Yidlid

briv-mamen     bay-mir     grine-kuzine     khasene-kazarme     ikh-lig     have : avoir/auxiliaire v. /aux de hobn  : hob האָב 
briv-mamen     bay-mir     menashe     grine-kuzine     fertsnte-yor     have : avoir/auxiliaire v. /aux : hobn האָבן 
avreyml     vuizdosgesele     love : aimer v. : lib (hobn) האָבן ליב 
rabbi-tam     have (German word) : avoir (mot allemand) v. : habe האַבע 
tevye     oat, oats : avoine n. m. ou n. n. : hober האָבער 
briv-mamen     menashe     grine-kuzine     khasene-kazarme     fertsnte-yor     have : avoir/auxiliaire v. /aux de hobn  : hot האָט 
dona-dona     half : moitié, demi adj. de halb  : halbe האַלב 
akhtsik-er     half : moitié, demi adj. de halb  : halber האַלבער 
tevye     neck : cou n. m. : haldz האַלדז 
margaritkelekh     embrace : étreindre, enlacer v. : haldzn האַלדזן 
dray-tekhterlekh     kartoflyes     motl     papirosn     shtildinakht     hold : tenir v. de haltn  : halt האַלט 
yidishe-mame     papir-iz     shtildinakht     ale-brider     hold : tenir v. : haltn האַלטן 
rotshild     wood : bois n. n. : holts האָלץ 
un-du-akerst     hammer : marteau n. m. : hamer האַמער 
un-du-akerst     hammer out : forger v. de hamern  : hamerst האַמערסט 
arbetloze     hamer noise : le bruit du marteau n. m. : hamer-klang האַמער קלאַנג 
tevye     trade : faire du commerce, acheter et vendre v. de handlen  : handlt האַנדלט 
rozhinkes     trade : faire du commerce, acheter et vendre v. : handlen האַנדלען 
arbetloze     pedlers-briv     zumer-ovnt     findjan     in-heym     hand : main n. f. : hant האַנט 
shvesterlekh     honey : miel n. m. de honik  : honig האָניג 
bay-mir     levone     have : avoir/auxiliaire v. /aux de hobn  : host האָסט 
briv-mamen     bay-mir     have : avoir/auxiliaire v. /aux contraction de host du, de hobn  : hostu האָסטו 
pedlers-briv     hope : espérer v. de hofn  : hof האָף 
dray-tekhterlekh     hop : sauter v. de hopken  : hop האָפּ 
sher     shlof-kind     hope : espérer v. : hofn האָפֿן 
vu-ahin     hope : espoir n. f. : hofenung האָפֿענונג 
kh-vel-oyston     master : maître n. m. : har האַר 
margaritkelekh     papir-iz     karshnboym     shtildinakht     khurves     hair : cheveux, chevelure n. f. sing. et plur. : hor האָר 
briv-mamen     hard : dur adj. : hart האַרט 
papirosn     hard : dur adj. de hart  : harte האַרטע 
vilne     horizon : horizon n. m. de horizont  : horizontn האָריזאָנטן 
tevye     notice, listen, obey : remarquer, écouter, obéir v. : horkhn האָרכן 
barikadn     cannons : canons n. m. plur. de harmat  : harmatn האַרמאַטן 
in-ale-gasn     tevye     work hard, toil, labor : peiner, travailler dur v. : horeven האָרעווען 
briv-mamen     avreyml     sher     khasene-kazarme     dray-tekhterlekh     heart : coeur n. n. : harts האַרץ 
sher     lomir-iberbetn     moyshele     papir-iz     levone     heart : coeur n. n. acc. de harts  : hartsn האַרצן 
harshl     Harshl : Harshl prénom : harshl האַרשל 
yidishe-mame     to come : à venir, futur adj. : habe הבא 
elimelekh     ceremony at end of Sabbath : cérémonie marquant la fin de shabat n. f. : havdole הבֿדלה 
akhtsik-er     he : il, lui pron.pers. : hu הוא 
s-brent     hum, buzz : bourdonner v. : hudzhen הודזשען 
