Lexique - Glossary
tri alphabétique: sorted alphabeticaly: |
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש תּ |
||||||
tri par formes de base: sorted by basic forms: |
a b d e f g h i k l m n o p r s t u v y z | ||||||
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words |
adjectifs
adjectives |
adverbes
adverbs |
noms féminins
feminine nouns |
noms masculins
masculine nouns |
noms neutres
neutral nouns |
verbes
verbs |
mots outils
function words |
have :
avoir/auxiliaire
v. /aux forme élidée de hot
de hobn
:
t
ט
will : auxiliaire du futur v. /aux forme élidée de vet de veln : t ט
yidl zognitkeynmol then : alors, donc conj. : to טאָ
grine-katshke tobacco : tabac n. m. : tabak טאַבאַק
avreyml yidishe-mame elimelekh dona-dona malkele day : jour n. m. : tog טאָג
vakht-oyf become day, dawn : commencer à faire jour v. de togn : togt טאָגט
avreyml barikadn father : père, papa n. m. de tate : tatn טאַטן
barikadn menashe orem-shtibele papirosn shlof-kind father : père, papa n. m. : tate טאַטע
barikadn shabesshabes fathers : pères n. m. plur. de tate : tates טאַטעס
bay-mir Tatar : Tatar n. m. : toter טאָטער
menashe tevye daughter : fille (de quelqu'un) n. f. : tokhter טאָכטער
vilne valley : vallée n. m. : tol טאָל
avreyml talent : talent n. m. : talent טאַלענט
keshenever tevye perhaps, lest, if perchance : peut-être, si jamais conj. : tomer טאָמער
akhtsik-er papirosn zognitkeynmol do : faire v. : ton טאָן
ershter-vals keshenever rumenye dance : danse n. m. : tants טאַנץ
sher ershter-vals dance : danser v. de tantsn : tantst טאַנצט
sher grine-kuzine dray-tekhterlekh lomir-iberbetn dance : danser v. : tantsn טאַנצן
ale-brider wiggle, bounce : gigoter, sautiller v. de untertantsn : tantsn unter טאַנצן אונטער
avreyml touch, probe, grope : toucher, tatonner v. de tapn : tap טאַפּ
kartoflyes dishes : plats n. plur. de toflye : toflyes טאָפֿליעס
akhtsik-er tray, basin : plateau, bassine n. m. ou n. f. : tats טאַץ
akhtsik-er der-riz margaritkelekh oyfnpripetshik yidl really : vraiment adv. : take טאַקע
menashe margaritkelekh be forbidden (negative construction only) : être interdit (toujours avec une négation) aux. de torn : tor טאָר
rotshild : prénom : tevye טבֿיה
pedlers-briv do : faire v. de ton : tu טו
oyfnveg wear : porter (un vêtement) v. de onton : tu on טו אָן
tevye goodness, favor : bonté, faveur n. f. : toyve טובֿה
filosof dona-dona fertsnte-yor ikh-lig inkamf do : faire v. de ton : tut טוט
karshnboym take off : enlever (vêtement) v. de oyston : tut oys טוט אויס
tevye suit, be of use, be good for : aller bien, servir, être utile à v. de toygn : toyg טויג
sher suit, be of use, be good for : aller bien, servir, être utile à v. : toygn טויגן
levone tevye thousand : mille adj.num. : toyznt טויזנט
avreyml fertsnte-yor death : mort n. m. : toyt טויט
briv-mamen motl papir-iz papirosn levone dead : mort adj. : toyt טויט
oyfnveg dead : mort adj. de toyt : toyte טויטע
tsukunft stale, mildewy : rance adj. : tukhle טוכלע
motl noise, racket : tumulte, agitation n. m. : tuml טומל
shlof-kind shvesterlekh do : faire v. de ton : tun טון
tsum-vinter dark, obscure : sombre adj. : tunkl טונקל
ovntlid dark gold : or sombre n. n. : tunkl-gold טונקל־גאָלד
khasene-kazarme do : faire v. de ton : tuen טוען
