| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |

logo yidlid

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

s'abonner à la/subscribe to the newsletter rechercher - search the site soutien au site - donate


Lexique - Glossary

tri alphabétique:
sorted alphabeticaly:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
    א    ב    ג    ד    ה    ו    ז    ח    ט    י    כ    ל    מ    נ    ס    ע    פ    צ    ק    ר    ש       
tri par formes de base:
sorted by basic forms:
    a    b    d    e    f    g    h    i    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    y    z   
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words
adjectifs
adjectives
adverbes
adverbs
noms féminins
feminine nouns
noms masculins
masculine nouns
noms neutres
neutral nouns
verbes
verbs
mots outils
function words


אַ : art.  un, une : a, an  briv-mamen     bay-mir     menashe     sher     der-riz    
abi  אַבי :   du moment que, au moins, si seulement : at least, if only, if nothing else  abi-gezunt    
aderabe  אַדרבה : interj.  au contraire, d'autant mieux, je vous en prie : on the contrary, all the better, you're welcome  tevye    
adir  אַדיר : n. m.  personne riche : wealthy person  tevye    
afile  אַפֿילו : adv.  même, seulement, en dépit de : even, only, in spite of  bay-mir     reyzele    
agmes nefesh  עגמות נפֿש : n. plur.  mal au coeur, chagrins, peines : heartache, grief, sorrow  keshenever    
aher  אַהער : adv.  ici, par ici (avec déplacement) : here, hither  filosof    
aheym  אַהיים : adv.  vers chez soi : homeward  akhtsik-er     elimelekh     fertsnte-yor     dray-yingelekh     mayn-yingele    
ahin  אַהין : adv.  là, là-bas (avec déplacement) : there, thither  briv-mamen     vu-ahin    
ahintsu-tsu  אַהינצו־צו : adv.  de ahin  par là-bas (avec mouvement) : thither  shlof-kind    
akegn  אַקעגן : prép.  contre, vis-à-vis, à l'encontre : against, vis-a-vis 
aker  אַקער : n. m.  charrue : plow  findjan    
aker  אַקער : v.   de akern  labourer : plow  findjan    
akerst  אַקערסט : v.   de akern  labourer : plow  un-du-akerst    
akh  אַך : interj.  ha! : ah!  briv-mamen     ikh-lig     kinder-yorn     rotshild     vilne    
akht  אַכט : adj.num.  huit : eight  ot-azoy    
akhte  אַכטע : adj.num.  de akht  huitième : eighth  briv-mamen    
akhtsik  אַכציק : adj.num.  de akht  quatre-vingts : eighty  akhtsik-er    
akhuts  אַחוץ : prép.  de khuts  sauf : except  tevye    
akshoneskeyt  עקשנותקייט : n. f.  obstination, entêtement, ténacité : obstinacy, stubbornness  moyshele    
akurat  אַקוראַט : adj.  précis, exact : accurate  akhtsik-er     khasene-kazarme     rabbi-tam    
al  אַל : adj.  tout le, toute la : all the 
alde  אַלדע : adj.  de alt  vieux : old  yidl    
ale  אַלע : pron. ou adj.  tout, tous : all, every  bay-mir     sher     shlof-kind     undzer-nigndl     ale-brider    
alef-beys  אַלף־בית : n. m.  alphabet : alphabet  oyfnpripetshik    
alemen  אַלעמען : pron. (accusatif, datif)  tous, chacun : everyone  yidishe-mame     tsu-amerike    
alerley  אַלערליי : adj.  toutes sortes de, variés, assortis : all sorts of, various, assorted  tevye    
ales  אַלעס : adv.  tout : everything  orem-shtibele     motl     vakht-oyf    
aleyn  אַליין : adj.  lui-même, elle-même, seul : himself, herself, alone  briv-mamen     khosn-on-kale     akhtsik-er     avreyml     zumer-ovnt    
almone  אַלמנה : n. f.  veuve : widow  fertsnte-yor     rozhinkes    
al-pi  על־פּי : prép.  d'après : according to  tevye    
al-pi toes  על פּי טעות : adv.  de toes  par erreur, par hasard : by mistake, by accident  kh-vel-oyston    
