Lexique - Glossary
tri alphabétique: sorted alphabeticaly: |
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש תּ |
||||||
tri par formes de base: sorted by basic forms: |
a b d e f g h i k l m n o p r s t u v y z | ||||||
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words |
adjectifs
adjectives |
adverbes
adverbs |
noms féminins
feminine nouns |
noms masculins
masculine nouns |
noms neutres
neutral nouns |
verbes
verbs |
mots outils
function words |
mayn-yingele
be quiet! :
chut!
v.
:
sha
שאַ
oyfnveg shvesterlekh shame, pity : pitié, honte n. m. : shod שאָד
margaritkelekh ovntlid vilne shadow : ombre n. m. : shotn שאָטן
margaritkelekh shadows : ombres n. m. plur. de shotn : shotns שאָטנס
un-du-akerst mine (excavation) : mine n. m. : shakht שאַכט
rotshild questions of ritual : question sur le rituel n. f. de shayle : shayles שאלות
oyfnveg shawl, scarf : châle, écharpe n. n. diminutif de shal : shalikl שאַליקל
arbetloze humiliation : humiliation n. f. : shand שאַנד
diregelt policeman : policier (mot russe) n. : shonzte שאָנטזע
svetshop sheep : mouton, moutons n. f. ou n. m. sing. et plur. : shof שאָף
motl factory, shop : usine, atelier, boutique n. m. : shap שאַפּ
motl svetshop shop : atelier, boutique (mot anglais) n. : shop שאָפּ
shlof-kind vakht-oyf create : créer v. : shafn שאַפֿן
un-du-akerst create : créer v. de shafn : shafst שאַפֿסט
akhtsik-er rue-plats treasure, sweetheart : trésor, bien-aimé n. m. : shats שאַץ
yidl rock, shake : balancer, secouer v. de shoklen : shoklt שאָקלט
un-du-akerst sharp : aigu, affuté adj. de sharf : sharfe שאַרפֿע
oyfnveg sharp : aigu, affuté adj. de sharf : sharfer שאַרפֿער
khasene-kazarme oath : serment n. f. : shvue שבֿועה
reyzele oath : serment n. n. diminutif de shvue : shvuele שבֿועהלע
tevye holiday of Shavuos : Chavouot n. m. : shvues שבֿועות
iberbetn-ros of heaven : des cieux, céleste expr. de shomayem : shebashomayem שבשמים
belz bulbes menashe ale-in-eynem rabbi-tam sabbath : shabbat (samedi) n. m. : shabes שבת
tevye matchmaker : marieur n. m. : shadkhn שדכן
papirosn weak : faible adj. : shvakh שוואַך
oyfnveg weak : faible adj. de shvakh : shvakhn שוואַכן
dona-dona swallow (bird) : hirondelle n. f. : shvalb שוואַלב
bay-mir margaritkelekh motl papir-iz black : noir adj. : shvarts שוואַרץ
akhtsik-er dark and graceful : brun et gracieux adj. de shvarts-khenevdik : shvarts-khenevdike שוואַרץ-חנעוודיקע
yankele black : noir adj. diminutif de shvarts : shvartsinke שוואַרצינקע
rabbi-tam black : noir adj. de shvarts : shvartsn שוואַרצן
grine-kuzine mame-gegangen fertsnte-yor geyen-zey malkele black : noir adj. de shvarts : shvartse שוואַרצע
malkele black : noir adj. de shvarts : shvartser שוואַרצער
margaritkelekh more black : plus noir adj. comparatif de shvarts : shvartser שוואַרצער
malkele margaritkelekh stay silent : se taire v. de shvaygn : shvayg שווייַג
khosn-on-kale stay silent : se taire v. de shvaygn : shvaygt שווייַגט
khosn-on-kale stay silent : se taire v. : shvaygn שווייַגן
rabbi-tam you stay silent : tu te tais v. contraction de shvaygst du, de shvaygn : shvaygstu שווייַגסטו
svetshop rotshild sweat : sueur n. m. : shveys שווייס
tsukunft fraud, deceit : escroquerie, supercherie n. m. : shvindl שווינדל
motl sweat : transpirer v. de shvitsn : shvitst שוויצט
papirosn matches : allumettes n. m. plur. de shvebele : shvebelakh שוועבעלאַך
karshnboym doorstep, treshold : seuil n. m. ou n. f. : shvel שוועל
dona-dona swallow (bird) : hirondelle n. n. diminutif de shvalb : shvelbl שוועלבל
harshl Szwientojerska street in Warsow : la rue Szwientojerska à Varsovie n. : shventoyerske שווענטאָיערסקע
tsukunft in-ale-gasn moyshele shabesshabes ale-brider sister, sisters : soeur, soeurs n. f. sing. et plur. : shvester שוועסטער
papirosn shvesterlekh sister : soeur n. n. diminutif de shvester : shvesterl שוועסטערל
shvesterlekh sisters : soeurs n. n. plur. diminutif de shvester : shvesterlekh שוועסטערלעך
arbetloze pedlers-briv sher der-riz khasene-kazarme hard, difficult, heavy : difficile, dur, lourd adj. : shver שווער
tsukunft un-du-akerst sword : épée n. f. : shverd שווערד
mayn-tsavoe papirosn swords : épées n. f. plur. de shverd : shverdn שווערדן
vakht-oyf swear : jurer v. de shvern : shvert שווערט
hard, difficult, heavy : difficile, dur, lourd adj. de shver : shvern שווערן
menashe un-du-akerst hard, difficult, heavy : difficile, dur, lourd adj. de shver : shvere שווערע
dray-tekhterlekh motl harder : plus difficile, plus dur adj. comparatif de shver : shverer שווערער
dray-tekhterlekh hard, difficult, heavy : difficile, dur, lourd adj. de shver : shverer שווערער
oyfnveg yidl fool : idiot, imbécile n. m. : shoyte שׁוטה
malkele fool : idiot, imbécile n. m. diminutif de shoyte : shoytele שוטהלע
tsum-vinter window pane : vitre, carreau n. f. plur. de shoyb : shoybn שויבן
khosn-on-kale akhtsik-er arbetloze avreyml yidishe-mame already : déjà adv. : shoyn שוין
der-riz spare : ménager, épargner v. : shoynen שוינען
abi-gezunt motl shoe : chaussure n. m. : shukh שוך
akhtsik-er rotshild synagogue, school : synagogue, école n. f. : shul שול