tsukunft doer, active person : activiste, homme public n. m. : tuer טוער
sher stamp the feet : trépigner, taper des pieds v. de tupen : tupet טופּעט
tsukunft tiger : tigre n. m. : tiger טיגער
tsum-vinter kill : tuer v. de teytn : teyt טייט
inkamf kill : tuer v. : teytn טייטן
belz yankele river : rivière n. m. : taykh טייַך
vilne rivers : rivières n. m. de taykh : taykhn טייַכן
vuizdosgesele creek, brook : ruisseau, petite rivière n. n. diminutif de taykh : taykhele טייַכעלע
arbetloze divide : diviser, partager v. de teyln : teylt טיילט
papir-iz face : visage n. : tayle טייַלע
tsukunft wallet, purse : portefeuille, porte-monnaie n. m. : tayster טייַסטער
yidishe-mame tsukunft findjan lomir-iberbetn reyzele dear : cher adj. : tayer טייַער
yidishe-mame pedlers-briv khasene-kazarme oyfnpripetshik dear : cher adj. de tayer : tayere טייַערע
bay-mir pedlers-briv mayn-yingele dear : cher adj. de tayer : tayerer טייַערער
filosof kerchief : foulard n. n. diminutif de tukh : tikhl טיכל
a-por-oksn papir-iz rabbi-tam ink : encre n. f. : tint טינט
karshnboym inkwell : encrier n. m. : tinter טינטער
briv-mamen khurves deep : profond adj. : tif טיף
vilne in deep thought, pensive : profondément pensif, songeur adj. : tif-fartrakhte טיף־פֿאַרטראַכטע
abi-gezunt barikadn lomir-iberbetn malkele vu-ahin door : porte n. f. : tir טיר
inkamf tyranny : tyrannie n. f. de tiranye : tiranay טיראַנייַ
inkamf vakht-oyf tyrants : tyrans n. m. plur. de tiran : tiranen טיראַנען
akhtsik-er filosof un-du-akerst table : table n. m. : tish טיש
findjan papir-iz rotshild zognitkeynmol days : jours, journées n. m. plur. de tog : teg טעג
kh-vel-oyston error, mistake : erreur, faute n. m. : toes טעות
menashe dray-tekhterlekh tevye daughters : filles (de quelqu'un) n. f. plur. de tokhter : tekhter טעכטער
dray-tekhterlekh daughter : fille (de quelqu'un) n. n. diminutif de tokhter : tekhterl טעכטערל
barikadn plate, plates, bowl, bowls : assiette, assiettes, plat, plats n. m. sing. et plur. : teler טעלער
tevye shvesterlekh rotshild taste, sense, reason, ground : goût, sens, raison, base n. m. : tam טעם
hungerik complaint : plainte n. f. de tayne : taynes טענות
dray-tekhterlekh dance : danse n. n. diminutif de tants : tentsl טענצל
barikadn pot : pot n. n. diminutif de top : tepl טעפּל
rabbi-tam Turkey (country) : Turquie n. : terkay טערקייַ
mayn-tsavoe rabbi-tam khurves carry : porter v. de trogn : trogt טראָגט
vakht-oyf carry : porter v. : trogn טראָגן
zognitkeynmol step, pace : pas (quand on marche) n. m. : trot טראָט
barikadn bang!, crash! : boum!, bang! onomatopée : trakh טראַך
abi-gezunt grine-katshke hungerik kinder-yorn malkele think, plan : penser v. de trakhtn : trakht טראַכט
khasene-kazarme blow, bang, crash : coup retentissant n. m. : trask טראַסק
yidishe-mame drop : goutte n. m. : tropn טראָפּן
mayn-yingele shvesterlekh dream : rêve n. m. : troym טרוים
orem-shtibele dreams : rêves n. m. plur. de troym : troymen טרוימען
kh-vel-oyston ovntlid khurves yidl sadness, grief : chagrin, tristesse n. m. : troyer טרויער
yidishe-mame sher fertsnte-yor dray-tekhterlekh oyfnveg sad : triste adj. : troyerik טרויעריק
kinder-yorn sad : triste adj. de troyerik : troyerike טרויעריקע
pedlers-briv papirosn dry : sec adj. de trukn : trukene טרוקענע
