Translitteration de l'institut YIVO - YIVO Institute transliteration
| le YIVO: Institute for Jewish Research, fondé en 1925 à Vilna (Pologne), qui est devenu depuis Vilnius (Lituanie), transféré en 1940 à New York. Le site de l'institut : yivoinstitute.org |
The YIVO: Institute for Jewish Research, founded in 1925 in Vilnius (Poland, Lituania), transfered in 1940 to New York. The institute site : yivoinstitute.org |
| caractère | translittération | ||
א |
shtumer alef | (muet) | |
אַ |
pasekh alef | a | |
אָ |
komets alef | o | comme dans la chanson! |
ב |
beys | b | |
בֿ |
veys | v | |
ג |
giml | g | toujours comme dans gaga, jamais comme dans genou |
ד |
daled | d | |
ה |
hey | h | soufflé comme en anglais |
ו |
vov | u | ou comme dans pou et hibou |
וּ |
melupn vov | u | ou comme dans caillou |
ז |
zayen | z | |
ח |
khes | kh | comme la jota espagnole ou le ch allemand dur |
ט |
tes | t | |
י |
yud | y/i | peut être consonne ou voyelle... |
יִ |
khirik yud | i | |
כּ |
kof | k | |
כ |
khof | kh | comme la jota espagnole ou le ch allemand dur |
ך |
langer khof | kh | (finale) idem |
ל |
lamed | l | |
מ |
mem | m | |
ם |
shlos mem | m | (finale) |
נ |
nun | n | |
ן |
langer nun | n | (finale) |
ס |
samekh | s | |
ע |
ayen | e | è |
פּ |
pey | p | |
פֿ |
fey | f | |
ף |
langer fey | f | (finale) |
צ |
tsadek | ts | |
ץ |
langer tsadek | ts | (finale) |
ק |
kuf | k | |
ר |
reysh | r | |
ש |
shin | sh | ch comme dans chou |
שׂ |
sin | s | |
תּ |
tof | t | |
ת |
sof | s | |
וו |
tsvey vovn | v | |
זש |
zayen shin | zh | j comme dans joujou et bijou |
ױ |
vov yud | oy | |
ײ |
tsvey yudn | ey | |
ײַ |
pasekh tsvey yudn | ay | |