kh-vel-oyston guilty : coupable adj. : shuldik שולדיק
rotshild no : article négatif art. : shum שום
briv-mamen arbetloze moyshele no : article négatif art. : shum שום
findjan enemy : ennemi n. m. : soyne שׂונא
sher iberbetn-ros rotshild vu-ahin enemies : ennemis n. m. plur. de soyne : sonim שׂונאים
shtildinakht enemy's : de l'ennemi n. m. possessif de soyne : soynes שׂונאס
barikadn drawers : tiroirs n. m. plur. de shuflod : shuflodn שופֿלאָדן
svetshop slaughter, massacre : abbattage, massacre n. f. : shkhite שחיטה
briv-mamen malkele s-brent rotshild vilne city, seat or place in synagogue : ville, place ou siège à la synagogue n. f. : shtot שטאָט
rabbi-tam stall (for animals) : étable n. m. ou n. f. : shtal שטאַל
vilne proud : fier adj. de shtolts : shtoltsn שטאָלצן
tsu-amerike proud : fier adj. de shtolts : shtoltse שטאָלצע
ershter-vals proud : fier adj. de shtolts : shtoltser שטאָלצער
in-heym die : mourir v. de opshtarbn : shtarbt op שטאַרבט אָפּ
mayn-tsavoe motl die : mourir v. : shtarbn שטאַרבן
elimelekh shtildinakht strong : fort, puissant, grand adj. : shtark שטאַרק
s-brent stronger : plus fort adj. comparatif de shtark : shtarker שטאַרקער
orem-shtibele motl un-du-akerst strong : fort, puissant, grand adj. de shtark : shtarker שטאַרקער
barikadn hungerik kinder-yorn motl oyfnpripetshik house, home, room : maison, pièce, chambre n. f. : shtub שטוב
in-heym ovntlid dust : poussière n. m. ou n. n. : shtoyb שטויב
papirosn reyzele silent, voiceless : silencieux adj. : shtum שטום
mayn-tsavoe oyfnveg storm : tempête n. m. : shturem שטורעם
barikadn belz dray-tekhterlekh kinder-yorn reyzele house, home, room : maison, pièce, chambre n. n. diminutif de shtub : shtibl שטיבל
barikadn belz orem-shtibele papir-iz house, home, room : maison, pièce, chambre n. n. diminutif de shtub : shtibele שטיבעלע
a-por-oksn houses, rooms : maisons, pièces, chambres n. f. plur. de shtub : shtiber שטיבער
tevye boot, boots : botte, bottes n. f. sing. et plur. : shtivl שטיוול
zumer-ovnt mayn-yingele stand : être debout, être là, se tenir v. de shteyn : shtey שטיי
tevye custom : tradition, coutume n. m. : shteyger שטייגער
abi-gezunt menashe kinder-yorn mayn-yingele motl stand : être debout, être là, se tenir v. de shteyn : shteyt שטייט
fertsnte-yor in-heym stand : être debout, être là, se tenir v. : shteyn שטיין
briv-mamen dray-tekhterlekh papirosn tumbalalayka vakht-oyf stone : pierre n. m. : shteyn שטיין
reyzele stones : pierres, cailloux n. n. plur. diminutif de shteyn : shteyndlekh שטיינדלעך
barikadn stones : pierres n. m. plur. de shteyn : shteyner שטיינער
harshl lomir-iberbetn stand : être debout, être là, se tenir v. contraction de shteyst du, de shteyn : shteystu שטייסטו
barikadn stand : être debout, être là, se tenir v. de shteyn : shteyen שטייען
margaritkelekh reyzele rumenye karshnboym shtildinakht still, quiet, silent : immobile, calme, silencieux adj. : shtil שטיל
reyzele still, quiet, silent : immobile, calme, silencieux adj. de shtil : shtiln שטילן
in-heym karshnboym vilne still, quiet, silent : immobile, calme, silencieux adj. de shtil : shtile שטילע
ovntlid still, quiet, silent : immobile, calme, silencieux adj. de shtil : shtiler שטילער
shlof-kind silently : silencieusement adv. de shtil : shtilerheyt שטילערהייט
motl little piece : petit morceau n. n. diminutif de shtik : shtikl שטיקל
keshenever little piece : petit morceau n. n. diminutif de shtik : shtikele שטיקעלע
arbetloze zun-mayrev cities : villes n. f. plur. de shtot : shtet שטעט
s-brent small town, hamlet : village, hameau n. n. diminutif de shtot : shtetl שטעטל
belz small town, hamlet : village, hameau n. n. diminutif de shtot : shtetele שטעטעלע
lomir-iberbetn put, place : mettre, placer v. de shteln : shtel שטעל
diregelt put, place : mettre, placer v. de shteln : shtelt שטעלט
der-riz get up, stand up, rise up : se lever, se mettre debout, se dresser v. de oyfshteln zikh : shtelt zikh oyf שטעלט זיך אויף
tsukunft harshl kh-vel-oyston tevye put, place : mettre, placer v. : shteln שטעלן
barikadn put up : lever, dresser v. de oyfshteln : shteln oyf שטעלן אויף
motl papir-iz always, ever : toujours, continuellement adv. : shtendik שטענדיק
diregelt in-heym malkele stick : bâton n. m. : shtekn שטעקן
hulyet-kinder prevent : empêcher, éviter v. de shtern : shtert שטערט
kh-vel-oyston tevye forehead : front (partie du corps) n. m. : shtern שטערן
oyfnveg prevent : empêcher, éviter v. : shtern שטערן
zumer-ovnt inkamf levone tsu-amerike star, stars : étoile, étoiles n. m. sing. et plur. : shtern שטערן
margaritkelekh sunbeams : rayons de soleil n. m. plur. de shtral : shtraln שטראַלן
der-riz straw : paille n. f. : shtroy שטרוי
ot-azoy strike : grève n. f. de strayk : shtrukzye שטרוקזיע
tsu-amerike stripe, strip : bande, rayure n. m. : shtrayf שטרייַף
motl strike : grève n. m. : shtrayk שטרייַק
dona-dona rope : corde n. f. ou n. m. : shtrik שטריק
reyzele sew : coudre v. de shtrikn : shtrik שטריק
orem-shtibele sew : coudre v. : shtrikn שטריקן
ikh-lig vu-ahin reach for : s'efforcer de, aspirer à v. : shtrebn שטרעבן
