Lexique - Glossary
|
tri alphabétique: sorted alphabeticaly: |
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש תּ |
||||||
|
tri par formes de base: sorted by basic forms: |
a b d e f g h i k l m n o p r s t u v y z | ||||||
|
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words |
adjectifs
adjectives |
adverbes
adverbs |
noms féminins
feminine nouns |
noms masculins
masculine nouns |
noms neutres
neutral nouns |
verbes
verbs |
mots outils
function words |
o
o אָ : interj. ô : o
ober
ober אָבער : conj. mais, cependant : but ot-azoy
odem
odem אָדם : prénom Adam : Adam tevye
oder
oder אָדער : conj. ou : or
ofn
ofenem אָפֿענעם : adj. ouvert : open zumer-ovnt
oft
oft אָפֿט : adv. souvent : often avreyml moyshele vilne
oft mol
oftmol אָפֿטמאָל : adv. souvent : often vilne
oks
oksn אָקסן : n. m. plur. boeufs : oxen a-por-oksn
ol
ol עוּל : n. m. joug : yoke dray-tekhterlekh
olev hasholem
olev hasholem עליו השלום : expr. qu'il repose en paix : may he rest in peace tevye
on
on אָן : prép. sans : without briv-mamen fertsnte-yor geyen-zey grine-katshke vu-ahin
onhakn
ongehakt אָנגעהאַקט : v. part.pas. cogné, éclaté : knocked, chattered harshl
onheyb
onheyb אָנהייב : n. m. début, commencement : start, beginning oyfnpripetshik
onheyb
ongehoybn אָנגעהויבן : v. part.pas. commencé : began akhtsik-er
onheybn
heybt on הייבט אָן : v. commencer : begin dray-tekhterlekh malkele rumenye
onkumen
kumen on קומען אָן : v. arriver : arrive zognitkeynmol
kumt on קומט אָן : v. arriver : arrive fertsnte-yor
ongekumen אָנגעקומען : v. part.pas. arrivé : arrived fertsnte-yor rumenye
onmakhn
ongemakht אָנגעמאַכט : v. part.pas. provoquer, causer : cause, bring ot-azoy
onpakn
ongepakt אָנגעפּאַקט : v. part.pas. emballé, empaqueté : packed keshenever
onshtekn mit
ongeshtekt mit אָנגעשטעקט מיט : v. part.pas. transmis, contaminé : transmitted, infected vilne
onton
onton אָנטאָן : v. habiller : dress orem-shtibele
tu on טו אָן : v. porter (un vêtement) : wear oyfnveg
ongeton אָנגעטאָן : v. part.pas. habillé, porté (un vêtement) : wear elimelekh dray-tekhterlekh ershter-vals in-heym oyfnveg
onvern
ongevoyrn אָנגעוווירן : v. part.pas. perdu, renoncé à : lost, forfeited kinder-yorn papirosn
onzogn
zog on זאָג אָן : v. annoncer, informer : announce, request oyfnpripetshik
opgerisn
opgerisn אָפּגעריסן : adj. en loques, en lambeaux : ragged, tattered, in shreds papirosn
ophengen
hengt op in הענגט אָפּ אין : v. dépendre de : depend on abi-gezunt
ophitn
hit op היט אָפּ : v. surveiller, prendre soin de : observe, keep shtildinakht
oplakhn
lakht op לאַכט אָפּ : v. rire pendant (sur une durée) : laugh during dona-dona
oplozn
loz op לאָז אָפ : v. lâcher prise, laisser tomber : let go fertsnte-yor
opmakhn
opgemakht אָפּגעמאַכט : v. part.pas. finir : finish elimelekh
opnarn
opgenart אָפּגענאַרט : v. part.pas. berné, dupé : fooled zumer-ovnt dray-yingelekh
opreyter
opreyter אָפּרייטער : n. opérateur, celui qui actionne : operator motl
opruen
optsuruen אָפּצורוען : v. contraction de tsu et se reposer : rest fertsnte-yor
opshtarbn
shtarbt op שטאַרבט אָפּ : v. mourir : die in-heym
orde-borde-shorde
orde-borde-shorde אָרדע-באָרדע-שאָרדע : n. tic-tac-toe (jeu) : tic-tac-toe harshl
orem
orem אָרעם : adj. pauvre : poor abi-gezunt hungerik orem-shtibele s-brent
oreme אָרעמע : adj. pauvre : poor inkamf
oremen אָרעמען : adj. pauvre : poor belz
oremer אָרעמער : adj. pauvre : poor avreyml
orem