avreyml dismal, gloomy : lugubre, sombre adj. de trib : tribn טריבן
rue-plats sorrow : chagrin n. : tribe טריבע
karshnboym footstep : pas (marche) n. m. sing. et plur. : trit טריט
svetshop tsum-vinter drive, drive away, push : conduire, chasser, pousser v. de traybn : traybt טרייַבט
mayn-yingele drive out : conduire vers l'extérieur v. de aroystraybn : traybt aroys טרייַבט אַרויס
avreyml drive, drive away, push : conduire, chasser, pousser v. : traybn טרייַבן
briv-mamen oyfnveg comfort : réconfort, consolation n. f. : treyst טרייסט
briv-mamen true, trusty, faithful : vrai, fiable, fidèle adj. de tray : traye טרייַע
keshenever drink : boire v. de trinken : trink טרינק
kartoflyes rumenye drink : boire v. de trinken : trinkt טרינקט
rabbi-tam drink : boire v. de trinken : trinke טרינקע
dray-tekhterlekh kartoflyes ale-in-eynem margaritkelekh rumenye drink : boire v. : trinken טרינקען
pedlers-briv step, tread : marcher, fouler, piétiner v. de tretn : tret טרעט
reyzele step, tread : marcher, fouler v. de tretn : tretst טרעטסט
mayn-yingele find, meet, guess : trouver, rencontrer, deviner v. de trefn : tref טרעף
zumer-ovnt clubs (playing cards) : trèfle (cartes à jouer) n. : tref טרעף
rotshild stair : escalier n. f. : trep טרעפּ
rabbi-tam guess : deviner v. de trefn : treft טרעפֿט
fertsnte-yor guess, meet, find : deviner, rencontrer, trouver v. de trefn : treft טרעפֿט
reyzele stair : marche n. n. diminutif de trep : trepl טרעפּל
reyzele stairs : marches n. n. plur. diminutif de trep : treplekh טרעפּלעך
pedlers-briv shvesterlekh khurves vilne tear : larme n. f. : trer טרער
briv-mamen yidishe-mame dray-tekhterlekh inkamf kartoflyes tears : larmes n. f. plur. de trer : trern טרערן
bulbes tsholent (slow-cooked Sabbath stew) : tcholent (ragout de shabbat cuit lentement) n. m. ou n. n. : tsholnt טשאָלנט
keshenever crank, oddball : excentrique, original n. m. : tshudak טשודאַק
will : auxiliaire du futur v. /aux forme élidée de vet de veln : t ט
yidl zognitkeynmol then : alors, donc conj. : to טאָ
grine-katshke tobacco : tabac n. m. : tabak טאַבאַק
avreyml yidishe-mame elimelekh dona-dona malkele day : jour n. m. : tog טאָג
vakht-oyf become day, dawn : commencer à faire jour v. de togn : togt טאָגט
avreyml barikadn father : père, papa n. m. de tate : tatn טאַטן
barikadn menashe orem-shtibele papirosn shlof-kind father : père, papa n. m. : tate טאַטע
barikadn shabesshabes fathers : pères n. m. plur. de tate : tates טאַטעס
bay-mir Tatar : Tatar n. m. : toter טאָטער
menashe tevye daughter : fille (de quelqu'un) n. f. : tokhter טאָכטער
vilne valley : vallée n. m. : tol טאָל
avreyml talent : talent n. m. : talent טאַלענט
keshenever tevye perhaps, lest, if perchance : peut-être, si jamais conj. : tomer טאָמער
akhtsik-er papirosn zognitkeynmol do : faire v. : ton טאָן
ershter-vals keshenever rumenye dance : danse n. m. : tants טאַנץ
sher ershter-vals dance : danser v. de tantsn : tantst טאַנצט
sher grine-kuzine dray-tekhterlekh lomir-iberbetn dance : danser v. : tantsn טאַנצן
ale-brider wiggle, bounce : gigoter, sautiller v. de untertantsn : tantsn unter טאַנצן אונטער
avreyml touch, probe, grope : toucher, tatonner v. de tapn : tap טאַפּ
kartoflyes dishes : plats n. plur. de toflye : toflyes טאָפֿליעס