khurves week of mourning : semaine de deuil pour un proche n. f. : shive שיבֿעה
kartoflyes pour (dry material) : verser (sauf liquides) v. de shitn : shit שיט
khasene-kazarme part : se séparer v. : sheydn zikh שיידן זיך
khosn-on-kale pyre : bûcher n. m. : shayter שייַטער
kartoflyes peel : peler v. : sheyln שיילן
akhtsik-er yidishe-mame bay-mir grine-kuzine kh-vel-oyston beautiful, pretty : beau, joli adj. : sheyn שיין
kh-vel-oyston ovntlid luster, shine : lustre, éclat, brillance n. m. : shayn שייַן
abi-gezunt gleam : luire, briller v. de shaynen : shaynt שייַנט
mame-gegangen beautiful, pretty : beau, joli adj. de sheyn : sheyns שיינס
levone gleam : luire, briller v. de shaynen : shaynst שייַנסט
briv-mamen yidishe-mame bay-mir belz zumer-ovnt beautiful, pretty : beau, joli adj. de sheyn : sheyne שיינע
tsukunft vortsl kinder-yorn mayn-yingele oyfnveg beautiful, pretty : beau, joli adj. de sheyn : sheynem שיינעם
inkamf gleam : luire, briller v. : shaynen שייַנען
vortsl orem-shtibele moyshele shlof-kind yankele beautiful, pretty : beau, joli adj. de sheyn : sheyner שיינער
ershter-vals beauty : beauté n. f. : sheynkeyt שיינקייט
dray-yingelekh kh-vel-oyston shoes : chaussures n. m. plur. de shukh : shikh שיך
orem-shtibele shoes : chaussures n. n. plur. diminutif de shukh : shikhelekh שיכעלעך
vuizdosgesele synagogue, school : synagogue, école n. f. : shil שיל
dray-tekhterlekh celebration, party : célébration, réjouissance n. f. : simkhe שׂימחה
kartoflyes celebrations, parties : célébrations, réjouissances n. f. plur. de simkhe : simkhes שׂימחות
tsukunft hatred : haine n. f. : sine שׂינאה
kartoflyes hatred : haines n. f. plur. de sine : sines שׂינאות
kartoflyes shoot, fire : tirer v. : shisn שיסן
un-du-akerst measure, limit : mesure, limite n. m. : shiyer שיעור
tevye almost, nearly (with "nit") : presque adv. : shier שיִער
zumer-ovnt ship : bateau, navire n. f. : shif שיף
zun-mayrev protection : protection, défense n. f. de bashitsung : shitsung שיצונג
papirosn protect : protéger v. de shitsn : shitst שיצט
briv-mamen send : envoyer v. de shikn : shik שיק
motl send : envoyer v. de shikn : shikt שיקט
shlof-kind send : envoyer v. : shikn שיקן
rabbi-tam non-Jewish women : femmes non-juive n. f. plur. de shikse : shikses שיקסעס
elimelekh drunk : ivre, saoûl adj. de shiker : shikere שיקערע
iberbetn-ros divine presence : présence divine n. f. : shkhine שכינה
bay-mir filosof tevye wisdom, common sense, prudence : sagesse, bon sens, prudence n. m. : seykhl שׂכל
rabbi-tam hit, beat : frapper v. de shlogn : shlogt שלאָגט
papirosn hit, beat : frapper v. : shlogn שלאָגן
s-brent slaughter, battle : massacre, abattage, bataille n. f. : shlakht שלאַכט
margaritkelekh lithe : souple, agile adj. de shlank : shlanker שלאַנקער
akhtsik-er hungerik ovntlid rozhinkes shlof-kind sleep : dormir v. de shlofn : shlof שלאָף
ovntlid sleep : dormir v. de aynshlofn : shloft ayn שלאָפֿט אייַן
rozhinkes shlof-kind svetshop sleep : dormir v. : shlofn שלאָפֿן
mayn-yingele sleeping : dormant v. part.prés. de shlofn : shlofndik שלאָפֿנדיק
ale-in-eynem shabesshabes peace : paix n. m. : sholem שלום
filosof one of the Sabbath's meals : l'un des repas de shabbat n. f. plur. de sholesh-sude : sholesh-sudes שלוש סעודות
malkele path, dirt road, unpaved road : chemin, sentier n. m. : shliakh שליאַך
kh-vel-oyston embassy, mission : embassade, mission n. n. plur. : shlikhes שליחות
khosn-on-kale sled : traîneau n. m. : shlitn שליטן
khosn-on-kale sleds : traîneaux n. n. plur. diminutif de shlitn : shlitelekh שליטעלעך
tevye unlucky person : personne malchanceuse n. m. : shlimazl שלימזל
mayn-yingele lock : verrouiller v. : shlisn שליסן
rotshild King Solomon : Le roi Salomon expr. de shloyme hameylekh : shloymen hameylekh שלמהן המלך
arbetloze castle : châteaux n. m. plur. de shlos : shleser שלעסער
papirosn pull, drag : tirer, traîner v. de arumshlepn : shlep arum שלעפּ אַרום
pedlers-briv dona-dona pull, drag : tirer, traîner v. de shlepn : shlept שלעפּט
oyfnpripetshik pull, drag : tirer, traîner v. : shlepn שלעפּן
kh-vel-oyston make sleepy : donner sommeil v. de aynshlefern : shlefer ayn שלעפֿער אייַן
keshenever sleepy : fatigué, ensommeillé adj. : shleferik שלעפֿעריק
inkamf pine away : dépérir v. : shmakhtn שמאַכטן
inkamf downtrodden : opprimé, piétiné, dépérissant adj. de shmakhtnd : shmakhtnde שמאַכטנדע
mayn-tsavoe pain (german word) : douleur, souffrance (mot allemand) n. m. : shmarts שמאַרץ
tevye his name : son nom expr. de shem : shmoy שמו
in-heym Eighteen Benedictions (prayer) : dix-huit bénédictions (prière) n. plur. : shimen esre שמונה־עשרה
tevye converse : converser, s'entretenir v. de shmuesn : shmues שמועס
in-ale-gasn talk, converse : parler, discuter, converser v. : shmuesn שמועסן
avreyml dirt : saleté n. m. : shmuts שמוצ
svetshop dirty : sale adj. : shmutsik שמוציק
avreyml dirty : sale adj. de shmutsik : shmutsike שמוציקע
inkamf bind in chains : enchaîner v. de shmaydn in keytn : shmidt שמידט
yidl shmidl : shmidl onomatopée : shmidl שמידל