orem אָרעם : n. m. bras : arm elimelekh ershter-vals un-du-akerst
oreman
oreman אָרעמאַן : n. m. homme pauvre : poor man motl tevye rotshild
oremkeyt
oremkeyt אָרעמקייט : n. f. pauvreté : poverty orem-shtibele
orn
orn אָרון : n. m. cercueil : coffin, casket fertsnte-yor
ort
ort אָרט : n. n. endroit : place, position abi-gezunt kinder-yorn
os
oysyes אותיות : n. n. plur ou n. m. plur lettres (de l'alphabet) : letters (of alphabet) avreyml oyfnpripetshik
osylernen
oysgelernt אויסגעלערנט : v. part.pas. appris, enseigné : taught ikh-lig
ot
ot אָט : adv. ici, juste : here, just pedlers-briv grine-kuzine orem-shtibele kh-vel-oyston ot-azoy
otem
otem אָטעם : n. m. respiration : breath ovntlid
otemen
otemt אָטעמט : v. respirer : breathe karshnboym
ot-o-di
ot-o-di אָט-אָ-די : pron. celle-là même : this one, herself akhtsik-er
ov
ov אָבֿ : n. m. père, ancêtre : father, ancestor tevye
oves אָבֿות : n. m. plur. pères, ancêtres : fathers, ancestors tevye
ovinu
ovinu אָבֿינו : expr. notre père : our father iberbetn-ros
ovnt
ovnt אָוונט : n. m. soir, soirée : evening ovntlid reyzele
ovnttsayt
ovnttsayt אָוונטצייַט : n. f. soir : evening orem-shtibele
oy
oy אוי : interj. traductions multiples, ouille, ouh là, oh oh... : oh, ouch menashe khasene-kazarme fertsnte-yor hungerik kinder-yorn
oyb
oyb אויב : conj. si (condition) : if menashe der-riz malkele s-brent zognitkeynmol
oybn
oybn אויבן : adv. au-dessus : above
oyer
oyern אויערן : n. m. plur. oreilles : ears rotshild
oyf
oyf אויף : prép. sur (position), dans, en : on, in bay-mir menashe sher tsukunft fertsnte-yor
oyfn אויפֿן : prép. contraction avec dem, sur le, dessus : on the sher tsukunft ikh-lig
oyfboyen
oyfgeboyt אויפֿגעבויט : v. part.pas. construit : built rotshild
oyfefnen
efn oyf עפֿן אויף : v. ouvrir : open karshnboym
oyfflakern
flakert oyf פֿלאַקערט אויף : v. enflammer, embraser : kindle mayn-yingele
oyfflamen
oyfgeflamt אויפֿגעפֿלאַמט : v. part.pas. enflammé : flamed khosn-on-kale
oyfgebn
oyfgegebn אויפֿגעגעבן : v. part.pas. servi : served akhtsik-er
oyfgisn
oyfgegosn אויפֿגעגאָסן : v. part.pas. versé sur : pour upon akhtsik-er
oyfhaytern
hayter oyf הייַטער אויף : v. remonter le moral, encourager : cheer rue-plats
oyfhengen
hengt oyf הענגט אויף : v. suspendre, accrocher : hang up diregelt
oyfhern
hert oyf הערט אויף : v. cesser, finir : stop, cease kartoflyes
oyfhern אויפֿהערן : v. cesser, finir : stop, cease tumbalalayka
oyfheybn
heyb oyf הייב אויף : v. lever, soulever : raise, lift karshnboym
oyfheybn zikh
heybt zikh oyf הייבט זיך אויף : v. se lever, se soulever : stand up, rise up der-riz
oyfn ort
oyfn ort אויפן אָרט : expr. sur place, sur le champ : there, on the spot tsum-vinter
oyfregn
oyfgeregt אויפֿגערעגט : v. part.pas. ennuyé, embêté : annoyed moyshele
oyfshteln
shteln oyf שטעלן אויף : v. lever, dresser : put up barikadn
oyfgeshtelt אויפֿגעשטעלט : v. part.pas. levé (mis debout), dressé : stood up, put up barikadn
oyfshteln zikh
shtelt zikh oyf שטעלט זיך אויף : v. se lever, se mettre debout, se dresser : get up, stand up, rise up der-riz
oyfshteyn
oyfshteyn אויפֿשטיין : v. se relever, se mettre debout : stand up hungerik
oyftsien
oyfgetsoygn אויפֿגעצויגן : v. part.pas. élevé, éduqué : brought up kinder-yorn
oyfvakhn
vakht oyf וואַכט אויף : v. veiller, être éveillé, se réveiller : watch, be awake, waken reyzele vakht-oyf
oyfgevakht אויפֿגעוואַכט : v. part.pas. éveillé, réveillé : awake, wakened un-du-akerst