als  אַלס : prép.  comme, en tant que : as  arbetloze     avreyml    
alt  אַלט : adj.  vieux : old  akhtsik-er     belz     kinder-yorn     margaritkelekh     rumenye    
alte  אַלטע : adj.  de alt  vieux : old  akhtsik-er     tsukunft     kartoflyes     in-heym     kinder-yorn    
alte moyd  אַלטע מויד : expr.  de moyd  vieille fille : old maid  rumenye    
alter  אַלטער : adj.  de alt  vieux : old  belz     menashe     ovntlid     karshnboym    
altitshke  אַלטיטשקע : adj.  de alt  vieux : old  yidishe-mame     pedlers-briv    
altn  אַלטן : adj.  de alt  vieux : old  barikadn     hulyet-kinder     papirosn     vilne    
alts  אַלץ : adv.  tout, toujours : always, everything  belz     hungerik     inkamf     kinder-yorn     papirosn    
altsding  אַלצדינג : adv.  tout : everything  zumer-ovnt    
alzo  אַלזאָ : adv.  par conséquent (germanisme) : therefore (germanism)  tsukunft    
amerike  אַמעריקע : n. m.  Amérique : America  shlof-kind     tsu-amerike    
amol  אַמאָל : adv.  de mol (a)  parfois, autrefois, un jour (ou l'autre) : sometimes, in former days, sometime  kinder-yorn     vilne    
an  אַן : art.  un, une, devant une voyelle : a, an  bay-mir     fertsnte-yor     ikh-lig     shlof-kind     rotshild    
anand  אַנאַנד : pron.  de anander  l'un l'autre : each other 
andersh  אַנדערש : adj.  autre, prochain : other, next  akhtsik-er    
anshtot  אַנשטאָט : prép.  au lieu de : instead of  tevye    
antik  אַנטיק : n. m. ou adj.  ancien, (quelque chose d')exquis : ancient, (something) exquisite  shlof-kind    
antikn  אַנטיקן : n. m. plur. ou adj.  de antik  ancien, (quelque chose d')exquis : ancient, (something) exquisite  papirosn    
antkegn  אַנטקעגן : prép.  en face de, opposé, à la rencontre de : across from, opposite, vis-à-vis, towards  shlof-kind    
antplekt  אַנטפּלעקט : v.   de antplekn  dévoiler, découvrir, révéler : uncover, reveal  vilne    
antrunen  אַנטרונען : v. part.pas.  de antrinen  disparaître, fuir : run away, flee  fertsnte-yor    
antshlofn  אַנטשלאָפֿן : v. part.pas.  endormi : asleep  akhtsik-er    
arayn  אַרייַן : adv.  dedans, intérieur : in, inside  akhtsik-er     arbetloze     avreyml     elimelekh     grine-kuzine    
arayngelakht  אַרייַנגעלאַכט : v. part.pas.  de araynlakhn  ri sous cape : laughed, chuckled  rabbi-tam    
arayngeton in  אַרייַנגעטאָן אין : v. part.pas.  de araynton  mis dans : placed inside  rotshild    
arbet  אַרבעט : n. f.  travail : work, labor  mayn-yingele     motl     un-du-akerst    
arbet  אַרבעט : v.   de arbetn  travailler : work  avreyml     findjan     motl    
arbeter  אַרבעטער : n. m.  travailleur : worker  svetshop    
arbeter-otryadn  אַרבעטער־אָטריאַדן : n. m. plur.  de arbeter-otryad  cohortes de travailleurs : workers cohorts  barikadn    
arbeters  אַרבעטערס : n. m. plur.  de arbeter  travailleurs : workers  motl    
arbetloz  אַרבעטלאָז : n.  chômage : unemployment  arbetloze    
arbetloze  אַרבעטלאָזע : adj.  de arbetloz  chômeur : unemployed  arbetloze    
arbetlozer  אַרבעטלאָזער : adj.  de arbetloz  chômeur : unemployed  arbetloze    
arbetn  אַרבעטן : v.   travailler : work  ot-azoy    
arbetslayt  אַרבעטסלייַט : n.  travailleur : workers  motl    
arbetsman  אַרבעטסמאַן : n. m.  travailleur : worker  mayn-tsavoe    
arop  אַראָפּ : adv.  en bas, vers le bas : down, downwards  dray-tekhterlekh     reyzele     rotshild    
aropgelozt  אַראָפּגעלאָזט : v. part.pas.  de aroplozn  laissé tomber : let down  harshl    
aropgeshikt  אַראָפּגעשיקט : v. part.pas.  de aropshikn  envoyé : sent  ikh-lig    
aroyf  אַרויף : adv.  en haut, vers le haut : up, upward, upwards  reyzele     rotshild    