akhtsik-er bay-mir smile : sourire n. m. ou n. n. : shmaykhl שמייכל
moyshele smile : sourire v. contraction de shmaykhlst du, : shmaykhlstu שמייַכלסטו
moyshele smile : sourire n. m. ou n. n. diminutif de shmaykhl : shmaykhele שמייַכעלע
moyshele strike, whip : fouetter, battre v. de shmaysn : shmayst שמייַסט
kartoflyes strike, whip : frapper, fouetter v. : shmaysn שמייַסן
moyshele lash : lanière, fouet n. m. : shmits שמיץ
malkele pejorative distortion of verb eat : déformation péjorative de 'manger' v. déformation de esn : shmesn שמעסן
grine-katshke smell, sniff : sentir v. : shmekn שמעקן
inkamf smelling : odorant adj. de shmekend : shmekende שמעקענדע
dray-yingelekh : prénom : shmerele שמערעלע
dray-yingelekh : prénom : shmerelen שמערעלען
briv-mamen pain : douleur, souffrance n. m. : shmerts שמערץ
briv-mamen pain : douleur, souffrance n. m. plur. de shmerts : shmertsn שמערצן
elimelekh synagogue caretaker : homme à tout faire de la synagogue n. m. : shames שמשׂ
zun-mayrev harvester's : du moissonneur n. m. possessif de shniter : shniters שניטערס
khurves zognitkeynmol snow : neige n. m. : shney שניי
shtildinakht snow garlands : guirlandes de neige n. f. plur. de shneygirland : shneygirlandn שנייגירלאַנדן
dray-tekhterlekh cut, harvest : couper, récolter v. : shnaydn שנייַדן
ot-azoy tevye tailor : tailleur n. m. sing. et plur. : shnayder שנייַדער
rabbi-tam apprentice tailor : apprenti tailleur n. m. : shnayderyung שנייַדעריונג
kinder-yorn moyshele svetshop quick, quickly : vite, rapide adj. ou adv. : shnel שנעל
abi-gezunt have a drink : boire un coup expr. de shnaps : shnepsl makhn שנעפּסל מאַכן
rotshild Talmud : Talmud n. m. : shas ש״ס
zognitkeynmol hour : heure n. f. : sho שעה
dona-dona slaughter (ritual) : sacrifier (sacrifice rituel) v. de shekhn : shekht שעכט
margaritkelekh be embarrassed : être embarrassé, être gêné v. de shemen zikh : shem zikh שעם זיך
levone be embarrassed, be self-conscious : être embarrassé, être timide v. de shemen zikh : shem zikh שעם זיך
margaritkelekh be embarrassed : être embarrassé, être gêné v. de shemen zikh : shemst zikh שעמסט זיך
vakht-oyf dishonorable, shameful, disgraceful : déshonnorant, honteux adj. de shendlekh : shendlekhe שענדלעכע
ershter-vals chandelier : lustre, chandelier n. : shendelir שענדעליר
ershter-vals margaritkelekh the prettiest : le plus beau adj. superlatif de sheyn : shenste שענסטע
harshl lomir-iberbetn the prettiest : le plus beau adj. superlatif de sheyn : shenster שענסטער
tsukunft shvesterlekh more beautiful, prettier : plus beau, plus joli adj. comparatif de sheyn : shener שענער
briv-mamen lomir-iberbetn give away : donner v. de shenkn : shenk שענק
shvesterlekh give away : donner, offrir v. : shenken שענקען
pedlers-briv whisper : murmurer v. : sheptshen שעפּטשען
oyfnpripetshik derive : tirer (quelque chose de) v. : shepn שעפּן
sher scissors, type of dance : ciseaux, type de danse n. n. : sher שער
malkele motl span, step : pas, petite distance, foulée n. m. : shpan שפּאַן
tevye harness : atteler v. de aynshpanen : shpan ayn שפּאַן אייַן
filosof stride over : parcourir au-dessus v. de aribershpanen : shpant ariber שפּאַנט אַריבער
malkele stride : enjamber, parcourir v. : shpanen שפּאַנען
papirosn yidl joke : blague, plaisanterie n. m. : shpas שפּאַס
grine-katshke stroll : se promener v. : shpatsirn שפּאַצירן
shtildinakht revolver : revolver n. f. : shpayer שפּייַער
sher tumbalalayka play : jouer v. de shpiln : shpil שפּיל
avreyml hulyet-kinder play, game : jeu n. f. ou n. n. : shpil שפּיל
dray-tekhterlekh hulyet-kinder keshenever mayn-yingele motl play : jouer v. de shpiln : shpilt שפּילט
khosn-on-kale dray-tekhterlekh play : jouer v. : shpiln שפּילן
orem-shtibele spin : tourner, filer, tisser v. de shpinen : shpint שפּינט
un-du-akerst spin : tourner, filer, tisser v. de shpinen : shpinst שפּינסט
akhtsik-er pointed, sharp : pointu adj. de shpitsekhdik : shpitsekhdikn שפּיצעכדיקן
un-du-akerst cornucopia : corne d'abondance n. f. : shefe שפֿע
akhtsik-er filosof mayn-yingele rumenye late : tard adj. : shpet שפּעט
a-por-oksn pieces of wood, kindling : morceaux de bois, petit bois n. plur. de shpon : shpener שפּענער
zognitkeynmol spray : jaillir v. de shpritsn : shprits שפּראָץ
zognitkeynmol sprout : germer, pousser v. : shprotsn שפּראָצן
filosof spread out : étaler v. de oysshpreytn : shpreyt oys שפּרייט אויס
sher moyshele jump : sauter v. de shpringen : shpringt שפּרינגט
reyzele jump : sauter v. : shpringen שפּרינגען
rue-plats slave : esclave n. m. : shklaf שקלאַף
inkamf slaves : esclaves n. m. plur de shklaf : shklafn שקלאַפֿן
un-du-akerst vakht-oyf slaves : esclaves n. m. plur. de shklaf : shklafn שקלאַפֿן
rumenye old, worn-out shoes : chaussures vieilles et usées n. m. de shkrab : shkrabes שקראַבעס
arbetloze step : étape, pas n. m. : shrit שריט
briv-mamen write : écrire v. de shraybn : shrayb שרייַב
khurves write : écrire v. de shraybn : shraybt שרייַבט
khurves writing desk : bureau (meuble) n. m. : shraybtish שרייַבטיש
pedlers-briv write : écrire v. : shraybn שרייַבן