akhtsik-er tray, basin : plateau, bassine n. m. ou n. f. : tats טאַץ
akhtsik-er der-riz margaritkelekh oyfnpripetshik yidl really : vraiment adv. : take טאַקע
menashe margaritkelekh be forbidden (negative construction only) : être interdit (toujours avec une négation) aux. de torn : tor טאָר
rotshild : prénom : tevye טבֿיה
pedlers-briv do : faire v. de ton : tu טו
oyfnveg wear : porter (un vêtement) v. de onton : tu on טו אָן
tevye goodness, favor : bonté, faveur n. f. : toyve טובֿה
filosof dona-dona fertsnte-yor ikh-lig inkamf do : faire v. de ton : tut טוט
karshnboym take off : enlever (vêtement) v. de oyston : tut oys טוט אויס
tevye suit, be of use, be good for : aller bien, servir, être utile à v. de toygn : toyg טויג
sher suit, be of use, be good for : aller bien, servir, être utile à v. : toygn טויגן
levone tevye thousand : mille adj.num. : toyznt טויזנט
avreyml fertsnte-yor death : mort n. m. : toyt טויט
briv-mamen motl papir-iz papirosn levone dead : mort adj. : toyt טויט
oyfnveg dead : mort adj. de toyt : toyte טויטע
tsukunft stale, mildewy : rance adj. : tukhle טוכלע
motl noise, racket : tumulte, agitation n. m. : tuml טומל
shlof-kind shvesterlekh do : faire v. de ton : tun טון
tsum-vinter dark, obscure : sombre adj. : tunkl טונקל
ovntlid dark gold : or sombre n. n. : tunkl-gold טונקל־גאָלד
khasene-kazarme do : faire v. de ton : tuen טוען
tsukunft doer, active person : activiste, homme public n. m. : tuer טוער
sher stamp the feet : trépigner, taper des pieds v. de tupen : tupet טופּעט
tsukunft tiger : tigre n. m. : tiger טיגער
tsum-vinter kill : tuer v. de teytn : teyt טייט
inkamf kill : tuer v. : teytn טייטן
belz yankele river : rivière n. m. : taykh טייַך
vilne rivers : rivières n. m. de taykh : taykhn טייַכן
vuizdosgesele creek, brook : ruisseau, petite rivière n. n. diminutif de taykh : taykhele טייַכעלע
arbetloze divide : diviser, partager v. de teyln : teylt טיילט
papir-iz face : visage n. : tayle טייַלע
tsukunft wallet, purse : portefeuille, porte-monnaie n. m. : tayster טייַסטער
yidishe-mame tsukunft findjan lomir-iberbetn reyzele dear : cher adj. : tayer טייַער
yidishe-mame pedlers-briv khasene-kazarme oyfnpripetshik dear : cher adj. de tayer : tayere טייַערע
bay-mir pedlers-briv mayn-yingele dear : cher adj. de tayer : tayerer טייַערער
filosof kerchief : foulard n. n. diminutif de tukh : tikhl טיכל
a-por-oksn papir-iz rabbi-tam ink : encre n. f. : tint טינט
karshnboym inkwell : encrier n. m. : tinter טינטער
briv-mamen khurves deep : profond adj. : tif טיף
vilne in deep thought, pensive : profondément pensif, songeur adj. : tif-fartrakhte טיף־פֿאַרטראַכטע
abi-gezunt barikadn lomir-iberbetn malkele vu-ahin door : porte n. f. : tir טיר
inkamf tyranny : tyrannie n. f. de tiranye : tiranay טיראַנייַ
inkamf vakht-oyf tyrants : tyrans n. m. plur. de tiran : tiranen טיראַנען
akhtsik-er filosof un-du-akerst table : table n. m. : tish טיש
findjan papir-iz rotshild zognitkeynmol days : jours, journées n. m. plur. de tog : teg טעג
kh-vel-oyston error, mistake : erreur, faute n. m. : toes טעות
menashe dray-tekhterlekh tevye daughters : filles (de quelqu'un) n. f. plur. de tokhter : tekhter טעכטער
dray-tekhterlekh daughter : fille (de quelqu'un) n. n. diminutif de tokhter : tekhterl טעכטערל