briv-mamen     yidishe-mame     der-riz     zumer-ovnt     rotshild     house : maison n. n. : hoyz הויז 
pedlers-briv     dona-dona     rotshild     high : grand, haut adj. : hoykh הויך 
zumer-ovnt     high : grand, haut adj. de hoykh  : hoykhe הויכע 
rotshild     yard : cour n. m. : hoyf הויף 
in-heym     humps, hunchbacks : bosses, bossus n. m. plur. de hoyker  : hoykers הויקערס 
hulyet-kinder     tsum-vinter     have fun, carouse : s'amuser, faire la fête v. de hulyen  : hulyet הוליעט 
arbetloze     inkamf     papirosn     hunger : faim n. m. : hunger הונגער 
geyen-zey     hungerik     keshenever     papirosn     hungry : affamé adj. : hungerik הונגעריק 
briv-mamen     hundred : cent adj.num. : hundert הונדערט 
papirosn     dog : chien n. m. : hunt הונט 
svetshop     cough : toux n. m. : hust הוסט 
tevye     sixth day of Sukkes : sixième jour de Souccoth n. : heshayne-rabo הושענא־רבה 
zumer-ovnt     malkele     here : ici adv. : hi הי 
bay-mir     hit (English word) : hit (mot anglais) n. : hit היט 
shtildinakht     observe, keep : surveiller, prendre soin de v. de ophitn  : hit op היט אָפּ 
der-riz     be careful : faire attention, se méfier v. de hitn zikh  : hit zikh היט זיך 
elimelekh     diregelt     hat : chapeau n. n. : hitl היטל 
sher     hey! : hé! interj. : hey היי 
oyfnveg     raise, lift : lever, soulever v. de heybn  : heyb הייב 
karshnboym     raise, lift : lever, soulever v. de oyfheybn  : heyb oyf הייב אויף 
dray-tekhterlekh     malkele     rumenye     begin : commencer v. de onheybn  : heybt on הייבט אָן 
der-riz     stand up, rise up : se lever, se soulever v. de oyfheybn zikh  : heybt zikh oyf הייבט זיך אויף 
reyzele     house : maison n. n. diminutif de hoyz  : hayzl הייַזל 
tsum-vinter     houses : maisons n. n. plur. diminutif de hoyz  : hayzlekh הייַזלעך 
reyzele     house : maison n. n. diminutif de hoyz  : hayzele הייַזעלע 
arbetloze     pedlers-briv     houses : maisons n. n. plur. de hoyz  : hayzer הייַזער 
rue-plats     cheer : remonter le moral, encourager v. de oyfhaytern  : hayter oyf הייַטער אויף 
rotshild     holy : sacré adj. : heylik הייליק 
inkamf     holy : sacré adj. de heylik  : heylikn הייליקן 
inkamf     vakht-oyf     holy : sacré adj. de heylik  : heylike הייליקע 
tevye     saint : saint n. m. : heyliker הייליקער 
briv-mamen     heal, cure : guérir v. de heyln  : heylst היילסט 
arbetloze     avreyml     in-heym     home : foyer, home, chez soi n. f. : heym היים 
vakht-oyf     homeless : sans logis, sans foyer adj. : heymloz היימלאָז 
belz     home : foyer, home, chez soi n. n. diminutif de heym  : heymele היימעלע 
akhtsik-er     barikadn     bulbes     menashe     grine-kuzine     today : aujourd'hui adv. : haynt הייַנט 
margaritkelekh     oyfnpripetshik     svetshop     vilne     hot : chaud adj. : heys הייס 
rabbi-tam     loving, loved : chaleureusement aimante, aimée adj. : heys-gelibte הייס געליבטע 
zumer-ovnt     dona-dona     in-heym     rotshild     order, tell, be called : ordonner, dire, s'appeler v. de heysn  : heyst הייסט 
shlof-kind     order, tell : ordonner, dire v. : heysn הייסן 
rabbi-tam     hot : chaud adj. de heys  : heyse הייסע 
in-heym     heated to glowing : rendu brillant par la chaleur adj. : heys-tseglit הייס־צעגליט 