dona-dona hungerik shout, yell : crier, hurler v. de shrayen : shrayt שרייַט
kartoflyes papirosn shouts : cris, hurlements n. m. plur. de shray : shrayen שרייַען
rue-plats spray : jaillir v. : shpritsn שפּריצן
briv-mamen vuizdosgesele fear, terror : terreur n. m. ou n. f. : shrek שרעק
oyfnveg shvesterlekh shame, pity : pitié, honte n. m. : shod שאָד
margaritkelekh ovntlid vilne shadow : ombre n. m. : shotn שאָטן
margaritkelekh shadows : ombres n. m. plur. de shotn : shotns שאָטנס
un-du-akerst mine (excavation) : mine n. m. : shakht שאַכט
rotshild questions of ritual : question sur le rituel n. f. de shayle : shayles שאלות
oyfnveg shawl, scarf : châle, écharpe n. n. diminutif de shal : shalikl שאַליקל
arbetloze humiliation : humiliation n. f. : shand שאַנד
diregelt policeman : policier (mot russe) n. : shonzte שאָנטזע
svetshop sheep : mouton, moutons n. f. ou n. m. sing. et plur. : shof שאָף
motl factory, shop : usine, atelier, boutique n. m. : shap שאַפּ
motl svetshop shop : atelier, boutique (mot anglais) n. : shop שאָפּ
shlof-kind vakht-oyf create : créer v. : shafn שאַפֿן
un-du-akerst create : créer v. de shafn : shafst שאַפֿסט
akhtsik-er rue-plats treasure, sweetheart : trésor, bien-aimé n. m. : shats שאַץ
yidl rock, shake : balancer, secouer v. de shoklen : shoklt שאָקלט
un-du-akerst sharp : aigu, affuté adj. de sharf : sharfe שאַרפֿע
oyfnveg sharp : aigu, affuté adj. de sharf : sharfer שאַרפֿער
khasene-kazarme oath : serment n. f. : shvue שבֿועה
reyzele oath : serment n. n. diminutif de shvue : shvuele שבֿועהלע
tevye holiday of Shavuos : Chavouot n. m. : shvues שבֿועות
iberbetn-ros of heaven : des cieux, céleste expr. de shomayem : shebashomayem שבשמים
belz bulbes menashe ale-in-eynem rabbi-tam sabbath : shabbat (samedi) n. m. : shabes שבת
tevye matchmaker : marieur n. m. : shadkhn שדכן
papirosn weak : faible adj. : shvakh שוואַך
oyfnveg weak : faible adj. de shvakh : shvakhn שוואַכן
dona-dona swallow (bird) : hirondelle n. f. : shvalb שוואַלב
bay-mir margaritkelekh motl papir-iz black : noir adj. : shvarts שוואַרץ
akhtsik-er dark and graceful : brun et gracieux adj. de shvarts-khenevdik : shvarts-khenevdike שוואַרץ-חנעוודיקע
yankele black : noir adj. diminutif de shvarts : shvartsinke שוואַרצינקע
rabbi-tam black : noir adj. de shvarts : shvartsn שוואַרצן
grine-kuzine mame-gegangen fertsnte-yor geyen-zey malkele black : noir adj. de shvarts : shvartse שוואַרצע
malkele black : noir adj. de shvarts : shvartser שוואַרצער
margaritkelekh more black : plus noir adj. comparatif de shvarts : shvartser שוואַרצער
malkele margaritkelekh stay silent : se taire v. de shvaygn : shvayg שווייַג
khosn-on-kale stay silent : se taire v. de shvaygn : shvaygt שווייַגט
khosn-on-kale stay silent : se taire v. : shvaygn שווייַגן
rabbi-tam you stay silent : tu te tais v. contraction de shvaygst du, de shvaygn : shvaygstu שווייַגסטו
svetshop rotshild sweat : sueur n. m. : shveys שווייס
tsukunft fraud, deceit : escroquerie, supercherie n. m. : shvindl שווינדל
motl sweat : transpirer v. de shvitsn : shvitst שוויצט
papirosn matches : allumettes n. m. plur. de shvebele : shvebelakh שוועבעלאַך
karshnboym doorstep, treshold : seuil n. m. ou n. f. : shvel שוועל
dona-dona swallow (bird) : hirondelle n. n. diminutif de shvalb : shvelbl שוועלבל
harshl Szwientojerska street in Warsow : la rue Szwientojerska à Varsovie n. : shventoyerske שווענטאָיערסקע
tsukunft in-ale-gasn moyshele shabesshabes ale-brider sister, sisters : soeur, soeurs n. f. sing. et plur. : shvester שוועסטער
papirosn shvesterlekh sister : soeur n. n. diminutif de shvester : shvesterl שוועסטערל
shvesterlekh sisters : soeurs n. n. plur. diminutif de shvester : shvesterlekh שוועסטערלעך
arbetloze pedlers-briv sher der-riz khasene-kazarme hard, difficult, heavy : difficile, dur, lourd adj. : shver שווער
tsukunft un-du-akerst sword : épée n. f. : shverd שווערד
mayn-tsavoe papirosn swords : épées n. f. plur. de shverd : shverdn שווערדן
vakht-oyf swear : jurer v. de shvern : shvert שווערט
hard, difficult, heavy : difficile, dur, lourd adj. de shver : shvern שווערן
menashe un-du-akerst hard, difficult, heavy : difficile, dur, lourd adj. de shver : shvere שווערע
dray-tekhterlekh motl harder : plus difficile, plus dur adj. comparatif de shver : shverer שווערער
dray-tekhterlekh hard, difficult, heavy : difficile, dur, lourd adj. de shver : shverer שווערער
oyfnveg yidl fool : idiot, imbécile n. m. : shoyte שׁוטה
malkele fool : idiot, imbécile n. m. diminutif de shoyte : shoytele שוטהלע
tsum-vinter window pane : vitre, carreau n. f. plur. de shoyb : shoybn שויבן
khosn-on-kale akhtsik-er arbetloze avreyml yidishe-mame already : déjà adv. : shoyn שוין
der-riz spare : ménager, épargner v. : shoynen שוינען
abi-gezunt motl shoe : chaussure n. m. : shukh שוך
akhtsik-er rotshild synagogue, school : synagogue, école n. f. : shul שול
kh-vel-oyston guilty : coupable adj. : shuldik שולדיק
rotshild no : article négatif art. : shum שום
briv-mamen arbetloze moyshele no : article négatif art. : shum שום
findjan enemy : ennemi n. m. : soyne שׂונא
