעמען — נישט פֿאַרלאַנגען — | un zikh nemen - nisht farlangen - | et qu'il prenne - et non demande - | and take - not ask - |
| זייַנע רעכט אויף דער ערד. | zayne rekht oyf der erd. | ce à quoi il a droit sur la terre. | its rights on the earth. |
| מוטיק ברידער, מוטיק שוועסטער! | mutik brider, mutik shvester! | Courage frères, courage soeurs! | Be brave, brothers, be brave, sisters! |
| יענער קאַמף, דער לעצטער, גרעסטער | yener kamf, der letster, grester | ce combat, le dernier, le plus grand | this fight, the last one, the greatest one, |
| רופֿט אייַך פֿון די טוכלע נעסטער | ruft aykh fun di tukhle nester* | vous appelle dans vos nids rances | calls you from your stale nests |
| אויפֿן פֿרייַען פֿעלד. | oyfn frayen feld. | sur le champ libre. | to the open field. |
| אַלזאָ, מוטיק אין די רייַען, | alzo, mutik in di rayen, | Ainsi, courage dans les rangs | Thus, be brave in the ranks, |
| אין די רייַען, צו באַפֿרייַען | in di rayen, tsu bafrayen | dans les rangs, pour libérer, | in the ranks, to free |
| צו באַפֿרייַען און באַנייַען | tsu bafrayen un banayen | pour libérer et renouveler | to free and renew |
| אונדזער אַלטע וועלט. | undzer alte velt. | notre vieux monde. | our old world. |
* nester est mis pour la rime, le pluriel de nest est nestn
* nester stands for the rhyme, the plural form of nest is nestn
Vocabulaire - Vocabulary
78 motsTous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.
alte אַלטע : adj. de alt vieux : old
alzo אַלזאָ : adv. par conséquent (germanisme) : therefore (germanism)
bafrayen באַפֿרייַען : v. libérer : liberate
bald באַלד : adv. bientôt : soon
banayen באַנייַען : v. renouveler : renew
bangen באַנגען : v. craindre (mot allemand) : fear (German word)
batriger באַטריגער : n. m. escroc, séducteur, charlatan : swindler, seducer, charlatan
bazign באַזיגן : v. vaincre, conquérir : overcome, conquer
brider ברידער : n. m. plur. de bruder frères : brothers
derlangen דערלאַנגען : v. passer quelque chose à quelqu'un, atteindre : hand over, pass, reach
drayster דרייַסטער : adj. comparatif de dreyst plus hardi, plus courageux : bolder, more courageous
endlekh ענדלעך : adv. finalement : at last
erd ערד : n. f. terre, sol, poussière : earth, land, ground, dirt
farbrekhn פֿאַרברעכן : n. m. crime, délit : crime
farlangen פֿאַרלאַנגען : v. désirer : desire
farshtand פֿאַרשטאַנד : n. m. raison, compréhension : understanding
faryogn פֿאַריאָגן : v. poursuivre, chasser, expulser : pursue,drive away, expell
faynd פֿייַנד : n. m. sing. et plur. ennemi, ennemis : enemy, enemies
feld פֿעלד : n. n. champ : field
folk פֿאָלק : n. n. peuple, nation : people, nation
frayen פֿרייַען : adj. de fray libre : free
frayer פֿרייַער : adj. comparatif de fray plus libre : freer
fraynd פֿרייַנד : n. m. sing. et plur. ami, amis : friend, friends
frish פֿריש : adj. frais : fresh
froyen פֿרויען : n. f. plur. de froy femmes : women
fuks פֿוקס : n. m. renard : fox
gezeln געזעלן : n. m. plur. de gezel apprenti, compagnon, partenaire : apprentice, journeyman, partner
glaykhkeyt גלייַכקייט : n. f. égalité : equality
greser גרעסער : adj. comparatif de groys plus grand : greater, bigger
grester גרעסטער : adj. superlatif de groys le plus grand : the greatest
gringer גרינגער : adj. de gring facile, léger, frivole : easy, light, frivolous
hoyb (a - ton) אַ הויב טאָן : v. de heybn action rapide de se lever : quick rising movement
kamf קאַמף : n. m. combat : fight, struggle
kegn קעגן : prép. contre, vers, envers : against, concerning
klener קלענער : adj. comparatif de kleyn plus petit : smaller
kliger קליגער : adj. comparatif de klug plus intelligent : cleverer
kloger קלאָגער : n. m. personne endeuillée, pleurnicheur, plaignant : mourning person, whining, complaining person
krign קריגן : v. obtenir, recevoir : receive
kroyn קרוין : n. f. couronne : crown
kveln קוועלן : v. gêner, oppresser, tourmenter : oppress, torment
land לאַנד : n. n. pays : country, land
laykhter לייַכטער : adj. comparatif de laykht plus facile, plus fluide : easier, lighter
lebn לעבן : n. n. vie : life
letster לעצטער : adj. de letst dernier : last
libe ליבע : n. f. amour : love
lign ליגן : n. m. mensonge : falsehood
loz לאָז : v. de lozn laisser : let
mayster מייַסטער : n. m. maître, contremaître, patron : master, foreman, boss
mener מענער : n. m. de man hommes, maris : men, husbands
mentsh מענטש : n. m. personne, personne honorable : person, decent person
mentshlekhn מענטשלעכן : adj. de mentshlekh humain : humane
mutik מוטיק : adj. courageux : courageous, brave
nayer נייַער : adj. comparatif de nay plus neuf, nouveau : newer
nemen נעמען : v. prendre, recevoir, obtenir : take, obtain, get, receive
nestn נעסטן : n. f. plur. de nest nids : nests
rayen רייַען : n. f. plur. de ray rang, queue, file : rank, file
rekht רעכט : n. n. droit (à) : right
ruft רופֿט : v. de rufn appeler : call
shener שענער : adj. comparatif de sheyn plus beau, plus joli : more beautiful, prettier
sheynem שיינעם : adj. de sheyn beau, joli : beautiful, pretty
shteln שטעלן : v. mettre, placer : put, place
shverd שווערד : n. f. épée : sword
shvester שוועסטער : n. f. sing. et plur. soeur, soeurs : sister, sisters
shvindl שווינדל : n. m. escroquerie, supercherie : fraud, deceit
sine שׂינאה : n. f. haine : hatred
tayer טייַער : adj. cher : dear
tayster טייַסטער : n. m. portefeuille, porte-monnaie : wallet, purse
tiger טיגער : n. m. tigre : tiger
tuer טוער : n. m. activiste, homme public : doer, active person
tukhle טוכלע : adj. rance : stale, mildewy
vald וואַלד : n. m. forêt : forest
velt וועלט : n. f. monde : world
vern ווערן : v. devenir : become
vorheyt וואָרהייט : n. f. vérité : truth
yeder יעדער : adj. de yede chaque : each
yinger ייִנגער : adj. comparatif de yung plus jeune : younger
zelners זעלנערס : n. m. possessif de zelner du soldat : soldier's
zinger זינגער : n. m. sing. et plur. chanteur, chanteurs : singer, singers
Liens - Links
- Par Rob Gardner
deezer.com
- Par Adrienne Cooper
archives.savethemusic.com