arbetloze     bunch, cluster, clump : bande, groupe n. n. diminutif de hayfl  : hayfele הייפֿעלע 
s-brent     help : aide n. f. : hilf הילף 
filosof     grine-kuzine     dona-dona     vortsl     levone     sky : ciel n. m. : himl הימל 
zognitkeynmol     skies, heavens : cieux, ciels n. m. plur. de himl  : himlen הימלען 
dona-dona     back and forth : ça et là, allée et venue expr. : hin un krik הין און קריק 
ovntlid     chick : poulet n. n. diminutif de hun  : hindl הינדל 
geyen-zey     a-por-oksn     dogs : chiens n. m. plur. de hunt  : hint הינט 
tevye     back, rear : dos, arrière n. m. : hintn הינטן 
bay-mir     limp : boîter v. de hinken  : hinkest הינקעסט 
pedlers-briv     heat : chaleurs n. f. plur. de hits  : hitsn היצן 
briv-mamen     tevye     if only, would that, hopefully : si seulement, en espérant que interj. : halevay הלוואַי 
hulyet-kinder     highest, tallest : le plus haut adj. superlatif de hoykh  : hekhste העכסטע 
sher     orem-shtibele     higher, taller : plus haut, plus grand adj. comparatif de hoykh  : hekher העכער 
motl     hero : héros n. m. : held העלד 
elimelekh     become light : s'éclairer v. : heln העלן 
akhtsik-er     yidishe-mame     papirosn     help : aider v. de helfn  : helft העלפֿט 
rabbi-tam     help a little : aider un peu, donner un coup de main v. de unterhelfn  : helft unter העלפֿט אונטער 
barikadn     pedlers-briv     help : aider v. : helfn העלפֿן 
in-heym     shirt : chemise n. n. : hemd העמד 
abi-gezunt     depend on : dépendre de v. de ophengen  : hengt op in הענגט אָפּ אין 
diregelt     hang up : suspendre, accrocher v. de oyfhengen  : hengt oyf הענגט אויף 
pedlers-briv     fertsnte-yor     harshl     in-ale-gasn     papir-iz     hands : mains n. f. plur. de hant  : hent הענט 
orem-shtibele     hands : mains, menottes n. n. diminutif de hant  : hentlekh הענטלעך 
a-por-oksn     roosters : coqs n. m. plur. de hon  : hener הענער 
hungerik     mayn-tsavoe     mayn-yingele     oyfnveg     reyzele     hear : entendre v. de hern  : her הער 
papir-iz     hear somebody out : écouter jusqu'au bout v. de oyshern  : her oys הער אויס 
motl     hear : écouter v. de tsuhern  : hert tsu הערט 
in-ale-gasn     margaritkelekh     hear : entendre v. de hern  : hert הערט 
kartoflyes     stop, cease : cesser, finir v. de oyfhern  : hert oyf הערט אויף 
yankele     listen carefully : écouter attentivement v. de tsuhern zikh  : hert zikh tsu הערט זיך צו 
briv-mamen     dray-tekhterlekh     in-heym     mayn-tsavoe     motl     hear : entendre v. : hern הערן 
reyzele     hear : entendre v. de hern  : herst הערסט 
grine-kuzine     mame-gegangen     levone     hair : cheveux n. n. plur. diminutif de hor  : herelekh הערעלעך 
mayn-yingele     listen : écouter v. de tsuhern  : her tsu הער צו 
vuizdosgesele     heart : coeur n. n. diminutif de harts  : hertsele הערצעלע 
briv-mamen     kartoflyes     hearts : coeurs n. n. plur. de harts  : hertser הערצער 
orem-shtibele     rule : diriger, regner v. de hershn  : hersht הערשט 
akhtsik-er     Deer : Cerf prénom : hershele-tsvi הערשעלע-צבֿי 
oyfnveg     ownerless, stray : errant, égaré adj. : hefker הפֿקר 
menashe     eagerness, enthusiasm : flamme, ardeur, enthousiasme n. f. : hislayves התלהבֿות