sher iberbetn-ros rotshild vu-ahin enemies : ennemis n. m. plur. de soyne : sonim שׂונאים
shtildinakht enemy's : de l'ennemi n. m. possessif de soyne : soynes שׂונאס
barikadn drawers : tiroirs n. m. plur. de shuflod : shuflodn שופֿלאָדן
svetshop slaughter, massacre : abbattage, massacre n. f. : shkhite שחיטה
briv-mamen malkele s-brent rotshild vilne city, seat or place in synagogue : ville, place ou siège à la synagogue n. f. : shtot שטאָט
rabbi-tam stall (for animals) : étable n. m. ou n. f. : shtal שטאַל
vilne proud : fier adj. de shtolts : shtoltsn שטאָלצן
tsu-amerike proud : fier adj. de shtolts : shtoltse שטאָלצע
ershter-vals proud : fier adj. de shtolts : shtoltser שטאָלצער
in-heym die : mourir v. de opshtarbn : shtarbt op שטאַרבט אָפּ
mayn-tsavoe motl die : mourir v. : shtarbn שטאַרבן
elimelekh shtildinakht strong : fort, puissant, grand adj. : shtark שטאַרק
s-brent stronger : plus fort adj. comparatif de shtark : shtarker שטאַרקער
orem-shtibele motl un-du-akerst strong : fort, puissant, grand adj. de shtark : shtarker שטאַרקער
barikadn hungerik kinder-yorn motl oyfnpripetshik house, home, room : maison, pièce, chambre n. f. : shtub שטוב
in-heym ovntlid dust : poussière n. m. ou n. n. : shtoyb שטויב
papirosn reyzele silent, voiceless : silencieux adj. : shtum שטום
mayn-tsavoe oyfnveg storm : tempête n. m. : shturem שטורעם
barikadn belz dray-tekhterlekh kinder-yorn reyzele house, home, room : maison, pièce, chambre n. n. diminutif de shtub : shtibl שטיבל
barikadn belz orem-shtibele papir-iz house, home, room : maison, pièce, chambre n. n. diminutif de shtub : shtibele שטיבעלע
a-por-oksn houses, rooms : maisons, pièces, chambres n. f. plur. de shtub : shtiber שטיבער
tevye boot, boots : botte, bottes n. f. sing. et plur. : shtivl שטיוול
zumer-ovnt mayn-yingele stand : être debout, être là, se tenir v. de shteyn : shtey שטיי
tevye custom : tradition, coutume n. m. : shteyger שטייגער
abi-gezunt menashe kinder-yorn mayn-yingele motl stand : être debout, être là, se tenir v. de shteyn : shteyt שטייט
fertsnte-yor in-heym stand : être debout, être là, se tenir v. : shteyn שטיין
briv-mamen dray-tekhterlekh papirosn tumbalalayka vakht-oyf stone : pierre n. m. : shteyn שטיין
reyzele stones : pierres, cailloux n. n. plur. diminutif de shteyn : shteyndlekh שטיינדלעך
barikadn stones : pierres n. m. plur. de shteyn : shteyner שטיינער
harshl lomir-iberbetn stand : être debout, être là, se tenir v. contraction de shteyst du, de shteyn : shteystu שטייסטו
barikadn stand : être debout, être là, se tenir v. de shteyn : shteyen שטייען
margaritkelekh reyzele rumenye karshnboym shtildinakht still, quiet, silent : immobile, calme, silencieux adj. : shtil שטיל
reyzele still, quiet, silent : immobile, calme, silencieux adj. de shtil : shtiln שטילן
in-heym karshnboym vilne still, quiet, silent : immobile, calme, silencieux adj. de shtil : shtile שטילע
ovntlid still, quiet, silent : immobile, calme, silencieux adj. de shtil : shtiler שטילער
shlof-kind silently : silencieusement adv. de shtil : shtilerheyt שטילערהייט
motl little piece : petit morceau n. n. diminutif de shtik : shtikl שטיקל
keshenever little piece : petit morceau n. n. diminutif de shtik : shtikele שטיקעלע
arbetloze zun-mayrev cities : villes n. f. plur. de shtot : shtet שטעט
s-brent small town, hamlet : village, hameau n. n. diminutif de shtot : shtetl שטעטל
belz small town, hamlet : village, hameau n. n. diminutif de shtot : shtetele שטעטעלע
lomir-iberbetn put, place : mettre, placer v. de shteln : shtel שטעל
diregelt put, place : mettre, placer v. de shteln : shtelt שטעלט
der-riz get up, stand up, rise up : se lever, se mettre debout, se dresser v. de oyfshteln zikh : shtelt zikh oyf שטעלט זיך אויף
tsukunft harshl kh-vel-oyston tevye put, place : mettre, placer v. : shteln שטעלן
barikadn put up : lever, dresser v. de oyfshteln : shteln oyf שטעלן אויף
motl papir-iz always, ever : toujours, continuellement adv. : shtendik שטענדיק
diregelt in-heym malkele stick : bâton n. m. : shtekn שטעקן
hulyet-kinder prevent : empêcher, éviter v. de shtern : shtert שטערט
kh-vel-oyston tevye forehead : front (partie du corps) n. m. : shtern שטערן
oyfnveg prevent : empêcher, éviter v. : shtern שטערן
zumer-ovnt inkamf levone tsu-amerike star, stars : étoile, étoiles n. m. sing. et plur. : shtern שטערן
margaritkelekh sunbeams : rayons de soleil n. m. plur. de shtral : shtraln שטראַלן
der-riz straw : paille n. f. : shtroy שטרוי
ot-azoy strike : grève n. f. de strayk : shtrukzye שטרוקזיע
tsu-amerike stripe, strip : bande, rayure n. m. : shtrayf שטרייַף
motl strike : grève n. m. : shtrayk שטרייַק
dona-dona rope : corde n. f. ou n. m. : shtrik שטריק
reyzele sew : coudre v. de shtrikn : shtrik שטריק
orem-shtibele sew : coudre v. : shtrikn שטריקן
ikh-lig vu-ahin reach for : s'efforcer de, aspirer à v. : shtrebn שטרעבן
khurves week of mourning : semaine de deuil pour un proche n. f. : shive שיבֿעה
kartoflyes pour (dry material) : verser (sauf liquides) v. de shitn : shit שיט
khasene-kazarme part : se séparer v. : sheydn zikh שיידן זיך