aroyftsu  אַרויפֿצו : adv.  en haut, vers le haut : up, upward, upwards  dona-dona    
aroys  אַרויס : adv.  dehors, extérieur : out  avreyml     dray-tekhterlekh     vortsl     hulyet-kinder     vilne    
aroysgeforn  אַרויסגעפֿאָרן : v. part.pas.  de aroysforn  allé (en véhicule), parti : gone, drove, rode out  khosn-on-kale    
aroysgekrokhn  אַרויסגעקראָכן : v. part.pas.  de aroyskrikhn  rampé, glissé vers l'extérieur : creeped out, crawled out  shtildinakht    
aroysgeshaynt  אַרויסגעשייַנט : v. part.pas.  de aroysshaynen  brillé : gleamed  ershter-vals    
art  אַרט : v.  de arn  importer, gêner : bother  bay-mir    
arum  אַרום : adv.  alentour : around  pedlers-briv     findjan     reyzele     s-brent     levone    
arumtsugeyn  אַרומצוגיין : v. contraction de tsu et  de arumgeyn  pour déambuler, tourner en rond, faire les cent pas : to go around, to perambulate  papirosn    
arye  אַריה : prénom  Arieh : Arieh  yidl    
ash  אַש : n. n.  cendre : ash  s-brent    
asher  אַשר : pron.  qui : who  tevye    
ashires  עשירות : n. n.  richesse : wealth, fortune  abi-gezunt     motl    
atsind  אַצינד : adv.  maintenant : now  belz     sher     hulyet-kinder     hungerik     moyshele    
atsinder  אַצינדער : adv.  de atsind  maintenant : now  undzer-nigndl    
avek  אַוועק : adv.  éloigné : away, off  barikadn     grine-kuzine     dray-tekhterlekh     findjan     kinder-yorn    
avekgeleygt  אַוועקגעלייגט : v. part.pas.  de avekleygn  mis de côté, posé : set aside, set down  yidishe-mame    
avremele  אַבֿרהמעלע : prénom diminutif  de avrom  Abraham : Abraham  moyshele    
avreyml  אַווריימל : prénom diminutif  de avrom  Abraham : Abraham  avreyml    
ay  אייַ : interj.  traductions multiples, ah, oh, chic, haha... : ha, hey...  geyen-zey    
ayer  אייַער : pron.pers.  votre : your  kinder-yorn     tsum-vinter    
ayere  אייַערע : pron.pers.  de ayer  votre, vos : your 
aykh  אייַך : pron.  vous, à vous (accusatif/datif) : you, your  tsukunft     kinder-yorn     tsum-vinter     shvesterlekh    
ayl  אייַל : v.   de ayln  dépêcher, presser, être pressant : hasten, hurry  mayn-yingele    
ayngeboygn  אייַנגעבויגן : v. part.pas.  de aynbeygn  tordu, courbé : bent  oyfnveg    
ayngehilt  אייַנגעהילט : v. part.pas.  de aynhiln  enveloppé, couvert, voilé : surrounded, wrapped  vilne    
ayngeshlungen  אייַנגעשלונגען : v. part.pas.  de aynshlingen  avalé : swallowed  s-brent    
ayngeveykt  אייַנגעווייקט : v. part.pas.  de aynveykn  trempé : soaked  kartoflyes    
aynnemen  אייַננעמען : v.   capturer, conquérir : capture, conquer  abi-gezunt    
ayzerne  אייַזערנע : adj.  de ayzern  ferré, en fer : of iron  inkamf     rozhinkes     vakht-oyf    
ayzn  אייַזן : n. n.  fer : iron  findjan     un-du-akerst    
ayznbanen  אייַזנבאַנען : n. f. plur.  de ayznban  trains : trains  rozhinkes    
az  אַז : conj.  comme, quand, si (condition), cela : as, when, if, that  briv-mamen     menashe     sher     grine-kuzine     fertsnte-yor    
aza  אַזאַ : adj.  ce, cette sorte de : such, a kind of  avreyml     grine-kuzine     keshenever     papir-iz     undzer-nigndl    
azelkhes  אַזעלכעס : pron.  de azelkher  tel, un pareil : such  ale-brider    
azh  אַזש : prép.  vraiment, jusqu'à, jusqu'à ce que : actually, till, until, as far as  keshenever     shlof-kind     rotshild    
azoy  אַזוי : adv.  ainsi : thus, so  arbetloze     avreyml     barikadn     pedlers-briv     sher    
azye  אַזיע : n. m.  Asie : Asia  motl    



aroyf-haut-up



| accueil | les chansons | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | people | glossary | contact | links |