barikadn plate, plates, bowl, bowls : assiette, assiettes, plat, plats n. m. sing. et plur. : teler טעלער
tevye shvesterlekh rotshild taste, sense, reason, ground : goût, sens, raison, base n. m. : tam טעם
hungerik complaint : plainte n. f. de tayne : taynes טענות
dray-tekhterlekh dance : danse n. n. diminutif de tants : tentsl טענצל
barikadn pot : pot n. n. diminutif de top : tepl טעפּל
rabbi-tam Turkey (country) : Turquie n. : terkay טערקייַ
mayn-tsavoe rabbi-tam khurves carry : porter v. de trogn : trogt טראָגט
vakht-oyf carry : porter v. : trogn טראָגן
zognitkeynmol step, pace : pas (quand on marche) n. m. : trot טראָט
barikadn bang!, crash! : boum!, bang! onomatopée : trakh טראַך
abi-gezunt grine-katshke hungerik kinder-yorn malkele think, plan : penser v. de trakhtn : trakht טראַכט
khasene-kazarme blow, bang, crash : coup retentissant n. m. : trask טראַסק
yidishe-mame drop : goutte n. m. : tropn טראָפּן
mayn-yingele shvesterlekh dream : rêve n. m. : troym טרוים
orem-shtibele dreams : rêves n. m. plur. de troym : troymen טרוימען
kh-vel-oyston ovntlid khurves yidl sadness, grief : chagrin, tristesse n. m. : troyer טרויער
yidishe-mame sher fertsnte-yor dray-tekhterlekh oyfnveg sad : triste adj. : troyerik טרויעריק
kinder-yorn sad : triste adj. de troyerik : troyerike טרויעריקע
pedlers-briv papirosn dry : sec adj. de trukn : trukene טרוקענע
avreyml dismal, gloomy : lugubre, sombre adj. de trib : tribn טריבן
rue-plats sorrow : chagrin n. : tribe טריבע
karshnboym footstep : pas (marche) n. m. sing. et plur. : trit טריט
svetshop tsum-vinter drive, drive away, push : conduire, chasser, pousser v. de traybn : traybt טרייַבט
mayn-yingele drive out : conduire vers l'extérieur v. de aroystraybn : traybt aroys טרייַבט אַרויס
avreyml drive, drive away, push : conduire, chasser, pousser v. : traybn טרייַבן
briv-mamen oyfnveg comfort : réconfort, consolation n. f. : treyst טרייסט
briv-mamen true, trusty, faithful : vrai, fiable, fidèle adj. de tray : traye טרייַע
keshenever drink : boire v. de trinken : trink טרינק
kartoflyes rumenye drink : boire v. de trinken : trinkt טרינקט
rabbi-tam drink : boire v. de trinken : trinke טרינקע
dray-tekhterlekh kartoflyes ale-in-eynem margaritkelekh rumenye drink : boire v. : trinken טרינקען
pedlers-briv step, tread : marcher, fouler, piétiner v. de tretn : tret טרעט
reyzele step, tread : marcher, fouler v. de tretn : tretst טרעטסט
mayn-yingele find, meet, guess : trouver, rencontrer, deviner v. de trefn : tref טרעף
zumer-ovnt clubs (playing cards) : trèfle (cartes à jouer) n. : tref טרעף
rotshild stair : escalier n. f. : trep טרעפּ
rabbi-tam guess : deviner v. de trefn : treft טרעפֿט
fertsnte-yor guess, meet, find : deviner, rencontrer, trouver v. de trefn : treft טרעפֿט
reyzele stair : marche n. n. diminutif de trep : trepl טרעפּל
reyzele stairs : marches n. n. plur. diminutif de trep : treplekh טרעפּלעך
pedlers-briv shvesterlekh khurves vilne tear : larme n. f. : trer טרער
briv-mamen yidishe-mame dray-tekhterlekh inkamf kartoflyes tears : larmes n. f. plur. de trer : trern טרערן
bulbes tsholent (slow-cooked Sabbath stew) : tcholent (ragout de shabbat cuit lentement) n. m. ou n. n. : tsholnt טשאָלנט
keshenever crank, oddball : excentrique, original n. m. : tshudak טשודאַק