khosn-on-kale pyre : bûcher n. m. : shayter שייַטער
kartoflyes peel : peler v. : sheyln שיילן
akhtsik-er yidishe-mame bay-mir grine-kuzine kh-vel-oyston beautiful, pretty : beau, joli adj. : sheyn שיין
kh-vel-oyston ovntlid luster, shine : lustre, éclat, brillance n. m. : shayn שייַן
abi-gezunt gleam : luire, briller v. de shaynen : shaynt שייַנט
mame-gegangen beautiful, pretty : beau, joli adj. de sheyn : sheyns שיינס
levone gleam : luire, briller v. de shaynen : shaynst שייַנסט
briv-mamen yidishe-mame bay-mir belz zumer-ovnt beautiful, pretty : beau, joli adj. de sheyn : sheyne שיינע
tsukunft vortsl kinder-yorn mayn-yingele oyfnveg beautiful, pretty : beau, joli adj. de sheyn : sheynem שיינעם
inkamf gleam : luire, briller v. : shaynen שייַנען
vortsl orem-shtibele moyshele shlof-kind yankele beautiful, pretty : beau, joli adj. de sheyn : sheyner שיינער
ershter-vals beauty : beauté n. f. : sheynkeyt שיינקייט
dray-yingelekh kh-vel-oyston shoes : chaussures n. m. plur. de shukh : shikh שיך
orem-shtibele shoes : chaussures n. n. plur. diminutif de shukh : shikhelekh שיכעלעך
vuizdosgesele synagogue, school : synagogue, école n. f. : shil שיל
dray-tekhterlekh celebration, party : célébration, réjouissance n. f. : simkhe שׂימחה
kartoflyes celebrations, parties : célébrations, réjouissances n. f. plur. de simkhe : simkhes שׂימחות
tsukunft hatred : haine n. f. : sine שׂינאה
kartoflyes hatred : haines n. f. plur. de sine : sines שׂינאות
kartoflyes shoot, fire : tirer v. : shisn שיסן
un-du-akerst measure, limit : mesure, limite n. m. : shiyer שיעור
tevye almost, nearly (with "nit") : presque adv. : shier שיִער
zumer-ovnt ship : bateau, navire n. f. : shif שיף
zun-mayrev protection : protection, défense n. f. de bashitsung : shitsung שיצונג
papirosn protect : protéger v. de shitsn : shitst שיצט
briv-mamen send : envoyer v. de shikn : shik שיק
motl send : envoyer v. de shikn : shikt שיקט
shlof-kind send : envoyer v. : shikn שיקן
rabbi-tam non-Jewish women : femmes non-juive n. f. plur. de shikse : shikses שיקסעס
elimelekh drunk : ivre, saoûl adj. de shiker : shikere שיקערע
iberbetn-ros divine presence : présence divine n. f. : shkhine שכינה
bay-mir filosof tevye wisdom, common sense, prudence : sagesse, bon sens, prudence n. m. : seykhl שׂכל
rabbi-tam hit, beat : frapper v. de shlogn : shlogt שלאָגט
papirosn hit, beat : frapper v. : shlogn שלאָגן
s-brent slaughter, battle : massacre, abattage, bataille n. f. : shlakht שלאַכט
margaritkelekh lithe : souple, agile adj. de shlank : shlanker שלאַנקער
akhtsik-er hungerik ovntlid rozhinkes shlof-kind sleep : dormir v. de shlofn : shlof שלאָף
ovntlid sleep : dormir v. de aynshlofn : shloft ayn שלאָפֿט אייַן
rozhinkes shlof-kind svetshop sleep : dormir v. : shlofn שלאָפֿן
mayn-yingele sleeping : dormant v. part.prés. de shlofn : shlofndik שלאָפֿנדיק
ale-in-eynem shabesshabes peace : paix n. m. : sholem שלום
filosof one of the Sabbath's meals : l'un des repas de shabbat n. f. plur. de sholesh-sude : sholesh-sudes שלוש סעודות
malkele path, dirt road, unpaved road : chemin, sentier n. m. : shliakh שליאַך
kh-vel-oyston embassy, mission : embassade, mission n. n. plur. : shlikhes שליחות
khosn-on-kale sled : traîneau n. m. : shlitn שליטן
khosn-on-kale sleds : traîneaux n. n. plur. diminutif de shlitn : shlitelekh שליטעלעך
tevye unlucky person : personne malchanceuse n. m. : shlimazl שלימזל
mayn-yingele lock : verrouiller v. : shlisn שליסן
rotshild King Solomon : Le roi Salomon expr. de shloyme hameylekh : shloymen hameylekh שלמהן המלך
arbetloze castle : châteaux n. m. plur. de shlos : shleser שלעסער
papirosn pull, drag : tirer, traîner v. de arumshlepn : shlep arum שלעפּ אַרום
pedlers-briv dona-dona pull, drag : tirer, traîner v. de shlepn : shlept שלעפּט
oyfnpripetshik pull, drag : tirer, traîner v. : shlepn שלעפּן
kh-vel-oyston make sleepy : donner sommeil v. de aynshlefern : shlefer ayn שלעפֿער אייַן
keshenever sleepy : fatigué, ensommeillé adj. : shleferik שלעפֿעריק
inkamf pine away : dépérir v. : shmakhtn שמאַכטן
inkamf downtrodden : opprimé, piétiné, dépérissant adj. de shmakhtnd : shmakhtnde שמאַכטנדע
mayn-tsavoe pain (german word) : douleur, souffrance (mot allemand) n. m. : shmarts שמאַרץ
tevye his name : son nom expr. de shem : shmoy שמו
in-heym Eighteen Benedictions (prayer) : dix-huit bénédictions (prière) n. plur. : shimen esre שמונה־עשרה
tevye converse : converser, s'entretenir v. de shmuesn : shmues שמועס
in-ale-gasn talk, converse : parler, discuter, converser v. : shmuesn שמועסן
avreyml dirt : saleté n. m. : shmuts שמוצ
svetshop dirty : sale adj. : shmutsik שמוציק
avreyml dirty : sale adj. de shmutsik : shmutsike שמוציקע
inkamf bind in chains : enchaîner v. de shmaydn in keytn : shmidt שמידט
yidl shmidl : shmidl onomatopée : shmidl שמידל
akhtsik-er bay-mir smile : sourire n. m. ou n. n. : shmaykhl שמייכל
moyshele smile : sourire v. contraction de shmaykhlst du, : shmaykhlstu שמייַכלסטו
moyshele smile : sourire n. m. ou n. n. diminutif de shmaykhl : shmaykhele שמייַכעלע