oyfvekn
oyfgevekt אויפֿגעוועקט : v. part.pas. réveillé, éveillé : woken, awakened zun-mayrev
oyg
oyg אויג : n. n. oeil : eye yidishe-mame ershter-vals vilne
oygn אויגן : n. n. plur. yeux : eyes akhtsik-er avreyml bay-mir pedlers-briv zumer-ovnt
eygelekh אייגעלעך : n. n. plur. diminutif yeux : eyes grine-kuzine mame-gegangen hungerik margaritkelekh mayn-yingele
oygnblik
oygnblik אויגנבליק : n. m. instant : moment, instant hulyet-kinder
oyken
oyken אויקען : v. gémir : moan khosn-on-kale
oykh
oykh אויך : adv. aussi : also barikadn khasene-kazarme tsukunft dray-tekhterlekh hulyet-kinder
oykhet
oykhet אויכעט : adv. aussi : also motl
oylem
oylem עולם : n. m. monde, éternité : world, eternity akhtsik-er yidishe-mame ale-in-eynem
oysbenken
oysgebenkte אויסגעבענקטע : v. part.pas. demandé, attendu : yearned for zognitkeynmol
oysbrokhn
oysgebrokhn אויסגעבראָכן : v. part.pas. éclaté (pour une grève) : broke out motl
oysgebn
gibn oys גיבן אויס : v. marier (un enfant), donner en mariage : marry off dray-tekhterlekh
oysgebn אויסגעבן : v. marier (un enfant), donner en mariage : marry off dray-tekhterlekh
oysgegebn אויסגעגעבן : v. part.pas. marié (un enfant), donné en mariage : married off dray-tekhterlekh
oysgeshternt
oysgeshternt אויסגעשטערנט : adj. étoilé : starry shtildinakht
oysgeyn
geyt oys גייט אויס : v. s'éteindre, expirer : go out, expire hulyet-kinder
oysgeyn אויסגיין : v. s'éteindre, expirer : go out, expire iberbetn-ros papirosn
oysgrinen zikh
oysgegrint (zikh) אויסגעגרינט : v. part.pas. verdi, acquis de l'expérience, "américanisé" : became green, became experienced/"americanized" grine-kuzine
oyshaltn
oyshaltn אויסהאַלטן : v. survivre : survive papirosn
oysher
oysher עושר : n. m. riche : rich person akhtsik-er papir-iz
oyshern
her oys הער אויס : v. écouter jusqu'au bout : hear somebody out papir-iz
oysklaybn
oysgeklibn אויסגעקליבן : v. part.pas. choisi : choosen bay-mir
oysklern
oysgeklert אויסגעקלערט : v. part.pas. réfléchi, pensé, songé : considered, thought, mused filosof
oyskukn
kukt oys קוקט אויס : v. paraître : appear motl
oyslayter
layter oys לייַטער אויס : v. purifier : purify kh-vel-oyston
oysleshn
lesht oys לעשט אויס : v. éteindre : extinguish tsum-vinter
oysleshn אויסלעשן : v. éteindre : extinguish ershter-vals
oysleyzn
leyz oys לייז אויס : v. délivrer, sauver, assurer la rédemption de : deliver, save, ensure redemption of zun-mayrev
oysmutshen
oysgemutshet אויסגעמוטשעט : v. part.pas. épuisé : exhausted oyfnpripetshik
oysrufn
ruf oys רוף אויס : v. appeler : call reyzele
oysshpanen
oysshpanen אויסשפּאַנען : v. parcourir : stride rozhinkes
oysshpreytn
shpreyt oys שפּרייט אויס : v. étaler : spread out filosof
oysshteln
oysgeshtelt אויסגעשטעלט : v. part.pas. publié, émis, délivré : issued, exhibited, made out (a check) elimelekh
oyston
oyston אויסטאָן : v. enlever (vêtement) : take off kh-vel-oyston
tut oys טוט אויס : v. enlever (vêtement) : take off karshnboym
oysgeton אויסגעטאָן : v. part.pas. enlevé : taken off elimelekh
oystrakhtn
oysgetrakht אויסגעטראַכט : v. part.pas. inventer : invent filosof
oystrinken
oysgetrunken אויסגעטרונקען : v. part.pas. bu (entièrement) : drunk (entirely) khasene-kazarme
oyszen
zet oys זעט אויס : v. paraît : appear belz rotshild
oyto
oyto אויטאָ : n. m. auto, voiture : auto shtildinakht
oytser
oytsres אוצרות : n. m. plur. trésors : treasures un-du-akerst
oytserl אוצרל : n. n. diminutif trésor : treasure orem-shtibele