moyshele strike, whip : fouetter, battre v. de shmaysn : shmayst שמייַסט
kartoflyes strike, whip : frapper, fouetter v. : shmaysn שמייַסן
moyshele lash : lanière, fouet n. m. : shmits שמיץ
malkele pejorative distortion of verb eat : déformation péjorative de 'manger' v. déformation de esn : shmesn שמעסן
grine-katshke smell, sniff : sentir v. : shmekn שמעקן
inkamf smelling : odorant adj. de shmekend : shmekende שמעקענדע
dray-yingelekh : prénom : shmerele שמערעלע
dray-yingelekh : prénom : shmerelen שמערעלען
briv-mamen pain : douleur, souffrance n. m. : shmerts שמערץ
briv-mamen pain : douleur, souffrance n. m. plur. de shmerts : shmertsn שמערצן
elimelekh synagogue caretaker : homme à tout faire de la synagogue n. m. : shames שמשׂ
zun-mayrev harvester's : du moissonneur n. m. possessif de shniter : shniters שניטערס
khurves zognitkeynmol snow : neige n. m. : shney שניי
shtildinakht snow garlands : guirlandes de neige n. f. plur. de shneygirland : shneygirlandn שנייגירלאַנדן
dray-tekhterlekh cut, harvest : couper, récolter v. : shnaydn שנייַדן
ot-azoy tevye tailor : tailleur n. m. sing. et plur. : shnayder שנייַדער
rabbi-tam apprentice tailor : apprenti tailleur n. m. : shnayderyung שנייַדעריונג
kinder-yorn moyshele svetshop quick, quickly : vite, rapide adj. ou adv. : shnel שנעל
abi-gezunt have a drink : boire un coup expr. de shnaps : shnepsl makhn שנעפּסל מאַכן
rotshild Talmud : Talmud n. m. : shas ש״ס
zognitkeynmol hour : heure n. f. : sho שעה
dona-dona slaughter (ritual) : sacrifier (sacrifice rituel) v. de shekhn : shekht שעכט
margaritkelekh be embarrassed : être embarrassé, être gêné v. de shemen zikh : shem zikh שעם זיך
levone be embarrassed, be self-conscious : être embarrassé, être timide v. de shemen zikh : shem zikh שעם זיך
margaritkelekh be embarrassed : être embarrassé, être gêné v. de shemen zikh : shemst zikh שעמסט זיך
vakht-oyf dishonorable, shameful, disgraceful : déshonnorant, honteux adj. de shendlekh : shendlekhe שענדלעכע
ershter-vals chandelier : lustre, chandelier n. : shendelir שענדעליר
ershter-vals margaritkelekh the prettiest : le plus beau adj. superlatif de sheyn : shenste שענסטע
harshl lomir-iberbetn the prettiest : le plus beau adj. superlatif de sheyn : shenster שענסטער
tsukunft shvesterlekh more beautiful, prettier : plus beau, plus joli adj. comparatif de sheyn : shener שענער
briv-mamen lomir-iberbetn give away : donner v. de shenkn : shenk שענק
shvesterlekh give away : donner, offrir v. : shenken שענקען
pedlers-briv whisper : murmurer v. : sheptshen שעפּטשען
oyfnpripetshik derive : tirer (quelque chose de) v. : shepn שעפּן
sher scissors, type of dance : ciseaux, type de danse n. n. : sher שער
malkele motl span, step : pas, petite distance, foulée n. m. : shpan שפּאַן
tevye harness : atteler v. de aynshpanen : shpan ayn שפּאַן אייַן
filosof stride over : parcourir au-dessus v. de aribershpanen : shpant ariber שפּאַנט אַריבער
malkele stride : enjamber, parcourir v. : shpanen שפּאַנען
papirosn yidl joke : blague, plaisanterie n. m. : shpas שפּאַס
grine-katshke stroll : se promener v. : shpatsirn שפּאַצירן
shtildinakht revolver : revolver n. f. : shpayer שפּייַער
sher tumbalalayka play : jouer v. de shpiln : shpil שפּיל
avreyml hulyet-kinder play, game : jeu n. f. ou n. n. : shpil שפּיל
dray-tekhterlekh hulyet-kinder keshenever mayn-yingele motl play : jouer v. de shpiln : shpilt שפּילט
khosn-on-kale dray-tekhterlekh play : jouer v. : shpiln שפּילן
orem-shtibele spin : tourner, filer, tisser v. de shpinen : shpint שפּינט
un-du-akerst spin : tourner, filer, tisser v. de shpinen : shpinst שפּינסט
akhtsik-er pointed, sharp : pointu adj. de shpitsekhdik : shpitsekhdikn שפּיצעכדיקן
un-du-akerst cornucopia : corne d'abondance n. f. : shefe שפֿע
akhtsik-er filosof mayn-yingele rumenye late : tard adj. : shpet שפּעט
a-por-oksn pieces of wood, kindling : morceaux de bois, petit bois n. plur. de shpon : shpener שפּענער
zognitkeynmol spray : jaillir v. de shpritsn : shprits שפּראָץ
zognitkeynmol sprout : germer, pousser v. : shprotsn שפּראָצן
filosof spread out : étaler v. de oysshpreytn : shpreyt oys שפּרייט אויס
sher moyshele jump : sauter v. de shpringen : shpringt שפּרינגט
reyzele jump : sauter v. : shpringen שפּרינגען
rue-plats slave : esclave n. m. : shklaf שקלאַף
inkamf slaves : esclaves n. m. plur de shklaf : shklafn שקלאַפֿן
un-du-akerst vakht-oyf slaves : esclaves n. m. plur. de shklaf : shklafn שקלאַפֿן
rumenye old, worn-out shoes : chaussures vieilles et usées n. m. de shkrab : shkrabes שקראַבעס
arbetloze step : étape, pas n. m. : shrit שריט
briv-mamen write : écrire v. de shraybn : shrayb שרייַב
khurves write : écrire v. de shraybn : shraybt שרייַבט
khurves writing desk : bureau (meuble) n. m. : shraybtish שרייַבטיש
pedlers-briv write : écrire v. : shraybn שרייַבן
dona-dona hungerik shout, yell : crier, hurler v. de shrayen : shrayt שרייַט
kartoflyes papirosn shouts : cris, hurlements n. m. plur. de shray : shrayen שרייַען
rue-plats spray : jaillir v. : shpritsn שפּריצן
briv-mamen vuizdosgesele fear, terror : terreur n. m. ou n. f. : shrek שרעק